↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Темные времена (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Драма, AU
Размер:
Макси | 1 249 424 знака
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~64%
Предупреждения:
Нецензурная лексика, Насилие, Пытки, Упоминание наркотиков
 
Проверено на грамотность
Прошло два года с тех пор, как Люк присоединился к повстанцам. На одной из миссий его крестокрыл сбивают, и он катапультируется на вражеской территории. Последующие события, увы, приводят к его первой встрече с Вейдером, влияние которой навсегда меняет жизнь и судьбу Люка.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 16. Ненадежное убежище, часть вторая

Почти не скрывая злости и разочарования, Хан Соло сдернул перчатки и швырнул перед собой на панель управления. С минуту он просто сидел, слушая, как затихает вой двигателей «Тысячелетнего Сокола» — Чубакка отключал системы корабля, — и через лобовое стекло наблюдал за беготней у небольшого форпоста повстанцев. Туда-сюда сновали пилоты и техники, обслуживавшие маленькие боевые группы истребителей типа «X-Wing» и «Y-Wing», дроиды разгружали небольшое грузовое судно, прилетевшее на пару часов раньше него, наземные отряды размечали периметр базы и модульных зданий, возводимых командами роботов и ответственных за это людей.

Эта база, расположившаяся высоко в горном регионе Адралии-6, была основана всего несколько месяцев назад, и процессы укомплектовки персоналом и обустройства все еще не были завершены. После Явина Альянс разделился на группки поменьше, не желая рисковать всем, что у них было, ведь именно так и получилось бы при создании одной большой базы. Таким образом командование надеялось сберечь силы до тех пор, пока они не найдут подходящее место и не возведут там более безопасный и уединенный главный форпост. Это решение принесло с собой трудности с коммуникацией и распределением провизии между гарнизонами, но это было не такой уж большой ценой за сохранность людей и скрытность. И как раз благодаря этим проблемам Соло последние два года стабильно зашибал деньги: они с Чубаккой перекидывали с базы на базу грузы, персонал и коммюнике.

После Явина Восстание не могло похвастать особыми успехами, просто выжить для них уже было неплохо. В миры, поддерживавшие Альянс, вторглись имперцы, и они оказались разорены, поставки продуктов часто терялись; два мелких аванпоста обнаружили и уничтожили. Несколько других они сами забросили из страха, что захваченные товарищи под пыткой раскроют их координаты. Не много было успехов до того момента, как три недели назад Красная эскадрилья — базировавшаяся на Раймаре и действовавшая по наводке от Сети сопротивления с Эскааля — вынесла военный завод и остановила программу по разработке оружия. Только вот в процессе она потеряла пилотов. Потеряла Люка Скайуокера.

Пропал без вести в ходе боя.

Было бы лучше, если б они объявили: «убит в бою». Убит — значит мертв. Мертв — значит все остальные могут двигаться вперед, зная, что случилось. А вот пропал — означает, что никто не знает, что вообще произошло. Пропал — означает, что воображение постоянно рисует худшее, но надеешься ты на лучшее. У Хана, впрочем, было вполне реалистичное предположение, что же случилось с Люком — и что с ним происходит до сих пор.

Когда до Адралии дошла весть об исходе миссии, об утрате Люка, Хан тут же рванул на «Соколе» на Эскааль — и обнаружил, что для внешнего транспорта планетарная система закрыта. Даже имперским судам не разрешалось ни заходить на посадку, ни стартовать с поверхности. Все корабли, прибывавшие в систему, досматривались, экипаж допрашивался, проверялись грузы. Хан подчинился требованиям имперцев пройти в нужную точку и пустить их на борт. Он позволил им обыскать фрахтовик и выдумал историю, которая, кажется, удовлетворила имперского офицера, проверявшего его фальшивые документы. Хан не стал тогда упускать шанс и тоже кое-что спросил.

Услышав вопрос, офицер пожал плечами и ответил ровным скучающим тоном, стало ясно, что за последние дни его уже много, много раз спрашивали одно и то же:

— Понятия не имею, сколько еще продержат ограничения, — имперец вернул Хану документы.

Соло затолкал липовые удостоверения — и на себя, и на транспорт — в задний карман штанов.

— А из-за чего вообще весь сыр-бор? — как можно небрежнее спросил он.

— Пару дней назад мы отразили атаку мятежников. Сбили одного из их пилотов. Теперь его ищут.

Хана затопило облегчение. Люк жив, и он на свободе. Хан скептически посмотрел на мужчину:

— И все это — из-за одного повстанца?

Имперец пронзил его взглядом.

— Мы вот что обнаружили: один повстанец может привести к кучке других, если задать правильные вопросы, — суховато заявил он.

— Не против, если мы повисим тут немного и посмотрим, поймаете ли вы его? Мне бы не хотелось запороть этот контракт на грузоперевозки, и уж если ограничения снимут, то…

— Только не заходи в закрытую зону, звездолетчик, — ответил офицер, — и приготовься к повторным проверкам.

— Конечно-конечно, без проблем. Спасибо.

И так они с Чуи остались — стали еще одним кораблем в растущей череде ожидающих в том секторе космоса, пока ограничения не снимут или пока не кончится топливо и еда, и это не вынудит сдаться и повернуть обратно. Они прослушивали имперские комм-каналы, лазили по местному разделу голонета и следили за выпусками новостей. Дни шли, к ним на борт зачастили проверки, Хан из раза в раз повторял скучающим молоденьким офицерам свою байку. Чем дольше они оставались, чем чаще твердили одно и то же, тем слабее и сомнительнее казалась их история, и Хан понял, что отведенное время подходит к концу.

Он дремал в пассажирском отсеке, когда его растолкал Чуи, тогда Хан тяжело поднялся с диванчика и прошел за вуки в капитанскую кабину. И в комме, и в передачах голонета гудели возбужденные голоса, активно жестикулировали ораторы. Хану хватило первых же слов, чтобы отключить и то, и другое.

«Он у нас!»

«Срочные новости! Это еще не подтверждено высшим командованием Империи, однако, по сообщениям из надежных источников, несколько минут назад после короткой стычки в парке Белларда подозреваемый был арестован. Несмотря на то, что его ранили…»

— Дерьмо! — зло выругался Хан, чувствуя собственную беспомощность, всем сердцем желая наподдать газу и в отчаянной попытке рвануть на «Соколе» вниз, на спасение Люку. Чуи завыл, подгавкнул и опустил лапу Хану на плечо, удерживая от необдуманных действий.

— «Может, это не Люк»? Ну конечно же, это Люк! А мы даже не можем подобраться к нему! — разозлившись, выдал Соло, его тон был скрашен печалью и раздражением.

Чуи тихо заворчал.

— Да, знаю, Чуи, я тоже.

И они задержались в том же месте еще на пару дней, обдумывая варианты, составляя планы спасательной операции и отбрасывая их: все они были нерабочими. Время от времени они проверяли коммы в надежде услышать хоть что-то о пленнике, но кроме докладов, подтверждающих, что это и правда повстанческий пилот, информации почти не было, пока локаторы «Сокола» не поймали обрывок разговора:

— Каково состояние пленника?

— Дроид ввел еще одну дозу препарата, сэр.

— Есть признаки, что он сдается?

— Нет, сэр, но он чаще впадает в состояние шока.

— Пока я не приду — к пленнику не приближаться, даже если он сломается. Все ясно?

— Да, сэр.

Чуи выключил комм.

— Ну все! — взорвался Хан. — Мы летим за ним! — его руки запорхали над панелью управления «Соколом», заработали субсветовые двигатели. Сидящий рядом Чубакка рыкнул, задавая вопрос. — Не знаю, Чуи. Что-нибудь придумаю. Нужно вытащить парня!

Чуи заспорил, и в его завываниях была логика, от которой Хану очень хотелось отмахнуться. Люк бы не хотел, чтобы Хан пострадал, и жутко огорчился, если бы они отдали за него жизнь. Но когда Хан уже развернул фрахтовик, раздался сигнал тревоги, он взглянул на радары и застонал при виде приближающегося имперского корабля.

— Не двигайтесь и приготовьтесь принять на борту группу проверки, — рявкнул в комм чужой голос.

Их снова обыскали, снова проверили документы, но на этот раз приказали убираться — или они будут арестованы. Они провисели тут слишком долго, и их удачливость закончилась. Хан попытался поспорить, попытался, не показывая собственного отчаяния, убедить молодого офицера, чтобы тот позволил им еще чуть-чуть задержаться. Ему требовалось время, нужно было сообразить, как преодолеть блокаду и пройти мимо патрулей, как пробраться к Люку. Но имперец повернулся к нему спиной и ушел с «Сокола», приказ был ясен.

Чубакка снова тихонько заворчал, повторяя, чтобы Хан не торопился и не губил себя, что бесполезные жертвы — вовсе не то, что нужно их юному другу. И когда они с неохотой развернули «Сокол» прочь от Эскааля, прочь от Люка, когда уже готовились уйти в световой прыжок, прибыл еще один имперский звездный разрушитель, такой, перед которым все остальные бледнели в размерах. Командный корабль.

И Хан совсем испугался за Люка, его захлестнула вина за то, что он вынужден бросить друга.

Теперь Хан вынырнул из недавних воспоминаний, провел рукой по волосам и подавил зевок. Чуи рядом тихо заворчал, отвлекая его от событий прошедших недель и дней, от беспокойства за Люка и заставляя подумать о настоящем.

— Ага, начинай дозаправку. И погляди, получится ли надыбать припасов, — попросил Хан, а затем повернулся и прокричал вуки вдогонку: — Только ту сухую фигню на случай чп не бери!

После он тихо опустился в кресло, наблюдая из кабины, как товарищ пересекает открытое посадочное поле и как из ближайшего здания появляется фигурка в синем комбинезоне и направляется к опущенной рампе «Сокола». Хан понятия не имел, что скажет принцессе Лее Органе.

Он остался сидеть, где сидел, поджидая ее и воскрешая в памяти их спор трехнедельной давности.

— Ты не можешь улететь! — твердо заявила принцесса, правда, голос выдавал ее волнение. — Альянс не может позволить себе…

— …потерять Люка! — закончил за нее Хан.

— Нет! Это не то… — взорвалась она. Но затем сдержала себя и вздохнула, опустила голову и закрыла глаза, будто отгораживалась от подступающей головной боли. — Я так же сильно хочу вернуть Люка, как и ты, Хан, но на данном этапе мы не можем позволить себе потерять кого-то еще, — более спокойно произнесла она. — Включая тебя и Чубакку. Сеть сопротивления на Эскаале заверила нас, что они помогут сбитым во время атаки пилотам. Нам нужно только дождаться сигнала, что он у них.

— А если их сигнал не пройдет? Если они не смогут найти Люка? Если…

— И чем ты сможешь помочь им? — пожелала знать Лея. — И Люку? Гораздо разумнее ждать сигнала.

— Мы летим туда. Прямо сейчас, — сказал ей Хан.

— Хан, я не могу позволить тебе… — она осеклась, заметив, как на лицо кореллианца вдруг набежала тень, и поняла, что такого говорить не следовало.

— Хотел бы я посмотреть, как ты меня остановишь! — в неожиданном приливе гнева выкрикнул он. — То, что я завис с вами и мотаюсь по поручениям, не делает меня собственностью Альянса! И мы говорим о Люке! О Люке! Который не задумываясь пересек галактику, чтобы спасти тебя!

Лея сникла, плечи ее опустились под давлением беспокойства и печали.

— Знаю, — сообщила она.

— Так что я лечу, — теперь уже помягче повторил он, увидев ее реакцию.

— Я посмотрю, что получится собрать тебе в дорогу.

— Спасибо.

Легкий звук шагов, раздавшийся из-за спины, заставил его очнуться от транса.

— Хан?

— Ты была права, — тихо сказал он, когда принцесса скользнула в пилотское кресло Чуи. — Мы ничего не могли сделать. Просто торчали там, в космосе, а они в это время схватили его. И после мы его оставили.

От этих слов, в которых сквозило опустошение, принцесса похолодела.

— Они схватили его? Ты уверен?

— Ага. Имя не упоминали ни разу, но он у них. Сообщения разлетелись по всем каналам.

Лея тяжело осела в кресле и с горечью закрыла глаза, все ее надежды были разбиты. Вот чего она боялась все эти недели с тех самых пор, как ей рассказали о потере Люка, вот что с неизменным коварством лезло ей в голову в минуты отдыха, подсознание наполняло ее сны ужасными образами Люка, пребывающего в руках имперцев.

— Надо поставить в известность командование Раймара. Подготовить их к немедленной эвакуации.

От этого поганого неозвученного намека в словах Леи Хан тут же преисполнился гнева, но сдержал резкий ответ, который захотелось бросить ей в лицо, и задавил эмоциональный всплеск, поняв причину поведения принцессы. Лея размышляла как лидер, рассматривала картину целиком, а не сосредотачивалась на одном человеке. Думать о Люке было слишком больно, представлять его, сломанного после пыток, для принцессы было мучительно, поэтому она концентрировалась на Восстании, чтобы не погружаться в собственную изводящую тревогу, в личную потерю.

— Люк — крепкий парень, — мягко высказался Соло в защиту друга. В душе он ощущал пустоту, свою бесполезность.

— Я знаю, — прошептала Лея, наблюдая за бурной деятельностью, развернутой в повстанческом лагере. — Он даст нам время, необходимое для эвакуации.

— Принцесса… — низким голосом начал Хан. Ему хотелось протянуть руку и встряхнуть ее, заставить растерять мысли о долге и обязанностях, дотянуться до женщины, которая — он знал это — под маской внешнего спокойствия прятала боль.

Она отвела взгляд, рассматривая из кабины пейзаж вокруг корабля.

— Не надо, Хан… Пожалуйста, не надо…

— Только не теряй надежды, ладно?

Она поднялась из кресла и впервые посмотрела ему в глаза.

— Ты возвращаешься за ним, — вдруг осознала она. — Хан, ты просто подвергнешь и себя, и Чубакку новому риску и…

— Хватит! — резковато выкрикнул он.

Лея прожгла его взглядом и развернулась, напрявляясь к выходу.

— Прекрати вести себя как принцесса, — бросил ей в спину Хан, — как благоразумный лидер. Хватит думать головой и скажи мне, чего ты на самом деле хочешь!

Она замедлила шаг и остановилась у двери, оперевшись рукой о косяк.

— Я бы хотела вернуть его, Хан, — хрипло прошептала она, не оглядываясь, чувствуя, как по щекам сбегают слезы. — Я бы хотела вернуть его…

Глава опубликована: 19.06.2026
Обращение переводчика к читателям
Clairice: Здесь я как будто закидываю все в пустоту. Но, наверное, даже пустота иногда может ответить...
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
Я так понимаю, начальные главы выкладываются с улучшенным переводом?
Clairiceпереводчик
Лорд Слизерин
Вроде того. Но это не то чтобы улучшение старой версии, главы просто переведены мной заново.
Clairice
О, понятно, спасибо)
Clairiceпереводчик
Лорд Слизерин
Пожалуйста)
Здорово, что тут кто-то ожил)
Clairice
Лорд Слизерин
Пожалуйста)
Здорово, что тут кто-то ожил)

Конечно, ЗВ в моём сердце))
Интересная работа! Я как-то не заметила такой разброс в главах. А можно ссыль на первый перевод?
Clairiceпереводчик
nata.peverell
О да, автор очень круто и интересно пишет!
А ссылка лежит буквально под шапкой в фика в примечаниях)
Clairiceпереводчик
nata.peverell
Кстати, если пойдете читать тот перевод, то имейте в виду, что имена оригинальных персонажей первой арки переведены несколько по-другому.
Clairice
Да, я нашла, спасибо)
Уже опять здесь, на последней главе)
Фик захватил прям. С именами разобралась в целом
Clairiceпереводчик
nata.peverell
Вау. Ничосе вы быстро.
Фик захватил прям.
Вот это хорошо понимаю) Если фик лично меня не захватывает, за перевод я не берусь.
Пошла почитала оригинал. Пишет автор хорошо. Но бог ты мой, это ж что надо в голове иметь, чтобы такую жесть придумывать... Решила бросить, но пошла в предпоследнюю главу, где автор после долгих лет отсутствия делает саммари всех предыдущих глав. Оказалось, что дальше только хуже и хуже. И где ж тот comfort, который у неё заявлен в шапке вместе с hurt'ом и angst'ом??!! Обман, сплошной обман. Я люблю хороший ангст. Но всё же надо знать меру и уметь вовремя откомфортить читателя, хоть самую малость...
Clairiceпереводчик
Janeway
Перевела последнюю интерлюдию и очень хорошо поняла, о чем вы... (┬┬﹏┬┬)
Переносила в шапку тег hurt/comfort вслед за автором, но такое чувство, что надо бы его убрать. Комфорта тут реально не видно... Но пишет автор все еще хорошо и интересно, куда это все придет.
Сорян, что поздновато отвечаю.
Clairice
Я понимаю, почему вы начали переводить - в последнее время мало кто пишет про Люка и Вейдера, всё либо Рейло, либо Люк с Дином-мандалорцем, либо Анисока... Так что я вас не виню))
Нереально сильная работа! Спасибо за перевод!
Случайно прочитала у вашего любимого автора работу про Люка - двойного агента. Так до конца и не поняла, на чьей он стороне. И вообще, диванные спецы уже глотки порвали про якобы биполярность Вейдера. Но Вейдер (в отличие от Палпи и Люка в этом рассказе) никогда не мог притворяться Светлым, будучи уже Тёмным.
Clairiceпереводчик
Janeway
Хм, честно признаюсь, остальные работы этого автора я не читала...
ClairiceТак и мне не приходило в голову что-то ещё читать у такого мрачного автора. Просто у него/неё аватарка очень запоминающаяся, поэтому я сразу поняла, что это тот же самый автор, когда увидела его фик в рекомендованных.
Тот фик размера миди и не супер-жуткий (хотя я немного оскорбилась от авторского описания), так что если интересно - посмотрите. Instinct называется
Хороший фик. Но что то прям автор прям сильно по Люку дает. Ни одной передышки. С глав с Императором прям не в кайф читать. Надеюсь это быстро закончится. Дайте моральную передышку!)
Работа интересная, но непонятно, куда исчезли двадцать глав
Clairiceпереводчик
Defflo98
Это да... Если вы про самые последние главы, то ваши надежды, считай, оправдались: все закончилось. Автор, кхм, продолжение не пишет. Но в принципе при желании 45 главу вполне можно воспринимать как конец и пару-тройку интерлюдий после как эпилог.

malifert
Спасибо)
Ну, рассказываю чуть подробнее, чем раньше в комментах было. Главы эти никуда не исчезли, в моем переводе их пока просто нет. Получилось так потому, что я подбирала заброшенную работу других переводчиков с того места, где они остановились. Теперь вот добиваю все до конца, чтобы был единый перевод и сразу в одном месте.
На данный момент у вас есть три варианта:
1. почитать пропущенный кусок на английском
2. сходить к изначальным переводчикам и почитать кусок у них (ссылка в шапке)
3. ждать моего перевода, но это не быстро...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх