Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Утром Северус обнаружил, что Лили зачем-то полезла в его шкафчик с ингредиентами.
— Ты что делаешь? — поинтересовался он хриплым со сна голосом.
Она мельком глянула на него через плечо. Одетая в его мантию — Северус заметил это только сейчас, как и то, что ее ноги были голыми, и ощутил, что в комнате вдруг стало жарко.
— Семена лунных цветов ищу.
— Зачем? — он перешагнул порог своего кабинета. — Чудо из чудес — рождественское, не иначе: Лили Эванс решила заняться зельеварением.
Она сняла с полки склянку с толченой валерианой — вытащила пробку, понюхала порошок.
— Надеюсь, это чудо спасет мою мебель, когда у тебя взорвется котел.
— Вот спасибо! Да я в жизни ничего не взрывала! — Лили поставила валериану на стол и задумчиво побарабанила пальцами по полке. — Ага, а вот и семена! Ты их от меня спрятал.
— Жаль, что только их, а не все ингредиенты.
— Ой, да брось! Да, я не такой гений зельеварения, как ты, но не совсем уж безнадежна.
— Ну да, — согласился он. — Безнадежна, но не совсем.
Не сводя с него полуприкрытых смеющихся глаз, она сняла с верхней полки котел и поставила его на стол нагреваться. Затем добавила семена лунных цветов и валериану, накапала немного экстракта водорослей и начала помешивать. От зелья потянуло слабым дымком, который пах чем-то лекарственным — резким и похожим на эвкалипт.
Северус так и не понял, что это такое, ни по компонентам, ни по стадиям приготовления; правда, запах что-то смутно ему напомнил — кажется, из какой-то книги, но точнее вспомнить не удалось.
— А если без шуток — что ты делаешь? — спросил он.
Лили отложила в сторону палочку и понюхала зелье; посмотрела на Северуса, скрестив на груди руки.
— Ты хочешь ребенка?
От лица у него отхлынула вся кровь.
— Так я и думала, — сказала она, но на губах у нее играла улыбка. — Тогда зелье позволит этого избежать.
Северус оперся рукой о столешницу, пытаясь унять сердцебиение.
— Сейчас война, — попытался объяснить он, — потому я и...
Лили засмеялась:
— Знаю. Я просто над тобой прикалывалась.
Северус плюхнулся на стул; проследил за дымком — тот курился над котлом, струйкой всплывал к потолку.
— Откуда ты взяла рецепт? Вряд ли у меня в книгах есть что-то по этой... разновидности магии.
Лили отмерила себе порцию зелья, выпила ее залпом.
— Я заучила его наизусть. Еще на четвертом курсе, как и другие девчонки.
— Что, серьезно?
— Ну да. А ты разве не помнишь? Как нас разделили на две группы и рассказали про секс, хотя все и так уже все знали? — Лили кивнула на котел. — Всех девочек заставили запомнить этот рецепт — с помощью чар, чтобы мы его не забыли. Готовый контрацептив можно купить в аптеке, но сейчас вроде как Рождество.
Взяв пригоршню склянок, она выставила их на стол и магией разлила по ним зелье. Оно было бледно-зеленого цвета, как стены в больнице Святого Мунго.
— Солидная порция, — заметил Северус.
— Двойная доза ингредиентов, — Лили взглянула на него. — Чтобы под рукой всегда был запас.
В лицо ему бросилась краска. Лили засмеялась и уселась к нему на колени, а потом они поцеловались. На ее губах все еще ощущался вкус зелья, от него щипало рот, как от мяты, но Северус не возражал.
— Тебе и правда нужно сегодня к маме? — спросил он, уткнувшись ей в шею.
— Конечно, — чуть отодвинувшись назад, Лили провела рукой по его волосам, убирая со лба пряди — уже опять грязные... Как же он их ненавидел. — Но у меня еще есть пара часов.
Северус подумал о склянках с противозачаточным, которые шеренгой выстроились на столе.
— Тогда нужно срочно придумать какое-нибудь занятие.
Она снова его поцеловала — уверенно и не спеша, а затем поднялась на ноги, распахнула мантию и позволила ей соскользнуть на пол.
Под ней на Лили ничего не было.
Ormona
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
otiumпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
nordwind Онлайн
|
|
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
otiumпереводчик
|
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
шамсена Онлайн
|
|
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
otiumпереводчик
|
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |