Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Через три дня после Нового Года Дамблдор прислал патронус.
Он возник прямо в центре комнаты — яркий, резко очерченный феникс, окутанный белым сиянием. От неожиданности Лили выронила чашку, и та разлетелась вдребезги.
— Лили, — произнес патронус голосом Дамблдора — странно искаженным, будто доносящимся из микрофона. — Лили, вы должны срочно прибыть в штаб-квартиру Ордена.
— Зачем? — она занервничала, хоть и знала, что дело не в Севе — из-за него Альбус никогда не присылал к ней патронус.
— У Пожирателей смерти сейчас собрание в Ланкашире. Нужна ваша помощь — мы будем атаковать.
— Атаковать? Я? — Лили покачала головой. — Да я и драться-то не умею...
— Напротив, моя дорогая. Вы одна из немногих членов Ордена, кто владеет Сумрачными заклятьями. Кто вообще представляет, что это такое. А силами одних авроров атака такого масштаба невозможна.
— Атака такого масштаба... — слабым голосом повторила она.
Феникс махнул крылом — комнату заполнил свет, и в нем нарисовались силуэты: Гатри Брэнстоун, Тесси Кеддл, Тельма Олни... все трое — авроры, все трое — члены Ордена.
— Их нет вот уже два дня, — произнес патронус. — Это не просто штурм, это спасательная операция.
— Но я не умею сражаться, — возразила Лили.
— И все-таки это необходимо.
И с этими словами феникс исчез — растворился, оставив только россыпь искорок в воздухе.
Схватив со стола пачку, Лили вытряхнула оттуда сигарету и выкурила ее в несколько затяжек. Из головы никак не выходили те проклятья, о которых рассказывал Сев. Пожиратели пытали и убивали с их помощью. Господи, только бы они ничего не сделали с этими аврорами.
Когда окурок потух, после патронуса не осталось даже искорок, и Лили осознала, что ей пора.
Не видя смысла рядиться в мантию и остроконечную шляпу, она надела джинсы, старый растянутый свитер и удобные ботинки, которые нигде не натирали и не жали. Потом сунула в карман сигареты и волшебную палочку и аппарировала к штаб-квартире.
Дверь открыл мрачный Фрэнк Лонгботтом. Лили шагнула через порог — к ней повернулись добрых три дюжины лиц, на которых отчетливо читалось напряжение. Джеймс нахмурился, едва ее заметив. Как и Сириус.
— Ты? — воскликнул Сириус. — Что ты тут делаешь?
— То же, что и ты, — огрызнулась она. — Готовлюсь сражаться — меня позвал Дамблдор.
Он тяжело вздохнул — от раздражения Лили сжала пальцы в кулак. Но потом Ремус положил ему руку на плечо, зашептал что-то в ухо, и Сириус отвернулся в другую сторону, а вслед за ним и Джеймс.
— Я рад, что ты сегодня будешь с нами, — сказал Ремус. Лили кивнула; по правде говоря, ей было плевать, что думают Сириус и остальные. Пусть сколько угодно считают, что в драке от нее не будет толку. Потому что они правы — какой нахрен толк, если она не может отнять жизнь даже у дерева! По телу ядом расползался леденящий страх — тек по венам вместе с кровью, сковывал движения, заставляя замирать дыхание в груди, и больше всего на свете ей хотелось сейчас развернуться и выйти в эту дверь, а потом аппарировать куда-нибудь на край света.
Но она этого не сделала.
В комнату вошел старший аврор по имени Леопольд Крук и начал инструктаж. Им всем надо аппарировать в Дэнкворт-мэнор; там авроры будут искать своих товарищей, пока остальные сдерживают натиск Пожирателей. А потом, после спасательной операции, надо будет постараться захватить несколько пленников.
Судя по имеющимся данным, на этом собрании мог присутствовать и Тот-Кого-Нельзя-Называть.
Лили вся так и похолодела — сглотнула внезапную горечь и всей своей душой захотела вернуться в тот миг, когда они с Севом смеялись в снегу...
Сев.
Что, если он там?
Из горла сам по себе вырвался какой-то звук — то ли стон, то ли всхлип. Никто ничего не заметил.
"Он не будет участвовать в бою, — напомнила себе она. — Он так и сказал — что теперь занимается исследованиями и не должен сражаться..."
— Мы аппарируем попарно к воротам Дэнкворт-мэнора, — продолжал Крук. — Как только окажетесь внутри, постарайтесь обездвижить как можно больше противников. Мы хотим арестовать их, не убить.
Я смогу. Их не нужно убивать. У меня все получится...
— И куда же мы денем заключенных? — подал голос Сириус. — Азкабан-то больше не наш!
Крук смерил его ледяным взором.
— Я не вправе обсуждать это с тобой, Блэк. Достаточно сказать, что мы не собираемся отдавать арестованных Сам-Знаешь-Кому.
Я не позволю им забрать Сева. Его там не будет. А если и будет — я все равно им не дам. Ни за что. Только не это.
До локтя дотронулась чья-то рука. Ремус.
— Лили, — прошептал он, — может, аппарируем вместе?
Как во сне, она кивнула. От слез перед глазами все расплывалось... горе, страх, лихорадочное смятение — она и сама уже не знала, из-за чего плачет, и не могла отличить одно от другого...
— Помнишь ослепляющее заклятье? — спросил Ремус. — Цэкус тоталус? А обездвиживающее? Я знаю, у тебя все получится.
Лили вспомнила тот сосновый лес — деревья, у которых она не могла отнять жизнь. Вспомнила, как Сев сказал: "Лучшая защита от Темных искусств — это любовь". Как поцеловала его в Сочельник, под елочными гирляндами, которые разбрасывали по стенам рассеянный свет. Как Сев прикасался к ней, словно к величайшей драгоценности, как она просыпалась в его постели... он спал, и на его лицо падал серый утренний свет, ложился на его крючковатый нос и гладкие прямые волосы — они казались ей красивыми...
"Даже если меня убьют — я хотя бы успела сказать, что люблю его", — подумала она.
А потом под ногами оказались обледенелые стебли мертвой травы и замерзшее болото, и впереди просияли окна Дэнкворт-мэнора, засветились зеленым в лиловатых вечерних сумерках.
Лили даже не помнила, как аппарировала, но потом опустила взгляд — и обнаружила, что сжимает руку Ремуса. Должно быть, это сделал он.
— Все будет хорошо, — сказал Ремус.
Лили достала палочку.
Мимо тенями проскользнули другие орденцы — неслышно двигались по заиндевевшей траве под покровом сумрака и магии. В остальном на болоте было пусто и тихо, и даже ветер словно бы затаил дыхание.
А затем послышались крики.
Лили с Ремусом замерли. Крики доносились издалека, со стороны особняка; от них кровь стыла в жилах.
— Мужайся, Лили, — прошептал Ремус.
Да не хочу я мужаться...
Но она все равно пошла вперед. Сердце отчаянно колотилось; старый особняк приближался с каждым шагом, и вот она уже пробиралась по щербатым каменным дорожкам давно заброшенного сада.
Чей-то возглас, вспышка магии — тут же потухшая; Лили едва удержалась от того, чтобы броситься ничком на землю. Сад накрыло тишиной — глубокой, почти осязаемой, и авроры небольшой группой двинулись вперед сквозь вечерний сумрак. Рядом с дорожкой кто-то лежал — неподвижный, в одежде Пожирателя.
Только не Сев, пожалуйста, только не Сев... Ей едва хватило выдержки — хотелось подпихнуть ногой его маску, чтобы взглянуть ему в лицо. Просто так, на всякий случай.
— Нам сюда, — прошептал кто-то на ухо — не Ремус, с ним они где-то разминулись, и она оказалась в компании пары авроров и Кирстен Митчелл, девушки из Ордена на пару лет старше самой Лили. Ее лицо было собранным и решительным — ни следа испуга.
Я не хочу быть героиней — но и трусихой тоже не хочу.
Один из авроров подтолкнул ногой высокие резные двери, приотворяя створку. Снова послышались крики, заставившие всю четверку застыть на месте... теперь они звучали где-то близко, в зеленоватом сумраке комнат, накатывали один за другим, как океанские волны, и Лили отчаянно хотелось, чтобы они прекратились, чтобы никогда в жизни их больше не слышать...
Все стихло.
Это молчание словно пробиралось ей под кожу.
— Вперед, — Лили пихнули между лопаток, вынуждая шагнуть через порог; охранные чары искорками вспыхнули на коже, напоминая ей о тех, что стояли на входе у Сева.
Стены особняка негромко гудели.
Авроры веером рассыпались по большому холлу; Лили следовала за ними, как на привязи. Сердце гулко бухало в груди, палочка плясала в мокрой от пота руке — она так сильно сжимала пальцы, что они ныли от напряжения. Каждый шаг дрожью отдавался в коленках... через пару секунд она поняла: нет, это пол, он вибрирует под ногами, все здание ощутимо потряхивает...
В холл высыпали Пожиратели смерти.
Лили вскрикнула и машинально запустила в них заклятьем слепоты — не заметила даже, в кого именно, потому что тут же испугалась: там же Сев! За одной из этих ужасных светлых масок может оказаться Сев! Что, если она попадет в него, если вдруг его заденет? Нет, в них нельзя целиться, пока она не будет знать точно...
В нее полетело проклятие — какая-то мерцающая рыжая вспышка, и Лили, не успев задуматься, взмахнула палочкой и воскликнула: "Мала тонаре!" Щит втянул в себя проклятье — с такой силой, что она попятилась; в комнате словно возник еще один сгусток тьмы — хотя Темной магии и без того было столько, что Лили не хватало воздуха от этой странной сосущей пустоты.
Еще одна атака, еще одно проклятие, на этот раз зеленое, метнувшееся в лицо змеиным броском; она сумела разглядеть врага и, отразив нападение, обездвижила его Сумрачным заклятьем — успела, пока он пытался наколдовать что-то в ответ. На пару томительных мгновений Лили даже показалось, что она опоздала, но потом он осел на пол, и его палочка укатилась куда-то в гущу схватки.
"Это был не Сев, — подумала Лили, бросаясь в другой конец холла и на бегу выстраивая вокруг себя щиты. — Сев не стал бы на меня нападать, никогда и ни за что. Он побоялся бы меня ранить".
Еще ни разу в жизни ей не было так страшно, как во время этого боя, но в Севе она не сомневалась. Не усомнилась даже на мгновение.
И снова атака, мощнее, чем прошлые, хотя Лили опять смогла ее отразить с помощью Мала тонаре. Пожиратель с шипением втянул в себя воздух — и, рассмеявшись, сказал:
— Ты, грязное ничтожество! Кем ты себя возомнила — думаешь, можешь воззвать к Тьме?
Лили не ответила — использовала этот момент, чтобы перевести дух, и запустила в противника темным заклятьем, которому ее научил Сев. Пожиратель повалился на пол, вопя от боли, и она пошла дальше, оставив его там лежать. В голове было пусто — никаких мыслей, один сплошной адреналин; Лили смутно помнила, что кто-то вроде бы ставил ей какую-то задачу, но теперь, когда инструктаж закончился и начался реальный бой, она знала только одно: что должна выжить. Чтобы снова увидеть Сева, и маму, и даже Петунью и ее противного мужа, и Ремуса с Альбусом, и могилу отца... И поэтому шла все дальше и дальше, и раз за разом повторяла одно и то же: очередной Пожиратель — поставить щит — сосредоточиться — ударить в ответ...
И это работало. Эта тактика работала, черт бы ее побрал.
Лили нырнула в узкий темный коридор — в сторону от основного сражения. Дышать было тяжело, воздуха не хватало — вся эта Темная магия вокруг подавляла, вытягивая тепло из тела. Перед глазами разворачивались сцены прошлого — как Сириус и Джеймс без конца доставали Сева, так его замучили, что он стал срываться на нее за попытки помочь... и как Петунья называла ее чудовищем и ненормальной, и о том, как умирал отец...
Она провалилась в отчаяние, как в дыру.
И, коснувшись палочкой груди, наколдовала Люмос.
Золотистое сияние осветило коридор, немного разогнав сумрак, и чувство обреченности ушло, но радость так и не появилась. Не было вообще ничего — одно безразличие, словно от Лили осталась одна пустая оболочка. Способная при этом ясно мыслить.
Из дальнего конца коридора доносился какой-то шепоток.
Держа палочку наготове, Лили двинулась туда, и шаги ее были легки и беззвучны.
Раздался крик.
Она вздрогнула, но на этот раз страх не приковал ее к месту. Спасательная операция, Альбус сказал, это спасательная операция... Вопль становился все громче и громче, но Лили все равно смогла разобрать сквозь него приглушенный смех.
Потом крики смолкли. А вот смех — нет.
— Хочешь, чтобы это прекратилось? — произнес голос, тихий и пробирающий до костей, как порыв ветра. — Боюсь, что не могу тебе помочь. Будь это в моих силах, я бы, конечно, что-нибудь сделал. Но сейчас от меня уже ничего не зависит.
И с этими словами он снова засмеялся, и кто-то рядом с ним застонал и всхлипнул.
— Пожалуйста, — это был второй голос, дрожащий, как струна, — пожалуйста... Просто убей меня...
— Но я тебя уже убил. Нужно только немного подождать.
Другие убивающие заклятья. Не такая милосердная смерть... их действие необратимо...
— Убей меня, — повторил второй голос. — Прошу тебя. Прошу.
— Ой, заткнись.
И снова — крики. И смех. Лили замутило, палочка в руке ходила ходуном.
Спасательная операция. Милосердие. Держись, Лили. Держись.
Она скользнула вперед, мягко и неслышно ступая по холодным половицам. Крики резко стихли, и все тот же негромкий голос заметил:
— Ну вот, так уже лучше.
А потом рядом распахнулась дверь.
Лили сама чуть не заорала, но вовремя отступила к стене и зажала рот ладонью. Из дверного проема хлынул свет, не давая разглядеть то смутное мерцание, которое излучало ее тело; через порог перешагнул какой-то человек в капюшоне и направился в другой конец коридора, прочь от Лили.
В оставленной им комнате кто-то застонал.
Глубокий вдох — и Лили нырнула вперед, держа наготове палочку. В лицо ударил свет, слишком яркий после темного коридора, и первые несколько мгновений она могла только моргать и щуриться. Затем зрение стало проясняться. Стены, завешенные странными движущимися гобеленами. Кровать со столбиками и балдахином. И распростертый на ней мужчина — его кожа отслаивалась чешуйками, на глазах обращаясь в пепел.
— Пожалуйста. Пожалуйста, — повторял он, и с каждым словом у него изо рта вылетало облачко серо-алой пыли. Лили ахнула — ее подташнивало.
Человек на кровати повернул голову — глаза его казались просто огромными... Лили не сразу поняла, почему: кожа вокруг них уже слезла и облетела с лица, обнажив белую кость... и ниже, на ключицах, было то же самое...
— Маггла? Ты красивая. Ты вся как будто светишься... — пробормотал он.
Лили сглотнула, пытаясь унять взбунтовавшийся желудок. Покачала головой:
— Нет, просто в мантию рядиться не хотелось, — ей показалось, что это прозвучало глупо. — Я из Ордена. Позвольте мне вам помочь.
— Ты не сможешь. Просто уходи... уходи, пока он не вернулся.
И тут он вскрикнул, и Лили едва не заорала вместе с ним: от его груди отделился лоскут кожи и взмыл к потолку. И кровь, и плоть под ним были совершенно сухими. Как пыль.
В глазах у Лили стояли слезы, хотя зелье Сева все еще действовало.
— Я могу вам помочь. Пожалуйста, — добавила она. — Я знаю... я знаю, как. Я умею.
Человек на кровати замолчал — были слышны только его жадные тяжелые вдохи. В воздухе висел пепел, забивался в нос и в горло, оседал на волосы и свитер.
— Невозможно. От этого нет лечения.
— Я знаю.
Тогда он снова взглянул на нее — и в жутковатых глазах его читалась мольба.
— Ты и правда это сделаешь?
Держись, Лили Эванс.
Она подняла палочку. Прицелилась ему прямо в сердце.
— Прошу тебя, — повторил он. — Прошу. Пока он не вернулся.
— Авада Кедавра, — сказала она.
Из палочки хлынул свет — полилась яркая, нежная зелень, и Лили почувствовала, как из лежащего перед ней человека вытекает жизнь, уходит, как океанский прибой, и все ее тело охватила мелкая дрожь. А потом зеленый свет погас, и глаза мертвого стали пустыми и потухшими.
Ошеломленная, она сделала шаг назад.
— На хрена ты это сделала?
Это был тот тихий голос, пробирающий до костей. Ее чуть не стошнило.
— Ты кто вообще такая? И фигли так вырядилась?
Лили резко развернулась, держа свою палочку наготове. На какое-то безумное мгновение ей почудилось, что это Тот-Кого-Нельзя-Называть, но под капюшоном неожиданно обнаружилось совершенно обычное лицо. Нормальный молодой парень с приятной внешностью, чем-то напоминающий Джеймса Поттера.
Он сощурился и спросил:
— Лили Эванс?
И тогда она его тоже узнала. Гриффиндорец, на четыре года ее старше, играл в квиддич... а вот имя как-то позабылось.
Да какое ей дело до его имени?..
— Ты будешь долго умирать, грязнокровка, — пообещал он.
Лили ответила Авадой. Без раздумий и колебаний — просто взмахнула палочкой и направила на него поток зеленого света, а потом он мешком повалился на пол и больше не шевелился.
Комната накренилась перед глазами, и на этот раз Лили все-таки вырвало. Она рухнула на колени — желудок скручивало спазмами, пока в нем ничего не осталось. Потом на четвереньках отползла в сторону. Села, привалилась к стене, подальше и от гобеленов, и от кровати, и от мертвых тел. Где-то снаружи продолжался бой. Оттуда доносились треск и грохот от заклятий и щитовых чар, слышались крики боли — то ли авроры, то ли Пожиратели смерти...
Она не знала, сколько просидела в этом бесчувственном ступоре, подаренном ей магией Сева. Казалось, что прошли часы. Или даже дни.
А затем комнату залило нестерпимое сияние патронуса, и его было слишком много, и Лили провалилась вниз, во тьму.
Ormona
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
otiumпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
nordwind Онлайн
|
|
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
otiumпереводчик
|
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
otiumпереводчик
|
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
Rutenia Онлайн
|
|
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |