| Название: | Dark Times |
| Автор: | Treenahasthaal |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/2441962/1/Dark-Times |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Окей, Чуи, врубай субсветовые двигатели, — нетерпеливо бросил Хан. Он был все еще раздражен, но злился больше на себя — за тот бессмысленный выпад в сторону принцессы, — а не на Чубакку с Леей. Однако же было в принцессе что-то такое, что она могла успешно действовать на нервы, просто находясь в одном помещении вместе с ним. Как только он проверит, как дела у Люка, и увидит, что парень в порядке, то уйдет от Альянса, как и обещал себе последние два года. — Когда прорвемся через слой облаков, сходи и скажи Ее Высочайшеству…
— Что, капитан?
Он поморщился, не отрывая глаз от звездной системы впереди, смотреть на Органу не хотелось.
— Что мы прибыли, — закончил он. Хан прищурился, выглядывая из кабины, пока «Сокол» облетал вокруг маленькой безжизненной луны, и потом взглянул на радар. — Эта твоя база…
На сканерах светился сигнал массивного судна и куча маленьких точек, быстро двигающихся от него к Раймару, в рубке зазвучала тревога, и одновременно с этим предупреждающе взревел Чубакка.
— Да знаю, черт возьми, знаю! — закричал Хан, спешно щелкая переключателями и активируя защитные системы «Сокола». — Заряжай кормовые пушки.
— Что такое? — спросила Лея, шагнув ближе, но она и так поняла, почувствовала, как все внутри похолодело от страха.
— Боевой корабль, — отозвался Хан, выбираясь из кресла. — Большой. Похоже, флагман.
— Мы должны помочь им, — на автомате произнесла Лея.
— Я и не планировал бежать, ваше высочество, — коротко ответил Соло.
Удивленная и благодарная, она обернулась к нему, но следующие слова Хана отрезвили ее — даже сильнее, чем вид зависшего над планетой суперзвездного разрушителя:
— Там внизу Люк.
Она шагнула в сторону, давая ему пройти.
— Что мне сделать?
— Садись за вторую пушку.
* * *
Рован потерял равновесие, когда при бомбардировке здание мощно содрогнулось, когда же дюрасталевые стены комнаты прогнулись и жалобно заскрежетали, он быстро пригнулся и инстинктивно прикрыл руками голову в ожидании обрушений. Сверху раздался громкий, словно гром, рев двигателей СИД-бомбардировщиков. В ушах звенело от неумолкающего воя тревожных сирен, включившихся по всей базе, от отдающегося грохотом стука подошв бегущей толпы и криков из коридора снаружи. Свет лампочки над головой замигал и погас, оставив его в темноте, и он, спотыкаясь, двинулся к двери; в то же время наверху с гулом пронеслась новая группа бомбардировщиков, собирающихся скинуть свой груз, а с территории базы раздался частый треск выстрелов зенитных орудий.
На этот раз взрывы, сотрясающие землю, прозвучали ближе, и когда ударные волны врезались в здание, Рована бросило на пол. Потолочные балки хрустнули и разошлись, часть кровли обрушилась, чуть не накрыв его, скрючившегося в защитном положении. В комнату ворвались вспышки, дым и запах сражения.
Минуту он лежал, не двигаясь, выжидая, пока вибрации поверхности не утихнут, а затем поднялся на ноги. Он должен был выбраться из этой комнаты, должен был попасть на какой-нибудь корабль прежде, чем Империя перейдет к высадке десанта. Он приложил ладонь к панели открывания двери, а после, когда ничего не произошло, в растущей тревоге ударил в нее, и тогда дверь отошла в сторону. Коридор заполонял персонал, спешащий в разных направлениях и следующий разным приказам, казалось, один только Рован не знает, что делать и куда идти. Его схватили за локоть и впихнули в руки сумку.
— Сэр! — чей-то выкрик перекрыл шум. — Вы должны пройти с нами!
Он посмотрел на появившихся рядом мужчин: это были его охранники из разведки, офицеры, прервавшие его допрос и позволившие не отвечать больше на вопросы Риекана; потом Рован перевел взгляд на сумку в руках. Это оказалась его сумка с Эскааля. Та самая, которую он приносил на допрос Скайуокера и которую прихватил с собой во время побега на шаттле. Игнорируя свой эскорт, он открыл сумку и при виде ее содержимого нахмурился.
Нужно найти командный центр. Застыв в дверном проеме, он покрутил головой, рассматривая, куда уходил коридор, и повернулся к мужчине, державшему его за локоть.
— Отведите меня к генералу Риекану, — в шуме налета прокричал майор. — В командный центр!
— Простите, сэр, — ответили ему. — Мы должны сопроводить вас на эвакуационный корабль и вывезти с планеты.
И снова здание сотрясли взрывы снаружи.
Рован внимательно оглядел униформу мужчины в поисках знаков различий.
— Лейтенант, — улыбнулся и прокричал он, — кто, как вы думаете, станет вашим начальником после того, как мы доберемся до командования Альянса?
Молодой мужчина заколебался, бросил краткий взгляд на товарищей и решился:
— За мной, сэр, командный центр там.
Так быстро, как только могли, они поспешили вперед, но продвижение тормозила и толчея персонала, и скопления осыпавшейся крошки и обломков. Рован запнулся; чтобы не упасть, уцепился за свисающий с потолка кабель и, подняв глаза, через зияющую в обрушившейся крыше дыру увидел затянутое дымом небо и новую волну СИД-бомбардировщиков, вырывающуюся из темных клубов. Он заторопился за своим эскортом и чуть было не влетел кубарем в открытую дверь командного центра, когда рядом со зданием прогремели взрывы, стены дрогнули от ударной волны.
Костяшки Риекана побелели от напряжения, с такой силой он схватился за терминал связи, чтобы не упасть, когда пол под ногами заходил ходуном, а листовая дюрасталь стен прогнулась и звонко треснула от нагрузки на металл.
— Сэр! — в панике позвали с той стороны, где занимались сканированием пространства. — В трех километрах от базы садятся корабли. Четыре группы с разных сторон. Нас окружают!
Среди шума и паники Риекан закрыл глаза, пытаясь обрести хоть немного спокойствия в этом хаосе и понимая, что решение, которое он собирался принять, унесет много жизней. Он глубоко вдохнул и обратился к Редру:
— Они пытаются перекрыть нам пути отступления. Отправьте туда отряды пехоты, пусть задержат их. На эвакуацию нужно больше времени.
— Да, сэр, — по интонации полковника стало ясно: тот тоже все понял.
— Как идет эвакуация? Что с нашими кораблями?
— Имперцы бьют по ангарам, — доложил Редр, — и по взлетному полю. На земле мы потеряли три транспортника. Фрегат медиков сообщает о получении повреждений и необходимости срочного отлета.
Риекан нахмурился.
— Почему он еще здесь?
— Скайуокер со своим сопровождением еще не появился, — пояснил полковник в тот момент, когда здание задрожало от очередного взрыва, а их чуть не сбило с ног.
— Черт бы побрал этого мальчишку, — вышел из себя Риекан, охваченный нехарактерной для него злостью. — Если он ослушался прямого приказа, то я…
— Думаю, Скайуокера волнуют вещи посерьезнее ваших приказов, Карлист.
Редр повернулся на голос Рована.
— Разве вы не должны быть с группой разведки, майор? — колкость, переполняемая отвращением, прозвучала сухо.
— Как видите, — Рован махнул на сопровождающих, — они следят за каждым моим шагом.
Риекан встал между мужчинами, которым приходилось перекрикивать нарастающий шум.
— Полковник, передайте приказ пехоте и выведите корабль медиков с планеты, со Скайуокером или без! — Генерал схватил Рована за рукав и потащил на выход: — Отправляйтесь со своими конвоирами, Рован, найдите себе корабль и убирайтесь отсюда к черту!
Рован выдернул руку и отстранился.
— Сколько здесь имперских кораблей?
— Какая разница?
— Почему они еще не ударили по нам из космоса? Почему прибегли к затратным по времени и силам боям, а не стерли базу в порошок с небес?
— Рован, у нас нет на это времени.
Но дознаватель видел, что, несмотря на все творящееся вокруг, его вопросы возбудили у Риекана любопытство.
— Так сколько кораблей?
— Один, флагман.
Рован тонко улыбнулся.
— Это Вейдер, — выдал он без сомнений.
— Вейдер? — Риекан не знал, посмеяться ему над этим абсурдным заявлением или же позволить панике, кольнувшей сердце при упоминании имени темного лорда, разрастись. — Вы думаете, он бы озаботился уничтожением столь малого аванпоста?
По полу прошли волны дрожи, аппаратура заискрила, замигал свет. Рован сохранил равновесие, удерживаясь за ближайший терминал. Он запустил руку в сумку, вытащил световой меч Люка и помахал им перед лицом Риекана. Приходилось кричать, напрягая голос:
— Я думаю, он бы озаботился отловом Скайуокера. Помните новости первой пары лет, как образовалась Империя? Помните, что Вейдер лично вел охоту на всех джедаев, о которых ему становилось известно?
Генерал оттолкнул от себя руку Рована с мечом и, глядя, как майор убирает оружие обратно в сумку, обдумал услышанное.
— И вы полагаете, что вот это все устроено ради того, чтобы убить Люка?
Рован улыбнулся.
— Не убить. Захватить.
— Почему?
Ровану тоже хотелось это знать. Хотелось знать, что же было в Люке такого, что немного смягчило темного повелителя. И что же такого было в Вейдере, что придало Люку воли к борьбе, когда он, казалось, уже был сломлен.
«Это не я предал твоего отца».
И это как-то связано с отцом Люка.
— Его фамилия, Риекан! — громко закричал майор. — Он называет себя сыном Энакина Скайуокера. Ответ наверняка кроется здесь.
Бомбардировка как будто приостановилась, и в этот момент показалось, что наступило полное затишье. Его нарушил Риекан:
— Люк заявил, что сообщил Империи, где мы.
Рован нахмурился, озадаченный такой новостью, и стал вспоминать Эскааль, вспоминать допрос Люка.
— Это невозм… — начал он, когда грохот боя разразился снова.
— Сэр! К нам движутся новые бомбардировщики и десантные корабли!
Риекан оторвал взгляд от Рована, сфокусировавшись на битве.
— Нужно вывести все корабли с планеты. Пошлите на перехват челноков еще солдат на спидерах, всех остальных соберите в корабли. Эвакуируйте командный персонал, — когда в землю врезались новые бомбы, генерал пошатнулся. — Все на выход! Быстро! — он повернулся к Ровану. — Вы тоже, майор. Марш на корабль!
Рована снова ухватили за руку.
— Сюда, сэр!
— Удачи, — пожелал он генералу и затем позволил себя увести, позволил эскорту задавать скорость, с которой они побежали до эвакуационного судна. В голове проносилось множество мыслей. Скайуокер солгал им и использовал эту ложь, чтобы предупредить об атаке. О которой он откуда-то знал. Ответ таился в его способностях джедая, и еще почему-то в той короткой встрече с Вейдером, и…
Ему в руки сунули бластер, нить размышлений оборвалась.
— Это вам пригодится, сэр!
А после они вырвались из здания и очутились посреди хаоса.

|
Я так понимаю, начальные главы выкладываются с улучшенным переводом?
|
|
|
Clairiceпереводчик
|
|
|
Лорд Слизерин
Вроде того. Но это не то чтобы улучшение старой версии, главы просто переведены мной заново. |
|
|
Clairice
О, понятно, спасибо) |
|
|
Clairiceпереводчик
|
|
|
2 |
|
|
Интересная работа! Я как-то не заметила такой разброс в главах. А можно ссыль на первый перевод?
|
|
|
Clairiceпереводчик
|
|
|
nata.peverell
О да, автор очень круто и интересно пишет! А ссылка лежит буквально под шапкой в фика в примечаниях) |
|
|
Clairiceпереводчик
|
|
|
nata.peverell
Кстати, если пойдете читать тот перевод, то имейте в виду, что имена оригинальных персонажей первой арки переведены несколько по-другому. |
|
|
Clairice
Да, я нашла, спасибо) Уже опять здесь, на последней главе) Фик захватил прям. С именами разобралась в целом |
|
|
Clairiceпереводчик
|
|
|
nata.peverell
Вау. Ничосе вы быстро. Фик захватил прям. Вот это хорошо понимаю) Если фик лично меня не захватывает, за перевод я не берусь. |
|
|
Clairiceпереводчик
|
|
|
Janeway
Перевела последнюю интерлюдию и очень хорошо поняла, о чем вы... (┬┬﹏┬┬) Переносила в шапку тег hurt/comfort вслед за автором, но такое чувство, что надо бы его убрать. Комфорта тут реально не видно... Но пишет автор все еще хорошо и интересно, куда это все придет. Сорян, что поздновато отвечаю. 1 |
|
|
Clairice
Я понимаю, почему вы начали переводить - в последнее время мало кто пишет про Люка и Вейдера, всё либо Рейло, либо Люк с Дином-мандалорцем, либо Анисока... Так что я вас не виню)) 1 |
|
|
Нереально сильная работа! Спасибо за перевод!
1 |
|
|
Clairiceпереводчик
|
|
|
Janeway
Хм, честно признаюсь, остальные работы этого автора я не читала... |
|
|
ClairiceТак и мне не приходило в голову что-то ещё читать у такого мрачного автора. Просто у него/неё аватарка очень запоминающаяся, поэтому я сразу поняла, что это тот же самый автор, когда увидела его фик в рекомендованных.
Тот фик размера миди и не супер-жуткий (хотя я немного оскорбилась от авторского описания), так что если интересно - посмотрите. Instinct называется |
|
|
Хороший фик. Но что то прям автор прям сильно по Люку дает. Ни одной передышки. С глав с Императором прям не в кайф читать. Надеюсь это быстро закончится. Дайте моральную передышку!)
|
|
|
Работа интересная, но непонятно, куда исчезли двадцать глав
|
|
|
Clairiceпереводчик
|
|
|
Defflo98
Это да... Если вы про самые последние главы, то ваши надежды, считай, оправдались: все закончилось. Автор, кхм, продолжение не пишет. Но в принципе при желании 45 главу вполне можно воспринимать как конец и пару-тройку интерлюдий после как эпилог. malifert Спасибо) Ну, рассказываю чуть подробнее, чем раньше в комментах было. Главы эти никуда не исчезли, в моем переводе их пока просто нет. Получилось так потому, что я подбирала заброшенную работу других переводчиков с того места, где они остановились. Теперь вот добиваю все до конца, чтобы был единый перевод и сразу в одном месте. На данный момент у вас есть три варианта: 1. почитать пропущенный кусок на английском 2. сходить к изначальным переводчикам и почитать кусок у них (ссылка в шапке) 3. ждать моего перевода, но это не быстро... 1 |
|