Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Лили открыла глаза.
"Я убила его, — тут же пронеслось в голове. — Я убила... их".
Она села на кровати, скинув одеяло, которым кто-то накрыл ее ноги. Одежда на ней все еще была вчерашняя — пропотевшая и противно липнущая к телу. Во рту ощущался привкус рвоты, под язык словно напихали ваты.
— Ты очнулась!
Голос был мужской. "Сев", — подумала она, но, конечно же, это был не он. Ее окружали члены Ордена — в основном целители, которые сновали между кроватями взад-вперед. Больница? Да нет, вряд ли... точно не Мунго — там небезопасно, слишком легко отследить.
— Как ты себя чувствуешь? Алиса говорит, что нашла тебя уже без сознания...
Плеча коснулась чья-то рука. Ремус. Лили хлопнула глазами.
— Можно воды? — попросила она.
— Сейчас.
Он встал с ее койки и куда-то отошел. В этой палате оказалось куда тише, чем следовало ожидать, особенно если учесть, сколько здесь лежало народу. Время от времени кто-то стонал, где-то в отдалении негромко переговаривались голоса — и только.
Ремус вернулся со стаканом воды. Лили жадно его осушила. В голове стало проясняться... та комната, хлынувший в нее свет патронуса... а дальше все. Пустота.
Ремус наколдовал еще воды.
— Спасибо, — поблагодарила Лили. И спросила: — Что случилось? Мы... мы победили?
— Схватили порядка двадцати Пожирателей.
У Лили дрогнуло сердце — она крепче стиснула стакан, чтобы собеседник не увидел, как у нее дрожат руки.
— Его среди них нет, — наклонившись к ней, прошептал Ремус. — Я узнавал.
Лили закрыла глаза.
— Он был моим лучшим другом, — произнесла она. Потому что не могла сказать: "Я люблю его".
— Я знаю, — Ремус так и не убрал свою палочку. — Хочешь еще воды?
Кивнув, Лили протянула ему стакан — и впервые заметила, что ее рука слегка светится перламутрово-серым. Значит, зелье все еще действует. Но Ремус ни словом об этом не обмолвился, и Лили не знала, что будет, если она сейчас отключит защиту. Возможно, ударится в истерику — зелье и так едва справлялось с нарастающим отчаянием.
Я убийца. Я убила двух человек.
К кровати подошла целительница и молча наложила на Лили диагностические чары. Неодобрительно поджала губы, глядя, как они выполняют одну проверку за другой.
— Вы не ранены.
— Алиса Лонгботтом нашла ее без сознания — рядом с Гатри Брэнстоуном, Вайолет. Прямо там, где он... где Пожиратели его... — Ремус осекся и замолчал. Глубоко вздохнул, потирая лоб. — Ей грозила страшная опасность.
— Понимаю, — нетерпеливо откликнулась Вайолет, — но она цела и невредима, а у нас полно раненых. Такие проклятия — кое-какие я даже не встречала. Не могла себе представить, что подобное зло вообще существует.
Лили почувствовала, как от лица отлила кровь.
— И, боюсь, я не могу оставить вас в палате. Мне очень жаль, — с некоторым сочувствием добавила целительница, — но у нас сейчас нет свободных коек.
— Я не думаю, что... — начал было Ремус.
Вайолет смерила его таким взором, что сразу стало ясно: возражений она не потерпит.
— Все хорошо, — вмешалась Лили. — Она права, я не ранена и... все и правда хорошо.
Вот только на самом деле это было не так. Но объясняться с Ремусом не хотелось. Ей был нужен Сев — хотелось позвать его по имени, будто одно это могло вытащить его сюда, в тайный госпиталь Ордена.
— Давай спустимся и выпьем чаю, — предложил Ремус. — Хоть у них и нет свободных коек, но отдохнуть тебе все же стоит.
Лили рассеянно кивнула и вышла за ним в коридор; стоны раненых и умирающих авроров остались позади. Уже на лестнице в глазах резко позеленело; пошатнувшись, она привалилась к стене и поймала на себе встревоженный взгляд Ремуса.
— Просто голова закружилась.
— Это из-за тех чар, что на тебе? — спросил Ремус. — Какая-то защита, да? Зачем она тебе сейчас?
— Я не стану ее снимать! — увернувшись от него, Лили кое-как проскочила оставшиеся ступеньки. Сейчас она почти не думала об убитых. Их лица не стояли перед глазами... она знала по имени только одного из них — Гатри Брэнстоуна. Но он об этом просил, так ведь? Сам этого хотел? Когда она его нашла, он был уже не жилец.
— Я домой хочу, — сказала Лили.
Ремус повернулся к ней:
— Не думаю, что это удачная идея — оставаться сейчас одной.
Она покачала головой.
— Нет, мне надо домой. Иначе я просто не смогу... просто не выдержу.
Ремус мягко взглянул на нее — очевидно, просчитывал варианты, как уговорить ее остаться в убежище Ордена и при этом не расстроить.
— У меня дома охранные чары, — добавила она.
— Лили...
— И я хочу прилечь. А тут это невозможно.
Ремус нахмурил брови — лоб пересекли морщины.
— И все равно, тебе лучше не оставаться сейчас в одиночестве.
— Но мне этого хочется, — она вздохнула. — Могу присылать патронус. Каждый час, ладно?
Несколько мгновений Ремус смотрел на нее. Кивнул — и только тогда Лили позволила себе расслабиться. Да, она прекрасно понимала, что он лишь пытался помочь, но все равно не хотела тут задерживаться ни на мгновение.
Сев. Мне нужен Сев.
— Спасибо, — произнесла она вслух. — Я очень тебе благодарна... нет, правда благодарна, просто... — Лили зажмурилась; перед глазами возникло лицо того Пожирателя — его секундное замешательство, когда она послала в него Аваду. — Мне тяжело это далось. Вряд ли я могу... то есть не вряд ли, а совершенно точно. Боец из меня никакой.
— Но ты жива.
— Только чудом.
Ремус нахмурился. Затем на его лице что-то такое промелькнуло, и Лили поняла: он догадался. Но все равно не собиралась ни о чем ему рассказывать, никогда и ни за что.
— Спасибо, — повторила она, приобняв его за плечи.
— Будет что-то нужно — зови, — сказал Ремус.
Лили кивнула. А потом вышла на улицу и закрыла за собой дверь госпиталя, чтобы собраться с духом и наконец-то аппарировать домой.
Она приземлилась где обычно: в тесном проулке за зданием, где кто-то выставлял пустые мусорные контейнеры, а кто-то — плошки с кошачьей едой. Улица встретила ее темнотой, тишиной и холодом — наконец-то одиночество после переполненной лечебницы. От Лили все еще исходил слабый свет, и на стену рядом ложилась размытая тень.
Зелье Сева по-прежнему действовало — она так и не решилась его отключить. Такая искусственная бесчувственность была непривычной и неуютной, но уж лучше так, чем без нее. Страшно подумать, что будет, если вся тяжесть содеянного обрушится на нее без этого барьера.
Пригнув голову, она шмыгнула в подъезд, быстро взбежала по лестнице, надеясь, что ее никто не заметил, и с облегчением проскользнула в свою квартиру. Заперла за собой дверь, проверила охранные чары. Оставила на столике волшебную палочку, не желая и думать о том, что совершила этим вечером с ее помощью. Скинула ботинки и в одних носках шагнула к спальне, оставляя за собой тускло светящийся шлейф.
В дверном проеме возникла какая-то тень. Темная мантия, бледное лицо...
Лили вскрикнула.
— Лили!
— Сев?
Она невольно отпрянула — сердце бешено колотилось. А он, наоборот, шагнул вперед — в полоску жидкого фонарного света, падающего из окна, и когда Лили увидела, что это точно он, то кинулась ему на шею, обняла, прильнула к его плечу... Вдохнула тот запах, который всегда оставляют проклятия: что-то, похожее разом и на дым, и на электрический разряд, и на дождь, и на кровь.
Лили не думала, что на свете существует такая сила — волшебство, которое приведет его сюда именно тогда, когда он нужен ей больше всего. Чтобы напомнить, что такое любовь.
— Все хорошо, — сказал он — голос его был хриплым и низким. — С тобой ничего не случится.
Она вцепилась в его мантию; ткань под пальцами была незнакомой. Словно покрытая маслом — такая же скользкая и прохладная. Совсем не похожая на его обычные мантии.
Лили прекрасно знала, что это такое.
— Ты был там.
Он привлек ее к себе, уткнулся носом в макушку. Его дыхание ерошило волосы — теплое, прерывистое...
— Я так боялась, что попаду в тебя. На них были маски — они лупили по мне заклятьями...
— Я не стал бы этого делать.
— Знаю. Так я и поняла, что они не ты... — она чуть-чуть отодвинулась и заглянула ему в лицо. Глаза его сверкали, губы были сжаты в ниточку... похоже, он разозлился.
— Как ты там вообще оказалась? — спросил Сев.
— Мне пришлось — так уж вышло, — она закусила губу. — Альбус попросил помочь, они пытались освободить похищенных авроров...
— Какого хрена он вообще тебя в это впутал? — его пальцы впивались ей в спину, а сердце стучало так сильно, что почти что толкалось ей в грудь. — Ты не аврор. Пусть сами своих и спасают.
— Им была нужна наша помощь, — слабым голосом возразила Лили, хотя спорить и не хотелось — в глубине души она признавала его правоту и тоже подозревала, что ввязываться не стоило... но ведь она поклялась. И сражаться в любом случае придется, иначе Волдеморт победит.
— Ты использовала зелье, — в голосе Сева все еще слышались сердитые нотки, настолько отчетливые, что она осознала: он все еще в бешенстве. И не стал заглушать свою злость окклюменцией.
— Так получилось, — Лили подумала о тех двоих, кого она убила... как они лежали мертвые: один скрючился на полу, другой растянулся на кровати. — Сев, я такое натворила — просто жуть...
Ему она могла признаться. Так было и раньше, в школе: Лили обо всем ему рассказывала, потому что он ее не осуждал. Мог высмеять ее страхи, но никогда бы не бросил в нее камень — так, как это непременно сделали бы Альбус, Ремус и остальные, если бы знали, что она...
— Лили, — он говорил уже не сердито, а просто настойчиво. Дотронулся до ее лица. — Лили, что случилось?
Она открыла рот, но не смогла произнести ни слова. На ресницах дрожали слезы. Ее светящийся щит трещал под напором эмоций; отчаяние, горе, угрызения совести — они подступали все ближе, дожидаясь, пока эта преграда падет.
— Лили... — повторил Сев, и в его голосе что-то дрогнуло.
— Убивающее заклятье... Я применила его, — с трудом вымолвила она — в рот словно насыпали золы. — Дважды.
Сев притянул ее к себе. Прижал крепко-крепко и не отпускал.
— И оно сработало, — неловко добавила она.
— Пожиратели?
— Один из них, — о нем вспоминать было проще. Гриффиндорец в черной мантии. Ты будешь долго умирать, грязнокровка.
— Один? А кто тогда...
По щекам ее потекли слезы, впитываясь в мантию Сева.
— Он сам меня попросил. Он распадался пеплом у меня на глазах, и сам меня попросил, и кричал не умолкая, и я вспомнила, что ты говорил, и в голове все так перемешалось...
Сев обнял ее еще крепче.
— Тот Пожиратель сказал, что он уже мертвец. И он так мучился...
— Лили, — его голос пробился через охватившее ее горе. — Ты сделала для него доброе дело.
Она рыдала у него на груди, уже не сдерживаясь. Действие зелья больше не ощущалось, и кожа перестала светиться. Должно быть, скорбь настолько завладела ее душой, что не оставила места для радости.
— Я все испортила — твое зелье...
— Нет. Оно просто выработало свой ресурс. Я никак не ожидал... — кольцо его рук сжалось теснее. — Идем.
Он отвел ее в спальню — шаг за шагом, очень медленно и осторожно. Комнату озарял странный тусклый свет, придавая ей потусторонний вид, и над кроватью висело какое-то заклятье — имя Лили, горящими буквами выведенное прямо в воздухе. Но Северус ничего на эту тему не сказал, и она не стала спрашивать.
Он стянул с нее свитер, снял джинсы и носки. Не торопился, прикасаясь к ней нежно и бережно. Заклинанием призвал ночную сорочку, надел ее на Лили, провел по бокам, разглаживая ткань. Все это время он молчал — Лили смотрела на него, на его мантию, такую же, как и у других Пожирателей, и тоска накатывала на нее волна за волной, и в мире не осталось ничего, кроме его прикосновений и этой тоски.
— Ложись, — шепнул Сев и накрыл ее одеялом, когда она послушалась.
— Полежи со мной, — попросила Лили.
Он долго на нее смотрел, и по его лицу ничего нельзя было прочесть.
— Пожалуйста, — добавила она. Ей так хотелось, чтобы он был рядом. Чтобы почувствовать хоть что-то, кроме горя.
Он стоял и не двигался. Потом наконец разделся — стянул с себя мантию и остался в одном исподнем, в простой серой рубашке. Лили бы не возражала, если бы он снял и ее. Забрался в кровать, улегся рядом. Положил руку ей на талию.
— По-моему, я умираю, — сказала Лили.
— Это не так. — От каждого его слова сзади на шее вспыхивали теплые точки.
Она уставилась на противоположную стену — на трещины и пятна, подсвеченные висящим над кроватью заклинанием.
— Сев... А ты когда-нибудь убивал?
Она думала, он сейчас отодвинется — и ошиблась... Но и на вопрос он не ответил.
— Я... ничего тебе не скажу. Мне просто нужно знать...
— Зачем? — его шепот был очень тихим, почти неслышным.
— Просто так, — ее голос дрогнул, а на глазах выступили слезы.
Сев притянул ее к себе — она перевернулась на другой бок, чтобы лечь к нему лицом, прижаться и ощутить его тело рядом... Повторила, глотая слезы:
— Так да или нет?
— Да.
Когда-то этот ответ ее бы просто ошеломил. Вызвал бы отвращение, хоть она и подозревала что-то в этом роде последние полтора года. Но это было до того, как Лили Эванс переступила порог Дэнкворт-мэнора и погрузилась во тьму.
— Тебе потом... было плохо?
— Да.
Она знала, что он так скажет.
— А потом я закрылся от боли щитами, и через какое-то время она... все прошло.
— Хотела бы я так уметь.
— Нет, не хотела бы.
Лили подняла взгляд, но окклюменция сделала его лицо непроницаемым.
— И что ты тогда... использовал?
Сев нахмурился, хотя глаза его оставались пустыми и бесстрастными.
— Аваду. И однажды я пытал человека. Ради информации. Когда он все рассказал, я его отпустил, — теперь он заговорил быстрее. — И это все, ничего такого я больше не делал. Но видел... иногда вижу, как это делают другие. Остальные Пожиратели. И не мешаю им. Просто стою и смотрю.
Лили думала, что от этих слов ее охватит ужас. Но нет, ничего подобного.
— Я не хотел всего этого, — добавил Сев. — Только заниматься Темной магией, и все. Но сказал "а" — приходится говорить и "бэ", по-другому не получается.
По его щеке покатилась слезинка. Потом еще одна, и еще.
Раньше он никогда при ней не плакал. Злился — да, и огрызался, и становился жестоким; он бушевал, швырялся проклятиями в стену и выкрикивал такие ругательства, что у Лили просто уши в трубочку сворачивались. Ей всегда казалось, что именно так он выражает эмоции, когда не может с ними совладать.
Но сейчас он плакал, и от этого ее собственные слезы тут же иссякли. Лили потянулась к нему, поцеловала — раз, другой, третий... На губах остался соленый привкус.
— Спасибо. За то, что мне рассказал.
— Ты заслуживаешь лучшего, — очень ровно отозвался Сев — она так и не поняла, окклюменцией это было вызвано или чем-то еще.
— Уж не знаю, чего я там заслуживаю, — сказала Лили, стараясь не обращать внимания на боль, которая все еще давала о себе знать, ворочаясь и извиваясь где-то внутри, — но хочу от этой жизни я только тебя.
Ormona
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
otiumпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
nordwind Онлайн
|
|
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
otiumпереводчик
|
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
шамсена Онлайн
|
|
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
otiumпереводчик
|
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |