Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Прошло две с половиной недели. На улице было все так же серо и зябко, и снегопады продолжались до самого февраля. Лили все чаще и чаще оставалась ночевать у Северуса.
Сейчас она спала рядом, свернувшись калачиком под грудой одеял; прошлой ночью ей снились кошмары — пепел, кровь, зеленый свет... Северус случайно выхватил несколько картинок, когда она проснулась от собственного крика, а он потянулся, чтобы ее успокоить, и нечаянно заглянул ей в глаза.
И чуть не захлебнулся ее страхом.
В конце концов она задремала снова — после того, как коснулась палочкой груди и наколдовала Люмос. Но сон ее был неглубоким и беспокойным; она ворочалась и металась на кровати, и ее кожа светилась — слишком яркая в этой темноте. Северус пролежал на спине где-то с час — глядел в потолок и слушал, как Лили тихонько хныкает во сне, и лишь тогда сообразил, что больше не чувствует действия того темного зелья от кошмаров, которое оставил у нее еще тогда, до Рождества. Он настолько сжился с этим ощущением, что почти его не замечал — только что-то ныло и дергало на самом краю сознания, несильно, но постоянно. А сейчас — исчезло, причем даже не сегодня... А когда? Два дня назад? Еще раньше? Он не помнил.
Похоже, у Лили закончилось зелье. Но почему она промолчала? Скорее всего, все еще боится Темной магии. Не настолько, чтобы перестать ею пользоваться, даже после тех событий в Дэнкворт-мэноре, но достаточно, чтобы не решиться попросить новую порцию.
Северус выбрался из кровати и оделся. На улице все еще было темно, но когда он переступил порог своего кабинета, то услышал свистки и гудение пробуждающейся фабрики. В детстве именно этот шум всегда будил его по утрам — металлический голос в громкоговорителе, который сообщал о начале рабочего дня и призывал повысить производительность труда или чего там хотело фабричное начальство. Разобрать отдельные слова было невозможно — все сливалось в непрерывное скрипучее бормотание, и когда после первого курса Северус вернулся домой на каникулы, то наложил на свою комнату заглушающие чары, чтобы больше ничего не слышать. На том все и кончилось; да, до совершеннолетия пользоваться магией запрещалось, но мать разрешала Северусу делать что угодно. Потому что ей было плевать — и на министерские запреты, и на сына.
Он достал с полки ингредиенты для зелья, позволяющего управлять своим сознанием, и выстроил их в ряд на столе. Зельеварение было чем-то сродни Темным искусствам — подошло к ним куда ближе, чем другие дисциплины, которые преподавались в таких местах, как Хогвартс, с одобрения таких людей, как Дамблдор; взять хотя бы всех этих пауков и ящериц, которые заплатили своими жизнями за то, чтобы волшебники могли по желанию менять цвет волос. Северусу легко давалось это искусство — он понимал его почти на инстинктивном уровне, но с темными зельями все обстояло иначе. Недалекие обыватели считали, что для них достаточно провести ножом по ладони и добавить немного крови в котел, но правда, как это всегда с ней бывает, была гораздо сложнее. Тут приходилось задействовать голову — в том смысле, что жертва носила ментальный характер. Темные зелья требовали воспоминаний, прошлых впечатлений и переживаний, и нужно было очень хорошо себя контролировать, чтобы ненароком не потерять что-нибудь ценное.
Северусу помогала окклюменция, но задача в любом случае была не из легких.
Он развел под котлом огонь, добавил первые три компонента и оставил зелье томиться, а сам тем временем достал с полки книгу и принялся ее просматривать — читал вполглаза, вполуха слушал, как булькает жидкость в котле. Частично убрал ментальные щиты — это было нужно, чтобы выбрать воспоминание, которым он сегодня пожертвует. Ему требовалось что-нибудь хорошее, чтобы создать средство против горя и безумия. Иначе ничего не выйдет — огонь нельзя потушить огнем.
Он вернулся мыслями на много лет назад — на третий курс, когда они с Лили зашли в "Зонко" и остановились у дальних стеллажей; Северус взял с полки "лягушечье мыло", полил его водой, и оно превратилось в сотню маленьких лягушат, которые разлетелись по всему торговому залу и принялись лопаться. Лили рассмеялась, прикрывая рот ладонью; взглянула на него, и глаза ее лучились от радости. Из-за него — это он ее развеселил...
Да. Такое воспоминание подойдет.
Взяв палочку, Северус склонился над котлом. Субстанция внутри была темно-синей, почти черной; поверхность маслянисто поблескивала. Он дважды помешал зелье палочкой, потом добавил несколько капель эссенции асфодели и прошептал инкантацию — фразу на темном языке, открывающую дорогу к его воспоминаниям.
Он удерживал перед глазами образ смеющейся Лили; остальное было надежно прикрыто щитами, которые не позволяли просочиться наружу негативным эмоциям: попади в зелье хоть что-то плохое — и все будет испорчено. Северус помешивал жидкость, прикрыв глаза, и снова и снова проигрывал в голове эти мгновения: вот Лили смеется, вот поднимает руку, прикрывая рот, и в глазах ее пляшут искорки...
Сначала померкли краски — потускнели, сделались размытыми, потом грязно-серыми. Пропали тени и свет — на месте воспоминания осталась только серебристая равнина, и над ней звенел смех Лили, чистый, как звездный свет.
Наконец исчез и он.
Северус прекратил помешивать и, вытащив свою палочку из зелья, чуть тронул ею стенку котла. Жидкость внутри побледнела, став цвета вечернего неба; маслянисто-тяжелый блеск превратился в легкие серебристые искорки, придающие ей характерное мерцание.
Вздохнув, Северус откинулся на спинку стула. Уронил лицо в ладони — волосы скользнули по руке, тонкие, прямые, норовящие слипнуться в сосульки. Предплечье не болело; Метка ждала своего часа, затихшая до поры до времени. Ему бы хотелось отдать взамен какое-нибудь другое воспоминание... о Темном Лорде, об Эйвери или Малфое — он не помнил, какое именно отдал, но это точно было что-то, связанное с Лили.
Тогда, в лесу, Северус сказал, что все его счастливые воспоминания — только о ней. Это была правда.
Он перелил готовое зелье в большую склянку. Отрезал у себя прядь волос и отправился на кухню — рылся в ящичках, пока не откопал обрывок ленточки, которую, должно быть, забыла там его мать, когда уезжала из дома. Привязал волосы к склянке. Зелье еще не успело остыть.
Сумочка Лили валялась брошенная у двери; он засунул склянку на самое дно и вернулся в спальню. Лили лежала поперек кровати, и глаза ее были открыты, а волосы рассыпались по подушке. В утренних сумерках они казались тускло-каштановыми, если не считать той седой пряди — белой, как полоска лунного света. Всякий раз, как Северус видел эту прядь, в нем молнией вспыхивала ярость — короткая, яркая... на Дамблдора, на Волдеморта, на Лили, на самого себя.
Он никогда не заглушал ее окклюменцией.
— Сев... Ты почему не спишь? — спросила Лили.
— Потому что ты храпишь.
— Я не храплю, — она рассмеялась, и внутри что-то всколыхнулось — что-то смутно знакомое... — Возвращайся в кровать, а то у меня ноги замерзли.
— Звучит не слишком-то заманчиво, — но он все равно забрался под одеяло. Лили прижалась к нему, ладошкой провела по его шее. Ступни у нее действительно замерзли, а вот остальное тело — нет, и теперь, когда он был рядом, она замолчала и угомонилась.
Он обнял ее, притянул к себе — Лили устроилась поуютнее, уткнувшись ему в плечо, и они лежали так в предутренней мгле и ждали рассвета.
Ormona
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
otiumпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
nordwind Онлайн
|
|
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
otiumпереводчик
|
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
шамсена Онлайн
|
|
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
otiumпереводчик
|
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
Rutenia Онлайн
|
|
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |