Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
В следующие несколько дней Северус ничего не предпринимал. Встречаться с Лили он не осмеливался, не будучи уверен, что к нему домой больше никто не заявится. Он скучал по ней — по ее объятиям, по запаху ее кожи и той улыбке, которой Лили его встречала... А еще ее не отталкивала его прямолинейность — его грубость, — и этого ему тоже не хватало.
К тому же она так и не воспользовалась зельем от кошмаров. При встрече он непременно спросит, почему. И скажет, что Дамблдор может катиться в жопу со своими заскоками, если это означает, что Лили и дальше будет видеть эти ужасные сны. Мужество, чтоб его... Он презрительно усмехнулся.
Когда ожидание стало совсем невыносимым, Северус послал ей весточку. "Ко мне сейчас можно. Мне хотелось бы с тобой увидеться". Сначала он написал "нужно с тобой увидеться", но в последний момент вычеркнул, хоть это и была чистая правда.
Записка замерцала, растворяясь в холодном сером воздухе, и Северус сел на диван и стал ждать, листая книгу по зельям.
Через пять минут он услышал глухой хлопок аппарации. Кто-то приземлился прямо в снег перед домом. "Сигналки" моргнули, но тревогу не подняли — за это время они уже успели привыкнуть к Лили.
Она постучала. Он взмахнул палочкой, отпирая замок, и Лили приотворила дверь и осторожно заглянула внутрь. Бледное напряженное лицо, потускневшие волосы, темные круги под запавшими глазами...
Северус уставился на нее.
— Ты не спала все это время, — он сильнее стиснул палочку. — И не пользовалась зельем, которое я тебе оставил.
Лили закрыла за собой дверь, положила сумочку на пол, сняла пальто, повесила его на крючок и только тогда подняла взгляд на Северуса. В ее глазах плескался страх — снова... Он исчез из них еще до Рождества.
Щиты в сознании возникли словно сами по себе.
— Ну? — повторил Северус. — Почему ты перестала им пользоваться?
Она ответила после долгой паузы:
— Просто... просто захотелось.
— Захотелось? Взгляни на себя! Ты же глаз за это время не сомкнула!
Она отвела взгляд в сторону — потупилась, волосы завесой упали на лицо...
— Это все Дамблдор, да? Вот же говнюк... Зачем ты ему рассказала? — он вскочил на ноги; бессильная злость прорывалась даже сквозь окклюменцию. — О Господи, Лили... Зря себя мучить — это никакое не мужество. Пользуйся зельем.
— Я ничего ему не говорила, — Лили отошла в другой конец комнаты и прислонилась к стене, но на него по-прежнему не смотрела. Одернула рукава свитера так, чтобы они закрывали ладони.
— Тогда почему? — Северус шагнул к ней, встал рядом. Она подняла на него глаза — и снова потупилась. — Тебе нравятся кошмары? Нравится раз за разом смотреть, как гибнут люди? В этом все дело, да? Ты думаешь, что должна наказать себя за те Авады? Да пошло оно...
— Я беременна.
Его затопил панический страх. На какой-то миг щиты исчезли, и все, что было за ними, обрушилось на него с размаху — как кулаком в живот, как ножом в лицо.
Ничего не соображая от этого шквала эмоций, он выпалил первое, что пришло в голову:
— От кого — от меня?
Лили залепила ему пощечину.
Удар был несильным; боль от ее пятерни вспыхнула и погасла. Но ему хватило и этого, чтобы прийти в себя и восстановить щиты, возвращая контроль над окклюменцией.
— Конечно, да, — сказал он. — Прости, я лишь...
— Скотина, — в свете ламп ее глаза влажно заблестели.
— Прости, — Северус сделал глубокий вдох. Внутри вскипала злость — как, впрочем, и всегда; для него все всегда заканчивалось именно ею. Он постарался затолкать это чувство поглубже.
— Ребенок... Как же ты дала этому случиться?
Лили с вызовом уставилась на него:
— Как-как! Тебе дала — так оно и случилось!
— Черт возьми, тебе что — в разгар войны семью захотелось?
— Да ничего мне не хотелось!
— Ты ведь понимаешь, что ваша сторона проигрывает.
— Повезло же мне, что это твой ребенок.
Северус замер. Мой ребенок. На мгновение его злость улеглась — ребенок Лили, мой ребенок...
Но потом он вспомнил о Темном Лорде — если тот узнает их тайну, то это дитя погибнет, даже не успев появиться на свет.
— Тебе нельзя, — сказал он.
— Что нельзя?
— От меня ребенка. Если Темный Лорд узнает... — внутри снова встрепенулся страх — не за себя, но за Лили, за их дитя в ее чреве. — Зашибись, просто зашибись... Ты же пила противозачаточное... ой, извини, мне следовало уточнить: сваренное тобой противозачаточное. Небось жалеешь теперь, что списывала у меня на зельях? Локти небось грызешь, что так и не удосужилась хоть чему-то научиться?
Ее лицо побледнело, в глазах блеснула злость, но он так перепугался за их ребенка, что остановиться уже не мог.
— Знал бы Слагхорн, как ты облажалась! Боже, если бы это случилось еще тогда, в школе, он бы точно заткнулся нафиг со своим вечным подтявкиванием — ах, какая Лили Эванс красивая, ах, какая одаренная... Это же какой безмозглой дурой надо быть, чтобы запороть даже такое зелье! Да с ним справится любая малолетняя шалава, хоть и думает передком!
— Да заткнись ты! — вскричала Лили. Ее голос разнесся по дому, и в наступившей тишине Северус не мог расслышать ничего, кроме стука собственного сердца. — Заткнись в тряпочку и выслушай меня. — Она прислонилась к стене, грудь высоко вздымалась, к щекам прилила кровь. — Это ты во всем виноват. Ты, черт подери! Тебе захотелось ребенка...
— Что?
— Ты этого хотел — хотя бы отчасти. И я тоже. Именно так эта хрень и работает: если ты хочешь ребенка, она помогает тебе его зачать. Если нет — мешает.
В голове у Северуса промелькнула тысяча уничижительных реплик, но все они померкли перед одним-единственным воспоминанием: о той ночи, когда он лежал рядом со спящей Лили и представлял, каково бы это было — так преобразить этот угрюмый дом, чтобы ребенка в нем ждало счастливое детство. Воображал, что было бы, сумей он каким-то образом исправить в себе все то, что сломалось еще много лет назад. Он никогда бы не стал поступать со своим ребенком так, как его родители с ним. Потому что умел любить. И живым тому доказательством была обнаженная Лили, спавшая в одной с ним кровати...
Я умею любить.
Пошатнувшись, он отступил назад. Плюхнулся на диван. Кровь гремела в ушах. Лили по-прежнему стояла у стены — накрыла живот ладонью, таким рассеянным и бездумным жестом, что Северус невольно спросил себя, сознает ли она, что именно делает.
— Ты хотела от меня ребенка. Почему? — произнес он.
— Потому что я тебя люблю, — ответила она. — Я не полная идиотка, я никогда бы не сделала это сознательно — мне прекрасно известно, на какой я стороне. Но что случилось — то случилось, — Лили покачала головой, и на губах ее трещиной промелькнула улыбка. — Так и знала, что нужно было брать маггловские контрацептивы.
Северус рассмеялся. Она не сводила с него глаз — ярости в них больше не было, только напряжение. И страх — он только сейчас осознал, что она боялась вовсе не его.
— То, что я тебе наговорил — насчет Слагхорна и прочее... На самом деле я так не думаю.
— Я в курсе, — Лили склонила голову в его сторону. — Поверь, уж за столько-то лет я неплохо тебя изучила.
— Это мальчик или девочка?
Вопрос слетел с языка сам собой — неожиданно даже для Северуса.
— Не знаю. Заклинание этого не показывало, — Лили отошла от стены и опустилась на диван рядом с ним. Коснулась ладонью его шеи, погладила, взъерошив короткий пушок под линией роста волос. — Я записалась к целителю. На следующую неделю. Если ты со мной сходишь...
У него екнуло сердце.
— Нет, Лили. Это слишком опасно. Если кто-нибудь увидит...
— Тогда выпей оборотку, — она прижалась щекой к диванной спинке, подняла на него глаза — в них блестели слезы. — Да, я умею распознавать ее по виду, у тебя ее полным-полно. — Улыбнулась невесело: — Только один раз, ладно? И все.
Глядя ей в глаза, зная, что она носит его дитя — дитя, о котором он даже не мечтал...
Он не мог ответить ей "нет".
Ormona
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
otiumпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
otiumпереводчик
|
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
otiumпереводчик
|
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
Брусни ка Онлайн
|
|
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |