↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Загадай желание (Birthday wishes) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
хочется жить Стилистика, главы 1-2
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Попаданцы, Приключения
Размер:
Макси | 547 801 знак
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Маггл, попаданка и при этом не Мэри Сью? А вот и такое возможно!
Нестандартный фанфик, где главная героиня не обретает суперсилы и не превращает "Золотое Трио" в четверку. Эта история также и о Драко Малфое, и о том, что ничто человеческое не было ему чуждо.
Для любителей медленно развивающихся событий и капельки мёда в самом конце.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 4

4 августа, 1988 год

Локридж

Следующие несколько дней Софи была занята тем, что вспоминала, упорядочивала и записывала всё, что знала о мире Гарри Поттера, и все события грядущих десяти лет в новую записную книжку, купленную в утро знакомства с Драко. Такой объём информации невозможно было уместить на задних листах раскраски с лошадками. Заполняя страницу за страницей сведениями, всплывающими будто из ниоткуда, Софи думала о своём следующем шаге.

Очевидно, что Вселенная — или любая иная сила, переместившая её в это конкретное время и место, — должна была иметь на то причины. И Софи не сомневалась, что они как-то связаны с бледным мальчиком из особняка, скрытого в лесу.

Несмотря на множество противоречивых эмоций, которые провоцировал в ней книжный или экранный персонаж Драко, его судьба всегда наполняла сердце ей — и без сомнения, другим фанатам — чувством сожаления. Вероятно, потому, что она слишком хорошо знала похожие примеры из окружавшего её реального мира. У детей лицемеров никогда не было шанса вырасти кем-то другим. Кем-то лучшим. Как много жизней было испорчено бездумным следованием за доктринами, людьми, не придумавшими чего-нибудь достойнее?

Она могла бы помочь ему. До отправления в Хогвартс оставались годы; до знакомства с Гарри Поттером и того момента, когда тяжесть всего мира повиснет на плечах Драко, было ещё далеко. Софи, ребёнок магглов, могла общаться с ним, подружиться, показать ему, что не существует "грязной крови", только грязные идеологии. И тогда, может быть, когда они наконец пойдут учиться в Хогвартс, всё изменится.

Множество сценариев мелькало в её воображении, причем некоторые настолько дерзкие, что она едва осмеливалась даже подумать об их реализации. Но и они тоже были возможны, потому что вот она, Софи, и шанс, который был дан только ей! Задание специально для неё. И будь она проклята, если провалится!


* * *


Наступил четверг, прошла почти неделя с её последней вылазки в лес. На этот раз Софи желала не столько разузнать всё о загадочном мальчике и его особняке, сколько горела решимостью подружиться с ним.

"Это не должно быть чересчур сложным", — размышляла она, направляясь к изгороди. Она ведь знала всё не только о том, кем он был, но и то, каким станет в будущем.

Когда Софи добралась до ворот, там было пусто, что не удивило её ни капельки. В прошлый раз ей пришлось ждать появления Драко около получаса — типичный Малфой — а ведь тогда он знал, что она придёт. Придя без предупреждения и после достаточно резкого прощания с её стороны на прошлой неделе, Софи была уверена, что её ожидание затянется, останься она на месте. Софи немного поломала голову над способами пробраться за ворота, но, зная теперь, кому принадлежит особняк, у неё не возникало сомнений, что ей небо с овчинку покажется, попробуй она сунуться.

Софи напрягла мозги, припоминая каждую деталь из фандома Гарри Поттера, на который ушли годы её жизни, и самое удивительное, что теперь эти знания окупались! Она вспомнила, что позади особняка находилось озеро. Всего лишь следуя вдоль изгороди, она должна была рано или поздно на него наткнуться. Так она и поступила и после почти получаса ходьбы изгородь наконец стала ниже, пока не сошла на нет у дальнего конца большого водоёма.

Вид особняка, а точнее, поместья, поправила Софи сама себя, с этого ракурса впечатлял ещё сильнее, и можно было увидеть элегантную террасу, прилегавшую к задней части дома. Софи разглядывала каждое окно, воображая комнаты за ними, пока её не пробрала дрожь от воспоминания, какие омерзительные вещи творились в этом прекрасном доме, или — как в замешательстве поправилась она — будут твориться.

Её взгляд привлекло какое-то движение на террасе, и Софи достала свой бинокль. Прячась в кустах, она навела бинокль на патио, где под большим пляжным зонтиком сидела обычная молодая женщина. Кажется, это был ещё один представитель семейства Малфой. Нарцисса.

Если честно, то Софи никогда не симпатизировала этой женщине, даже когда та спасла Гарри Поттера и обелила своё имя. Нарцисса была прототипом личности, которая всё получала даром, а при неблагоприятном раскладе ей незаслуженно доставалось сочувствие. Действительно, на протяжении долгих лет у Нарциссы Малфой было — или будет — много шансов отойти в сторону, но она останется только потому, что поставит свой комфорт выше своих принципов.

— Что это у тебя в руках?

Софи едва не уронила бинокль от звука его голоса, но, к счастью, смогла просто спрятать вещицу за спину. Она была уверена, что Драко не понравится, признайся она в подглядывании за его матерью, пусть и непреднамеренном.

— Что? Это? Так, ерунда. А что ты здесь делаешь?

— Это мой сад, вообще-то.

— Да-да, я знаю. Я имела в виду: именно здесь. Полагаю, ты не всё время прячешься в кустах твоего собственного сада?

Драко надулся, потом показал ей ярко-красный кожаный мяч, в котором она несколько секунд спустя опознала квоффл. Софи заметила, что в другой руке он держал метлу.

— Я потерял мяч. Моя мама отказалась купить мне новый.

Пока она удивлялась, что мать ему хоть в чём-то отказала, он пристально рассматривал её саму.

— А ты-то что здесь делаешь?

— Тебя не было у ворот…

— Знаешь ли, я там не живу.

Она подарила ему злобный взгляд, прежде чем повторить:

— Тебя не было у ворот, поэтому я отправилась искать другой путь. Я… Я хотела извиниться. За то, что так внезапно ушла на прошлой неделе. Я совсем забыла, что мама просила меня вернуться пораньше. Она... Она достаточно строга в таких вещах.

Драко не показал ни единым жестом, что принял её извинение или что его вообще волнует, пришла она или нет, только кивнул.

— Моя мама спокойно относится к таким вещам, но отец очень строг.

— Это отстой, — подтвердила Софи, хотя ей хотелось фыркнуть в ответ на подобное преуменьшение. — Ты говорил, что он работает в министерстве, правда? А кем?

Драко совершенно прозрачно намекнул, что "его отец — благодарю покорно — не работает в министерстве", а Софи мысленно поставила знак равенства между неудовлетворительным объяснением и фактом, что его отец в министерстве всего лишь подлизывался к чиновникам. После этого они вступили в долгое обсуждение "преимуществ жизни в сельской местности", с точки зрения Драко, против "выгод жизни в городе" — по мнению Софи. На самом деле, они настолько увлеклись спором, что "очнулись" только когда Драко услышал оклик матери, удивлённой его долгой задержкой в кустах. Они неохотно согласились отложить разрешение спора на потом.

 

30 августа, 1988 год

Локридж

Всё время, которое Софи не проводила в, а точнее, рядом с поместьем Малфоев, она пыталась пробудить свою магию. Среди записок, сделанных, когда она была практически одержима документированием известных ей фактов магического мира, находился также список заклинаний. В правописании она была уверена лишь для дюжины из них, и лишь для некоторых знала соответствующие движения палочки и кисти. Когда Софи отбросила те, которые могли быть опасны для неё или её окружения — хотя всё ли, что было выполнено неправильно, представляло опасность? — осталось только заклинание левитации.

Каждое утро после пробуждения и каждый вечер до отхода ко сну Софи брала резинку для волос — голубую, усыпанную блёстками, которую было не жалко, и клала её на абсолютно пустой ночной столик. После этого она стояла перед ним иногда с пустыми руками, иногда держа один из своих цветных карандашей, и пыталась выполнить заклинание. И каждый раз — безрезультатно.

После двух недель непрестанных, но бесплодных попыток взмахов и рассечения воздуха, сопровождавшегося словами "Вингардиум Левиоса", произнесёнными так, как старалась научить всех Эмма Уотсон, Софи наконец сдалась. Цветной карандаш никак не мог заменить волшебную палочку, а беспалочковая магия нелегко давалась куда более продвинутым ведьмам и волшебникам, чем она. Понимая, что Тилли ни за что не согласится поехать в Лондон только ради покупки палочки, и осознавая, что побег в огромный город может плохо закончиться, Софи решила, что ей нужно просто подстегнуть дремлющую в ней магию.

Она помнила из книг, что подобные выбросы неконтролируемой магии всегда случались в моменты сильных переживаний, таких, как страх или гнев. Таким образом, Софи начала искать, что её больше всего огорчало. Это оказалось намного сложнее, чем она предполагала. От маленькой девочки не ожидалось ничего особого, и требовали от неё мало. Казалось, единственный человек, способный хоть немного рассердить Софи, был тем, с кем она так отчаянно пыталась подружиться.

Несмотря на это, Софи пыталась погружаться в чувства раздражения и злости, которые Драко вызывал в ней, представляя, как его волосы окрашиваются в зелёный, нос превращается в свиной пятачок и даже как его метла ломается надвое. Но, несмотря на её живое воображение, ничего не менялось, и лето подошло к концу быстрее, чем она успела это осознать.

— Даже не верится, что на следующей неделе начинается школа, — ныла она в свою последнюю свободную до начала учёбы субботу. Они сидели на дальней скамейке у озера, на маленьком островке травы, спрятанном от взглядов со стороны террасы, где Нарцисса часто проводила время. После того раза, когда Софи обошла изгородь кругом, они договорились, что это место удобнее, чем перед входными воротами.

— А у меня были занятия всё лето, — фыркнул Драко, совершенно не впечатлённый её жалобами. Ещё одна вещь, которую ей удалось выяснить с тех пор, как она обнаружила это озеро — расписание занятий Драко. Это помогло Софи сэкономить приличное количество часов ожидания.

— Это совсем не одно и то же, — возразила Софи — ты здесь, вместе с мамой. А мне надо идти в школу. К другим детям.

Её пробрала дрожь.

— Ты тоже ребёнок.

— Мы это уже обсуждали, — ответила она своим наиболее менторским тоном. — Они другие. Это ужасно утомительно — находиться среди двадцати кричащих голов, прикреплённых к гиперактивным телам.

Вздох, который сорвался с её губ, не был нарочитым. Все, кто знал её в прошлой жизни — как она теперь привыкла называть это про себя, — знали, что она совсем не терпела детей. Софи была человеком привычки, спокойствия, логики, а не чувств, и чтение предпочитала общению. Всё в детях было противоположно тому, что ей нравилось делать.

— Если честно, я даже не уверена, что выживу.

— Ты должна, — последовал ответ, прозвучавший настолько высокомерно, что она не предполагала до этого, чтобы такое было под силу мальчику восьми лет от роду. — Моя мама устраивает чаепитие для друзей в пятницу, там будет двое сыновей её подруг. Хотя они кажутся достаточно забавными часок-другой, после целого дня в компании Грегори и Винсента я предполагаю, что мне потребуется несколько более интеллектуальное общение.

Софи согласилась прийти в субботу вечером, предполагая, что только это ожидание поможет ей пережить следующую неделю.

Глава опубликована: 28.07.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 57 (показать все)
Artemo
Тяжеловато сквибу в мире магов. А теперь о ней ещё и узнали
fuelwingпереводчик
Artemo
Вообще, появление сквибов - это очень логично, а дальше возникает очень интересная проблема - кто и как с этим справляется. Естественно, что Роулинг, описывая мир глазами Гарри - ребёнка, не заостряла внимание на том, откуда вообще взялся такой перец, как Филч, и почему он бродит с тряпкой в замке, полном эльфов, но мне кажется, что достаточно много сквибов из семей с малым доходом, которые не могли или не хотели платить обливиатору могли устраивать своих сквибов в качестве прислуги к "настоящим" волшебникам среднего класса, не имеющим эльфов в услужении... На фоне этого "высылка" в мир магглов выглядит более шансом на достойную жизнь)
Artemo
fuelwing
Смотря в какие времена)) в Новое время жить без магии среди магглов гораздо веселее, а вот в Темные века рядом с магами кажется намного безопаснее. Во всяком случае, замок какого-нибудь Малфоя вряд ли сожгут викинги, и от чумы они вряд ли дадут умереть
fuelwingпереводчик
Artemo
Ну не знаю, мне представляется, что те же Малфои могли бы придти в Англию с войском Вильгельма Завоевателя и сами знатно пожгли, прежде чем осесть. И, в фандоме, вроде как бытует мнение, что маги имунны к маггловским инфекциям, так что им не резон было создавать лекарства от не-магических эпидемий.
Думаю, во времена между римлянами и завоеванием Англии Вильгельмом, к сквибам относились проще - эка невидаль, колдовать не умеет. Научим его читать и писать и пристроим его к богатому соседу или в монастырь писцом. Делов-то)
fuelwingпереводчик
Милые читатели, не получается отправить сообщение другим образом,потому - здесь- мы выходим на финишную прямую, фик переведён и отбечен до конца, поэтому буду выкладывать главы каждую неделю) приятного чтения!
Artemo
А что значит "шесть"?
fuelwingпереводчик
Это " шестая невозможная вещь"- отсылка автора к Кэрролу и "Алисе в стране чудес"
Кажется, раньше, кроме "Кузена" таких историй - про маггла в мире Гарри Поттера, - я не встречал. Спасбио автору и переводчику, было интересно читать. Немного, кстати говоря, похоже на Адель Полкисс, но наоборот)
Спасибо за перевод!
Очень понравилась эта история, где-то, конечно, милая и наивная. Попаданцы со знанием мира ГП - довольно избито, но тут все компенсируется тем, что Софи - маггла. Про ГГ магглов вообще мало хороших фанфиков, а тем более так интересно написанных. Хороший, качественный перевод. Спасибо!
fuelwingпереводчик
_Поттероманкаиэтимвсесказано_
Спасибо за отзыв! История, действительно, милая) Рада, что вам понравилось!
Спасибо за перевод!
Очень понравилась история, подобной ещё не встречала. Драко очень милый в последних главах :)
Доброй ночи!
Спасибо за эту интересную работу, задумка оригинальная. Кто из нас не мечтал оказаться в любимой книжной истории?
Хороший перевод, хотя ближе к концу появились опечатки и несколько несогласованных предложений.
fuelwingпереводчик
magicGES
Спасибо за отзыв, рада, что вам понравилось! А вы могли бы указать, в каких главах произошло "несчастье"? Я бы поправила)
Письмо не пришло - дальше можно не читать, глупость какая - то.
спасибо за перевод!
Фик детский - не то слово, но есть в нем свое очарование) Спасибо за перевод)
На удивление гармоничная история, получила большое удовольствие от прочтения. Огромное спасибо переводчику за труд! :3
fuelwingпереводчик
furrecat
Рада,что вам понравилось! На здоровье!)
Прочитала за ночь, очень понравилось!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх