Загадай желание (Birthday wishes) (джен)

6 октября, 1996

Бат

Этой ночью Софи не сомкнула глаз. Почти до утра она погрузилась в записи о последних месяцах жизни Регулуса Блэка. Дочитав его последнюю приписку, Софи уже не смогла обрести покой, разум лихорадочно обрабатывал полученные знания.

Записки Регулуса протащили её по, вероятно, самым отвратительным главам этой книги, начиная с хоркруксов. Инструкции по изготовлению хоркрусов, точнее, в единственном числе — хоркрукса, были ужасны на все сто. Они описывали процесс отделения части души и перемещения её в объект с такими тошнотворными подробностями, что было ясно, что автор предназначал информацию для тех, кто был готов пойти на такое ужасное действо. Там говорилось, что те, чей желудок более чувствителен или чьё желание убивать недостаточно сильно, вполне могут воспользоваться и магглом — он также замечательно подойдёт для создания хоркрукса. Предубеждения автора раскрывались как на ладони. Почему-то Софи совсем не удивилась.

Там были ещё и другие разделы, настолько извращённо-больные, что Софи пришлось не сводить взгляд с каракулей Регулуса в надежде, что это остановит её воображение. Но и этот трюк всё равно не сработал до конца. Хотя Регулус точно находился на полпути к исправлению, в начале записей он был очень далёк от него. Его пометки обнажали мысли о неполноценности грязнокровок, варварстве магглов, но более всего проявлялись его невежество и нежелание признавать мир, существующий вне его знаний. Софи пришло в голову, что, если бы её забросило на несколько лет раньше, может, она смогла бы спасти Регулуса.

Читая написанное, Софи была абсолютно уверена, что сам Регулус не мог разделять подобные взгляды полностью. Кроме движения в сторону исправления в наклонных строчках проскальзывало что-то ещё, менее очевидное, но вместе с тем более существенное. Он знал. Регулус Блэк осознавал, что приближается к своей смерти, если не посредством путешествия к пещере, то из-за всего, что за этим последует. Страх смерти окрашивал его последние записи, пробиваясь сквозь понимание необходимости пройти путь до конца, и Софи чувствовала некое извращённое удовлетворение от того, что несмотря на скверные отношения Регулуса со своим братом-гриффиндорцем, он и Сириус, в конце концов, не так уж сильно отличались.

Наконец наступило утро воскресенья, но и оно не принесло покоя. Наоборот, казалось, что долгие часы, проведенные за перевариванием новых знаний, лишь усиливали лихорадку. Софи необходимо было поговорить с кем-то, поделиться этими мыслями и найти способ упорядочить их. Но ведь у неё никого не было, осознала Софи. По крайней мере, никого, с кем она могла бы обсудить хоркруксы и Лорда Волдеморта. Её родители сочли бы её сумасшедшей. Райан, даже если бы они до сих пор встречались, тоже решил бы, что она немного с прибабахом.

Единственный человек, с которым ей хотелось поговорить, единственный, кто понял бы, находился в ста милях и не желал с ней разговаривать. Драко. Сердце Софи до сих пор болело из-за того, чем всё закончилось. Теперь, когда её злость прошла, остались лишь опустошённость и осознание того, что она скучала по нему.

Софи притворилась нездоровой, когда Тилли позвала её пойти с ними в церковь, и уставилась в потолок. Когда за родителями закрылась передняя дверь, Софи отлипла от кровати, засунула ноги в тапочки и спустилась вниз. Она прогнала мысли о том, что именно делает, подняла трубку телефона и набрала слишком хорошо знакомый номер. Согласно международному Статуту о Секретности подобное было запрещено. И всё же: она не являлась волшебником или волшебницей, так с чего бы ей придерживаться их законов?

— Здравствуйте? Извините, это Эмма, — голос звучал немного запыхавшимся, и брови Софи непроизвольно приподнялись.

— Привет, Эмма, это Софи. Ты в порядке?

— Да, да, мне просто пришлось бежать, чтобы поднять трубку, — она сделала глубокий вдох. — Тебе повезло меня застать. Я собиралась позвонить тебе уже с нового адреса.

— Нового адреса?

Последовало краткое молчание.

— Мы переезжаем к бабушке в Мальборо на несколько месяцев. Родители решили, что лучше будет уехать из Локриджа на некоторое время, учитывая эти странные происшествия в прошлом месяце.

Странные события. Волдеморт. Софи внезапно вспомнила газету, которую она купила на вокзале в Бате недели назад, где сообщалось о заморозках в середине лета и чувстве подавленности, охватившем целую деревню. Софи могла лишь представить, что ещё произошло с момента воцарения Волдеморта в особняке Малфоев.

— Ну конечно. А как твои братья, они всё ещё учатся в той волшебной школе?

— Мама не хотела отпускать их в этом году, но… Постой, как ты…Что ты сказала?

— Я спросила, отправились ли они в ту особую школу в этом году.

— Нет… ты сказала "волшебную".

— Я…

Внутренне Софи выругалась на себя за то, что позволила сорваться с языка тому, что довлело над её разумом, как раз тогда, когда она пыталась отвлечься. Она неловко рассмеялась, надеясь, что по телефону это прозвучит менее фальшиво, чем в её собственных ушах.

— Извини, мой мозг и язык уже завязались узлом. Один из маминых журналов лежит напротив меня и раскрыт на рекламе… э… крема для лица, с волш…

— Слушай, мне нужно идти, извини. Папа только что погрузил последние вещи в машину. Я перезвоню тебе вечером, хорошо?

И, даже не дав Софи времени на согласие, подруга испарилась, оставив Софи с куда большим бардаком в мыслях, чем до звонка, и немного испуганной.

Разумеется, Софи знала о постоянном присутствии Волдеморта в Локридже, о постепенном росте его силы и влияния и о том, что этот рост будет идти рука об руку с насилием над магглорождеными и магглами. Но всё же, знать и осознать, это две разные вещи, и Софи как-то упустила из виду, что после насилия остаются жертвы. Как много людей из тех, что она встречала в супермаркете, с которыми разговаривала, ходила в одну школу, имели несчастье столкнуться с дементором? Сколько было ранено Пожирателями? Сколько было убито?

К тому моменту, как родители вернулись со службы, Софи была почти рада отвлечься на рассказ о миссис Блумсбери, жившей через три дома вниз по улице, и её тринадцатилетнем лабрадоре, выздоровевшем после серьёзного гриппа.

11 октября, 1996

Бат

Когда Эмма, наконец, перезвонила, её речь была почти такой же торопливой, как и в полдень, а рассказ — сжатым. Она, дескать, не могла ничего объяснить прямо сейчас, но если Софи встретит её в пятницу на вокзале, то ей всё расскажут.

Так началась новая неделя, и Софи ничего не оставалось, кроме как запастись терпением до тех пор, пока ей не дадут ответы на её вопросы.

Но всё же у неё имелись приблизительные соображения о том, чем собиралась поделиться подруга. В конце концов, даже магглы не могли не заметить недавние странные события в Локридже и по всей Британии. Единственный вопрос — как Эмма подаст явно магические происшествия. И, разумеется, как Софи на это реагировать.

Когда Софи позвонила подруге, она хотела чуть-чуть приоткрыть то, что грузом лежало на сердце, и, в своём ошарашенном состоянии была даже готова рассказать Эмме о существовании мира магии, существующего бок о бок с обычным. Но теперь, когда у неё появилось время поразмыслить, притом, более рационально, Софи не была полностью уверена, что смогла бы. Не-маг или нет, она чувствовала, что было бы неправильно, если бы она раскрыла настолько сильно охраняемую тайну просто потому, что ей необходимо было поговорить с кем-то о своих личных делах. Более того, несмотря на то, что верила — Эмма не разболтает услышанного, Софи не хотела рисковать безопасностью подруги. Так что Софи приняла решение: когда она встретит подругу в пятницу, ничего не расскажет ей о магическом мире, Волдеморте или хоркруксах.

* * *

Эта решимость не покидала Софи, когда она выходила из автобуса на железнодорожном вокзале Бата. Она поехала туда прямо со школы, поэтому прибыла на двадцать минут раньше. Но это было лучше, чем опоздание, и Софи выудила кошелёк из рюкзака, чтобы попить кофе, коротая ожидание.

Подойдя к киоску, она встала в очередь за женщиной в бежевом костюме, как раз делающей заказ, и её внимание привлёк телевизор, висевший в углу киоска. Репортёр стоял перед маленьким домиком, рассказывая что-то с мрачными интонациями, но содержание сообщения потонуло в гуле станции. Пока она смотрела, камера увеличила изображение дома позади него.

— Снова. Какая жалость, — прогудел голос, как будто соглашаясь с трансляцией.

Софи вздрогнула, напуганная внезапностью, и обнаружила, что женщина в костюме исчезла, и теперь она была первая в очереди. Глаза пожилого продавца оживились узнаванием, и он широко улыбнулся ей.

— А, я вас припоминаю. Вы ездили с матерью и братом к бабушке в… Чиппенэм, да?

— У вас хорошая память, — подтвердила Софи.

— Ну, здесь не так уж много работы. Ваши мама и брат обладают весьма примечательной наружностью, должен признаться, так что я вас запомнил. Что закажете?

— Кофе, пожалуйста, чёрный. И, сэр, позволите спросить, что вы имели в виду, когда сказали "снова"?

— Пропавшие, — отозвался продавец, деловито управляясь с кофе-машиной. — Это второе исчезновение в той местности за неделю. Сперва это была пожилая женщина. Теперь — отец двоих детей, едва ли сорокалетний, — он обернулся к Софи, передавая ей пластиковый стаканчик. — Один фунт, пожалуйста.

Софи отдала ему деньги, поблагодарила и взяла свой кофе, хотя у нее внезапно пропал аппетит. Тем не менее, она потягивала его, бесцельно бродя по вокзалу, хотя бы потому, что это давало ей возможность сосредоточиться на чем-то, кроме ужаса, скопившегося в животе. Нахлынуло чувство боязни и вины, потому что, несмотря на то, что она не могла собственноручно остановить Волдеморта, даже если бы связалась с Дамблдором сразу по появлении в этом мире, ей всё равно казалось, что текущее положение дел частично было её виной. Может, если бы она…

Софи не знала, как закончить эту мысль, и, к счастью, ей не пришлось, потому что она как раз заметила Эмму в толпе. Подруга тоже была одета в школьную форму, но при этом держала вторую сумку, которая, вероятно, вмещала одежду и туалетные принадлежности.

Дойдя до неё, Эмма потянулась навстречу, чтобы обнять Софи свободной рукой.

— Твоя мама ждёт нас снаружи?

Софи покачала головой.

— Я планировала сесть на автобус. Сойдёт?

Эмма неуверенно кивнула, но не раньше, чем украдкой огляделась вокруг.

11 октября, 1996

Бат

Поездка прошла в задумчивом молчании, потому что когда Софи аккуратно затронула причину визита подруги, Эмма лишь покачала головой, ответив: "Не сейчас". Всё это напомнило Софи поездку на поезде в противоположном направлении несколько месяцев назад, только тогда секреты таила она. Молчаливой была и короткая дорога от остановки до дома, каждая девушка была занята собственными мыслями, но вскоре тишину нарушил крик Тилли, взволнованной встречей с Эммой. После этого они поспешили на кухню, где их напоили чаем и угостили свежим печеньем, и только через двадцать минут Софи наконец-то удалось затащить подругу наверх.

Но и там приступить к волнующей теме удалось не сразу. Эмма бросила свои сумки рядом с вновь захламленным столом Софи, побродила по комнате и в конце концов остановилась у зеркала, висящего рядом со шкафом. В зеркальном отражении их взгляды вскоре встретились — утомлённый Эммы и полный растерянности взгляд Софи — прежде чем первая повернулась.

— Я знаю, что то, что я собираюсь рассказать прозвучит безумно, и, может, немного неясно, но, прошу, просто поверь мне. Ты — мой друг, поэтому пообещай, что постараешься.

— Я обещаю.

Эмма кивнула устало и немного нерешительно, глубоко вздохнула и начала рассказ.

— В последние несколько месяцев в Локридже произошли некоторые события. Странные вещи, которые невозможно объяснить ничем из того, чему нас учили в школе. И это ещё не всё… Некоторые люди были ранены или исчезли. И я приехала, чтобы попросить тебя… чтобы ты пообещала мне, что ты не вернёшься туда. Ни при каких обстоятельствах.

Софи, сбитая с толку подругой, выдала насмешливое:

— С какой стати я туда полезу?

Бледная улыбка осветила лицо Эммы, но потом она снова посерьёзнела.

— Я знаю твой интерес ко всему загадочному, я сама такая же. Но тут — не то, что нужно исследовать. От этого нужно держаться подальше.

Софи уже собиралась выразить понимание, когда внезапное озарение вместо этого заставило её нахмуриться. По идее, она никак не должна была бы понять подобный рассказ. И, что важнее, Эмма тоже не должна была.

— А ты знаешь, что вызвало все эти события?

— Я…

— Ты обещала, — напомнила Софи подруге. — По телефону ты обещала, что расскажешь мне всё.

— Да, я знаю, что обещала, — ответила Эмма, отворачиваясь к зеркалу, но её противоречивые чувства невозможно было скрыть, равно как и нервное заламывание пальцев. — И я собираюсь.

— Тогда выкладывай! Я — твой друг.

— Я знаю, но…

— Пожалуйста. Я не считала тебя ненормальной до настоящего момента, не собираюсь и потом, независимо от того, что ты скажешь.

Последовала долгая пауза, прежде чем Эмма обречённо вздохнула.

— Я сильно в этом сомневаюсь. Хорошо, но ты должна пообещать, что ты не расскажешь больше никому, и неважно, насколько тронутой ты меня сочтёшь!

— Я обещаю, — Софи, как эхо, повторила свои предыдущие слова, но с новым чувством торжественности и значимости момента, растущим где-то за грудиной.

— Это магия.

— Что?!

— Я знаю, это звучит ненормально, но я клянусь, что это — правда. Злой маг поселился рядом с Локриджем, и всё, что ты видела в новостях — депрессия, исчезновения, все странные происшествия — это всё из-за него и его последователей... Пожалуйста, скажи хоть что-нибудь. — взмолилась Эмма по прошествии нескольких минут, неправильно истолковав молчание подруги как недоверие. — Хотя бы вспомни твоё обещание мне. Это нормально, если ты не поверила, пока ты не рассказываешь никому.

— Откуда ты это знаешь?

— Что?

Софи потёрла глаза в попытке унять нарастающую головную боль.

— Я сказала: откуда тебе это известно? Я знаю всё о Волдеморте и его нынешней резиденции рядом с Локриджем, но я не понимаю, как ты узнала?

— Так ты тоже знала?! Но как?

— Сначала ты.

— Мои братья... они ведь никогда не учились в школе для особых детей. Колин и Деннис учатся в магической школе Хогвартс.

— Ну конечно! — Софи хлопнула ладонью по лбу, изумляясь собственной глупости, потому что она полностью поверила в эту ложь и не заметила связи между фамилией Эммы и фамилией знаменитых магглорожденных братьев и сестер Гриффиндора из вселенной Гарри Поттера. — Как же я могла упустить этого!

— Ну, то, что моим братьям необходимо особое обучение, не является таким уж неправдоподобным. — согласилась Эмма, нахмурившись. — Но откуда ты знаешь?

11 октября, 1996

Бат

Едва Софи собралась поведать свою историю, как Тилли позвала их ужинать. Так что с рассказом пришлось повременить, пока они не вернулись в комнату, уже с полными животами и дымящимися кружками чая в руках.

Когда Софи, наконец, начала свою повесть, солнце уже зашло, и она внезапно поняла, что ей не хватает слов.

—Чтобы рассказать тебе, откуда я знаю, мне кажется, я должна начать издалека. Но вот в чём проблема… Я не так чётко помню, с чего всё началось. Но я знаю некоторые факты, так что я поделюсь ими с тобой.

Итак, Софи Льюис была... будет... родилась двадцать восьмого июня, в две тысячи втором году.

— Эй, какое совпа…

— Во-вторых, на её восемнадцатилетие она пожелала стать частью мира своей любимой фантастической книжной серии. В-третьих, когда она проснулась на следующее утро, то очутилась в неизвестном месте, в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году, в теле восьмилетней девочки. В-четвёртых, это и есть я или была ей.

Софи сделала глубокий вдох, пытаясь развеять печаль, как тогда, когда она призналась Драко, и перейти к более важным вещам.

— Это должно быть, было жутко.

— Я…

Софи запнулась, потом пожала плечами, не зная, что ответить, когда фокус сдвинулся с фактов на её тогдашние переживания. С Драко это всё отошло на задний план, превратившись в основание для действительно важных вещей. Он не спрашивал её, как она ощутила перенос, что чувствовала во время такой внезапной и, сказать по правде, ужасающей перемены.

— Да, полагаю, так и было.

— Ты, должно быть, скучаешь по ним? Людям из твоей прежней жизни? — спросила Эмма с понимающим выражением и попросила жестом продолжать рассказ.

— Поначалу да, но с тех пор прошли годы. Всё, что у меня осталось сейчас — это сухие факты и размытые изображения, которые могут быть просто снами, а не воспоминаниями. Полагаю, невозможно скучать по чему-то, что даже не можешь вспомнить.

Софи рассказала подруге всё о том, как она очутилась в этой жизни, как догадалась, что это связано с книгами, и даже о том, как она призналась во всём тёте Маргарет много лет назад. Софи поведала, как ждала письма из Хогвартса, только оно так и не пришло, и как она приходила в себя после этого. Софи почти рассказала Эмме о Драко, но потом передумала.

Возможно, это было из-за внезапного укола от осознания, что Драко ни разу не спросил её, как её дела, не заинтересовался ею настолько, чтобы взглянуть на вещи с ее точки зрения Возможно, что, несмотря на все эти факты, он по-прежнему был небезразличен Софи, и она не могла открыто в этом признаться, совсем как некоторые не могли сознаться в зависимости от сигарет.

— Софи? — голос Эммы прозвучал откуда-то из недр тёмной комнаты, уже с оттенком мягкой и тяжёлой сонливости. — Я просто хотела бы, чтобы ты знала, что… Я счастлива, что ты не уехала в Хогвартс.

Мягкая улыбка появилась на губах Софи, на время заглушив мрачные мысли.

— Спасибо.