Название: | Birthday wishes |
Автор: | Elisabethx |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/13692918/1/Birthday-Wishes |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
26 апреля, 1997
Лондон
— Ты опоздала. Я считаю, ты до…
В первый раз Софи не задел язвительный тон приятеля. Сердце всё ещё выскакивало, а воздух судорожно выходил из лёгких, поэтому она прошла мимо, схватив его за руку и потащив наверх и в гостиную. Там она направилась прямо к окну, выходящему на площадь и улицу. Все еще задыхаясь Софи указала на мужчину, который озадаченно оглядывался вокруг.
— Этот человек, он… он преследовал меня. От самого Кингс-Кросс.
— Ты уверена?
— Абсолютно.
Последовало молчание, а когда Софи обернулась, то увидела, что Драко выглядит бледно даже по его стандартам, а его взгляд прикован к мужчине на улице.
— Что?
— Его зовут Август Руквуд, — ответил Драко, не переставая наблюдать за преследователем. Серьёзность, с которой он произнёс имя, сказала Софи всё, что она хотела бы знать, и подтвердила её собственные подозрения.
— Он — Пожиратель Смерти, последователь Тёмного Лорда. Но я не понимаю, как он оказался здесь.
— Почему?
Тут Драко наконец отвернулся от окна, в серых глазах бушевали буря и непривычная уязвимость.
— Потому что он был заключён в Азкабан с ещё несколькими Пожирателями в прошлом году, за их выходку в Министерстве Магии.
Софи кивнула, вспомнив битву в Отделе тайн и гибель крёстного отца Гарри. Потом она вздохнула, понимая, что время выложить всё начистоту пришло раньше, чем она надеялась, и как раз когда её собственные ментальные и эмоциональные резервы были на исходе.
— Вчера произошёл побег. Несколько Пожирателей, включая твоего отца, сбежали. Я не знала наверняка, сообщат ли тебе эти новости. Я приехала так быстро, как только смогла…
Снова молчание. Взглянув на него, Софи заметила, как Драко снова уставился в окно, на человека, занявшего там наблюдательный пункт. Так прошло несколько минут, и если в обычной ситуации она бы так и молчала, то сейчас не было сил терпеть.
— Драко, ты в порядке? Я могу понять, если нет. Я имею в виду, он твой отец и…
— К чёрту Люциуса, — яростно ответил Драко, настолько неожиданно, что Софи чуть не подпрыгнула. — Это он вовлёк себя и всех нас в этот бардак, и это только начало.
Драко оторвался от окна и теперь измерял комнату шагами.
Софи наблюдала за ним, считывая злость на его лице и зная, что это — лишь часть того, что Драко должен чувствовать. В конце концов, она-то знала, как он обожал отца, пока был маленьким, и как обоготворял его. Конечно, совершенно незаслуженно, но Люциус был для Драко кумиром. Наверняка ещё осталась та часть Драко, которая оплакивала бы потерю отца?
— Как ты считаешь, может, даже он заслуживает шанс исправиться?
Драко застыл на месте, вонзив взгляд, полный ненависти, в Софи, так что ей пришлось принудить себя не отворачиваться, напомнив себе, что это не на неё он злился. Позже она задумается, а на кого в действительности — на Люциуса или на себя — за то, что купился на ту же ложь, что и отец?
— Нет, не считаю.
Кроме того, это не имело особого значения: Люциус не примет шанса искупить преступления, даже если ему его предложат на серебряной тарелочке. Он наверняка захотел бы обелить своё имя, если война окажется проиграна их стороной, но не откажется от идеологии, которая привела их туда.
26 апреля, 1997
Лондон
Несколько часов спустя они всё ещё сидели в гостиной. Кричер, однозначно питавший симпатию к молодому Малфою, принёс им поднос с сэндвичами, которые Софи умяла с восхитительным аппетитом. После разговора об отце Драко оба были утомлены, так что по большей части сидели молча. Но всё же Софи казалось, что это было "правильное2 истощение, потому что атмосфера расчистилась и стало меньше недосказанности.
Со своей стороны, Софи была рада узнать, что побег отца не вызвал возвращения Драко к прежним контактам. Более того, он закрепил то, что Софи чувствовала, созревало уже с Рождества. То, что, невзирая на свои слова, Драко изменился в лучшую сторону. Хотя он, несомненно, оставался засранцем, но не был злым. Софи вручила ему упакованный диск.
— Как ты думаешь, он знал, куда ты направлялась?
Софи подняла взгляд, настолько погружённая в свои собственные мысли, что совсем забыла о присутствии Драко.
— Ты имеешь в виду того человека — Августа? Не думаю.
— Как думаешь, он знал, кто ты?
Софи помотала головой.
— Я помню, что заметила его в тот день, когда привезла тебя и твою маму в Лондон, пока мы ждали автобуса. Он, должно быть, запомнил меня и решил, что этого достаточно для преследования.
Заметив хмурость на лице Драко, она добавила:
— Я не думаю, что он опознал тебя или твою маму, иначе бы точно постарался добраться до меня ранее. И всё же… учитывая моё внезапное исчезновение, он теперь должен подозревать, что здесь замешана магия.
Драко задумчиво кивнул и снова подошёл к окну.
— Он пропал!
Софи тоже подскочила к окну, убеждаясь в том, что человека там больше не было.
— Как думаешь, значит ли это, что он махнул на нас рукой? — спросила она с надеждой.
— Сомневаюсь. Больше похоже на то, что он пошёл докладывать об этом.
— Б…
27 апреля, 1997
Лондон
Как оказалось, Драко не ошибся, потому что когда они покинули гостиную, чтобы переодеться к обеду, уже другой человек занял позицию на углу улицы, глядя на место, где ранее исчезла Софи. Это, без сомнения, было проблемой, но такой, которую они единодушно и без слов решили отложить на потом.
Вернувшись в комнату, которую Софи уже считала своей на время визитов на Площадь Гриммо, 12, она занялась расчёсыванием волос. Она только теперь заметила, насколько они запутались, пока она убегала от Августа Руквуда. В этот момент раздалось несколько громких хлопков этажом ниже и послышались взволнованные голоса.
Когда Софи вышла из комнаты, то поспела как раз вовремя, чтобы услышать, как Ремус Люпин произносит: "…мёртв".
— Дамблдор мёртв? — дрожащий голос принадлежал Молли.
— Минерва послала мне Патронус, как только они узнали.
— Но как?
— Я отвечу тебе, Нимфадора, — проворчал незнакомый голос. — Альбус Дамблдор был убит тем, кому он доверял. Нас предали.
— Но кто же смог такое сотворить? — спросила Молли.
Последовало краткое молчание, и тут заговорил Ремус:
— Северус Снейп.
— Северус? — взвизгнула Тонкс. — Этот склизкий, убогий…
Молли тут же зашипела на неё:
— Не здесь, Нимфадора, иначе ты разбудишь миссис Блэк. Пойдём, давай поговорим на кухне.
Звуки шагов внизу утихли прежде, чем закрылась дверь, обрубившая любой разговор. Именно тогда скрип лестницы возвестил, что Драко спускается, и, судя по его бледному лицу, Софи могла заключить, что он тоже всё слышал.
— Что будет дальше?
Софи потребовалось время, чтобы обдумать вопрос, и ещё больше, чтобы осознать, что Драко не просто так задал его, он ожидал, что Софи знает ответ. Но как она могла сказать ему, что это именно то, что должно было произойти, теперь, когда не он запустил ту цепочку событий? Как она могла нагрузить его тем чувством вины, в той жизни, в которой он мог никогда не задумываться над подобным поступком? Но опять же, Снейп принёс Непреложный Обет, что означало, что Драко должен был знать о приказе Волдеморта, так что кое-что из оригинальной версии событий осталось неизменным.
— Я не знаю, — ответила она честно. — Давай пойдём вниз обедать.
Когда они спустились в столовую, то обнаружили её заполненной как никогда.
Или, вероятно, дело было не только в количестве людей, но и в тяжёлом чувстве, пронизывавшем воздух так, что он казался давящим.
Среди присутствующих Софи опознала нескольких знакомых. Там были Ремус и Тонкс, а также мистер и миссис Уизли. И пятый человек, которого она не знала, но предположила, что это — Аластор Муди, по его потрёпанному внешнему виду.
Взрослые лишь вскользь пробежались взглядами по ним с Драко и вернулись к обсуждению, но уже таким тихим тоном, что они не могли ничего разобрать. Некоторое время спустя миссис Уизли откололась от остальных, заставив себя улыбнуться, несмотря на то, что на бледной коже отчётливо выделялись веснушки.
— Я боюсь, что сегодня обед будет скудным, но думаю, что вы, ребята, не против морковного супа и свежеиспечённого хлеба? Драко, можешь узнать, спустится ли твоя мама?
Но Драко не пришлось отвечать, потому что Нарцисса бесшумно вплыла в комнату в своей обычной высокомерной манере. Софи почти поверила в то, что Нарцисса не знает о чрезвычайном происшествии, пока та не промолвила:
— Итак, старик мёртв.
— А, Нарцисса, какая радость, что ты ещё здесь. — раздалось со стороны Тонкс, которая буквально ощетинилась, поворачиваясь к Нарциссе Малфой и не обращая внимания на общие успокаивающие фразы Ремуса. — Подозреваю, что ты счастлива.
— Напротив, — заметила Нарцисса, абсолютно равнодушная к враждебности кузины. — Несмотря на мои сомнения в этом человеке, он сдержал своё слово и предоставил нам безопасное убежище.
— Как это произошло?
Раздражённые взгляды теперь переместились на младшего Малфоя, и Софи снова была поражена его способностью читать настроение в комнате в диаметрально противоположном направлении. После короткого молчания ему ответил Ремус.
— Мы пока что не знаем деталей. Профессор Макгонагалл была кратка в своём сообщении. Она временно заняла пост директора, чтобы удерживать контроль над ситуацией. Но она рассказала нам, что это был Снейп… что это произошло в кабинете директора. Дамблдор захотел, чтобы Снейп пошёл с ним туда после обеда. Профессор Слагхорн зашёл в директорскую, чтобы задать вопрос на тему празднования конца года на Слизерине, и услышал шум. Когда он вошёл в комнату, Снейп уже исчез.
— Что-то пропало?
— Что?
— Ну, после… что-нибудь исчезло?
Теперь Софи чувствовала объединённый вес всех взглядов в комнате на себе, и не без причины. Не очень-то получается звучать невинно, спрашивая, не было ли что-то украдено после убийства директора школы волшебства от руки его доверенного последователя и друга.
— Ничего, — проворчал Аластор, и Софи уже собиралась вздохнуть с облегчением. — Кроме одной вещи. Его палочки.
27 апреля, 1997
Лондон
— А что такого особенно значимого в его палочке?
Остаток обеда прошёл без происшествий, Софи, Драко и Нарцисса были безмолвными слушателями беседы остальных. В отсутствии свежей информации это были не более чем догадки, и лишь Софи знала чуть больше других. Но она держала рот на замке до этого момента.
Драко тихо поднимался за ней наверх. Она ожидала, что он пройдёт мимо и поднимется дальше. Вместо этого он не дал ей закрыть дверь и теперь с ожиданием смотрел на неё, скрестив руки.
— Палочка?
— Не притворяйся дурочкой, я видел твоё лицо, когда Муди рассказал, что пропала палочка Дамблдора.
К своему собственному удивлению, Софи кивнула. Она знала, что больше нет смысла врать ему, и, более того, никакого желания. За последние несколько месяцев она привыкла доверять Драко и воспринимать его как своего друга.
— Ты можешь сесть, если хочешь — это длинная история.
Он присел на незанятой кровати, не отрывая от неё взгляда даже на секунду.
— Расскажи мне.
— Ты знаешь о Дарах Смерти?
— Из сказок Барда Бидля? Ну конечно, каждый магический ребёнок растёт на этих историях.
Софи ничего не ответила, но многозначительно подняла брови. Несколько секунд ему потребовалось, чтобы понять то, что она имеет в виду. Когда до Драко дошло, он закашлялся.
— Старшая Палочка? Да ты точно шутишь, это же просто сказочка.
В ответ на молчание Софи Драко снова презрительно усмехнулся.
— Не может быть. Так старый дурак владел Старшей Палочкой, самой могущественной в мире, она всё это время находилась в его владении, и он использовал её для чего? Выращивания ромашек и наколдовывания улыбочек?
— Ну что ж, ему это было полезнее, чем хвастаться ею в битве, как делали предыдущие владельцы.
— Да ладно! Потому что, как я вижу, он всё равно умер, и палочка теперь… А Ты-Знаешь-Кто знал, что она у Дамблдора?
— Да.
— И теперь Старшая Палочка у него…
— Да. И я сомневаюсь, что он использует её чтобы "выращивать ромашки и наколдовывать улыбки", как ты выразился.
За этими словами последовала тишина — приятели размышляли над последним высказыванием.
— Итак, — наконец нарушил молчание Драко, с оттенком иронии в голосе, хотя Софи подозревала, что это было сделано для того, чтобы развеять мрак, воцарившийся в комнате, и усмешка была искусственной. — Признавая Палочку реально существующей, я правильно понимаю, что Мантия-Невидимка и Воскрешающий Камень тоже существуют? И ты точно можешь поведать мне, где они?
Так что Софи продолжила развлекать Драко рассказом о первом рождественском подарке Гарри от Дамблдора. Софи не знала наверняка, был ли Камень уже помещён в снитч и действительно ли он был завещан Гарри, и потому решила умолчать об этом.
Artemo
|
|
Тяжеловато сквибу в мире магов. А теперь о ней ещё и узнали
|
fuelwingпереводчик
|
|
Artemo
Вообще, появление сквибов - это очень логично, а дальше возникает очень интересная проблема - кто и как с этим справляется. Естественно, что Роулинг, описывая мир глазами Гарри - ребёнка, не заостряла внимание на том, откуда вообще взялся такой перец, как Филч, и почему он бродит с тряпкой в замке, полном эльфов, но мне кажется, что достаточно много сквибов из семей с малым доходом, которые не могли или не хотели платить обливиатору могли устраивать своих сквибов в качестве прислуги к "настоящим" волшебникам среднего класса, не имеющим эльфов в услужении... На фоне этого "высылка" в мир магглов выглядит более шансом на достойную жизнь) 1 |
Artemo
|
|
fuelwing
Смотря в какие времена)) в Новое время жить без магии среди магглов гораздо веселее, а вот в Темные века рядом с магами кажется намного безопаснее. Во всяком случае, замок какого-нибудь Малфоя вряд ли сожгут викинги, и от чумы они вряд ли дадут умереть 1 |
fuelwingпереводчик
|
|
Artemo
Ну не знаю, мне представляется, что те же Малфои могли бы придти в Англию с войском Вильгельма Завоевателя и сами знатно пожгли, прежде чем осесть. И, в фандоме, вроде как бытует мнение, что маги имунны к маггловским инфекциям, так что им не резон было создавать лекарства от не-магических эпидемий. Думаю, во времена между римлянами и завоеванием Англии Вильгельмом, к сквибам относились проще - эка невидаль, колдовать не умеет. Научим его читать и писать и пристроим его к богатому соседу или в монастырь писцом. Делов-то) 1 |
fuelwingпереводчик
|
|
Милые читатели, не получается отправить сообщение другим образом,потому - здесь- мы выходим на финишную прямую, фик переведён и отбечен до конца, поэтому буду выкладывать главы каждую неделю) приятного чтения!
1 |
Artemo
|
|
А что значит "шесть"?
|
fuelwingпереводчик
|
|
Это " шестая невозможная вещь"- отсылка автора к Кэрролу и "Алисе в стране чудес"
1 |
Joox Онлайн
|
|
Спасибо за перевод!
1 |
fuelwingпереводчик
|
|
_Поттероманкаиэтимвсесказано_
Спасибо за отзыв! История, действительно, милая) Рада, что вам понравилось! |
Спасибо за перевод!
Очень понравилась история, подобной ещё не встречала. Драко очень милый в последних главах :) 2 |
fuelwingпереводчик
|
|
magicGES
Спасибо за отзыв, рада, что вам понравилось! А вы могли бы указать, в каких главах произошло "несчастье"? Я бы поправила) |
Письмо не пришло - дальше можно не читать, глупость какая - то.
|
спасибо за перевод!
1 |
Фик детский - не то слово, но есть в нем свое очарование) Спасибо за перевод)
1 |
На удивление гармоничная история, получила большое удовольствие от прочтения. Огромное спасибо переводчику за труд! :3
1 |
fuelwingпереводчик
|
|
furrecat
Рада,что вам понравилось! На здоровье!) |
Прочитала за ночь, очень понравилось!
2 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |