Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Альбус согласился на встречу — назначил ее в одном из орденских домов в пригороде Бристоля. Лили никогда там прежде не бывала — пришлось использовать запоминающие чары, чтобы аппарация вынесла их в нужное место. Она дочитала письмо, и свиток рассыпался пеплом; ворвавшийся в открытое окно ветер посыпал им Сева, который наблюдал за ней, растянувшись на кровати. Его кожа засеребрилась.
— Это в Оппозиции принято так порядок наводить? — поинтересовался он, отряхиваясь от пепла. — И почему меня это не удивляет...
— Теперь ты должен говорить не "Оппозиция", а "Орден", — улыбнулась Лили.
Сев взглянул на нее — похоже, он снова возвел ментальные щиты:
— Привычка.
Они аппарировали вместе — Лили подхватила Сева под руку и положила голову ему на плечо, а он уткнулся лицом в ее волосы. Улица, на которую они перенеслись, напомнила Лили окрестности родительского дома. То же унылое однообразие повсюду — особенно сейчас, на исходе зимы, когда сады еще не преобразила распустившаяся зелень. Даже принадлежащий Ордену дом ничем не отличался от соседних; по здравом размышлении Лили решила, что для конспиративной явки это только плюс.
Она нажала на кнопку дверного звонка — с силой вдавила ее до упора, а потом взяла Сева за руку, не желая совсем его отпускать.
Дверь распахнулась.
— Альбус, — сказала Лили, — спасибо, что смогли найти время. Знаю, я должна была предупредить заранее...
— Ничего-ничего, моя дорогая. Вы же знаете, для вас оно у меня всегда найдется, — не дрогнув лицом, он перевел взгляд на Сева — тот переступил с ноги на ногу. Крепче сжал ладонь Лили.
— Северус, — произнес Альбус. — Как приятно видеть вас снова.
Сев нахмурился, буркнул что-то невразумительное.
— Проходите в дом. Боюсь, я не могу угостить вас нормальным завтраком...
— Ничего страшного, я не голодна, — откликнулась Лили. Желудок так крутило и дергало, что ей казалось — аппетит уже никогда к ней не вернется. Может быть, Альбус сможет что-то придумать, найдет для Сева какой-нибудь другой выход...
— Могу предложить вам чаю, — продолжал тот.
— Не нужен нам никакой чай, — огрызнулся Сев. — Может, все-таки перейдем к делу? Если это никого не затруднит? — и устремился в дом — только взметнулись полы мантии. Но руку Лили при этом так и не выпустил.
Альбус слабо улыбнулся ему вслед:
— Разумеется, Северус. Вы совершенно правы. Давайте поговорим о деле.
Сев снова нахмурился.
В доме оказалось пусто; только пыль и лучи утреннего солнца. Под ногами пружинил ковер. Их отвели в одну из дальних комнат — там, по крайней мере, была мебель: кровать и несколько стульев.
— Пожалуйста, присядьте, — пригласил Альбус.
Сев не двинулся с места — так крепко стиснул ладонь Лили, что у нее заныли костяшки пальцев. Она положила свободную руку ему на плечо, придвинулась ближе. Очень хотелось что-то сказать, но ничего умного так и не придумалось, и она промолчала.
Альбус наблюдал за ними из коридора. И тоже молчал.
— Какие у вас тут все вежливые — охренеть можно, — произнес Сев несколько мгновений спустя.
— Яркий пример разницы наших мировоззрений, — откликнулся Альбус.
Сев фыркнул, но затем прошел дальше в комнату и сел на стул, и Лили последовала за ним. Они по-прежнему держались друг за друга — Альбус опустился на краешек кровати, взглянул на их соединенные руки, но Лили ничего не смогла прочитать по его лицу.
Вытащив палочку, он наколдовал заклинание от подслушивания. Лили следила за Севом: когда стены затянуло серебристо-голубой изморозью, он слегка сдвинул брови, на переносице прорезалась складка, но лицо оставалось все таким же замкнутым и отрешенным. Опять окклюменция...
Альбус выжидающе взглянул на него.
— Вы знаете, зачем я здесь, — сказал Сев.
— Разве?
— Ради этого вы послали Лили в западню к Пожирателям. Так что я до усрачки надеюсь, что знаете.
Альбус не ответил.
— Предпочитаю думать, что вы не стали бы рисковать ее жизнью непонятно зачем, — добавил Сев. Лили потупилась, вспоминая тот день, и задним числом осознала: а ведь именно тогда она и поняла, что он ее любит...
— Так вы поэтому решили со мной встретиться? — спросил Альбус. — Чтобы ее усилия не пропали зря?
— Нет, — Сев выдернул руку из ее пальцев. Запустил пятерню в волосы. — Я пришел заключить сделку.
— Что? — удивилась Лили.
Сев к ней даже не повернулся — наклонился вперед, и его напряженный, сосредоточенный взгляд был устремлен на Альбуса.
— Она беременна, — сказал Сев.
— Да, я знаю.
— Вы должны ее спрятать.
Мир так и поплыл перед глазами, нахлынуло чувство нереальности происходящего. Спрятать — ее?.. Какого черта, что это Сев вытворяет?
Альбус приподнял бровь:
— Боюсь, у нас нет такой возможности — отправлять наших бойцов в убежище только из-за их беременности, — он коротко хохотнул. — Иначе у нас вообще не осталось бы людей — с учетом того, как в последнее время обстоят дела.
Сев взглянул на него, хмуро и вместе с тем ядовито.
— Вы спрячете ее, — повторил он, и в его негромком и уверенном голосе послышались пугающие нотки. Неприкрытая угроза... С Лили он никогда так не разговаривал. — И ребенка тоже. Не ради его матери, а ради отца.
— Да? — переспросил Альбус. — Так вы с ним знакомы? Боюсь, она мне ничего об этом человеке не рассказывала.
Сев нахмурился еще сильнее:
— Этот человек будет на вас шпионить. Но только если вы ее спрячете.
Альбус откинулся назад, поглаживая бороду. Сев по-прежнему был мрачен как туча. Повернулся к Лили:
— Я же обещал, что сумею тебя защитить.
— Да, действительно, — подхватил Альбус, — не стоит обсуждать судьбу этой юной леди так, словно ее тут нет.
Сев наградил его очередным сердитым взором, но Лили скорее обрадовалась такому вмешательству.
— Так что вы думаете? — спросил Альбус. — Похоже, это предложение застало вас врасплох.
— Оно не обсуждается, — заявил Сев, но Лили тронула его за руку и спросила:
— Почему ты ничего мне не сказал?
— Сказал. Я обещал тебя защитить, но для этого тебя нужно услать отсюда и спрятать. Вот только я не знаю таких чар. А Оппозиция — знает.
— Орден, — тихо поправила Лили.
— Да, Орден, — он вздохнул. — Эта проблема не дает Темному Лорду покоя — то, что ваши люди могут так запросто взять и раствориться в воздухе. Мы так и не смогли разобраться, как вы это делаете, — скривив рот, он бросил взгляд на Альбуса. — На случай, если вы во мне сомневались — я только что поделился первыми ценными сведениями.
— Большое спасибо, — откликнулся Альбус — таким чопорно-вежливым тоном, как если бы ему только что вручили запоздалый рождественский подарок.
— Но где... где я буду жить? — спросила Лили. — А как же... как же мама и сестра? И остальные? Я смогу с ними увидеться? — она моргнула. — А с тобой?
— Ни в коем случае, — заявил Сев. — Со мной, по крайней мере. Насчет остальных не знаю. Хотя сдалась тебе эта твоя сестрица... — он осекся и вопросительно взглянул на Альбуса.
— Общение возможно в разумных пределах, — ответил тот. — Если я соглашусь... на эти условия, я отправлю вас в магическое поселение. И наложу чары Сокрытия на вас и вашего ребенка. Вы сможете иногда уходить — например, чтобы навестить мать. Но я согласен с Северусом... встречаться с ним для вас будет опасно.
— А если я останусь — для меня это будет опасно? — спросила Лили, повернувшись к Альбусу; что скажет Сев, она и так знала. — Даже если мы вообще не будем общаться?
Несколько мгновений тот не сводил с нее глаз.
— Если Северус согласится на меня работать, — медленно начал Альбус — так, будто взвешивал каждое слово, — как вам и так уже известно, он пойдет на большой риск. Но если Волдеморт узнает о предательстве, маловероятно, что он его просто убьет...
— Он будет выворачивать мою память наизнанку, пока не обнаружит тебя, — ровным и бесстрастным голосом перебил его Сев. — Что случится потом, зависит от его настроения. В лучшем случае он просто приложит меня Империусом и прикажет тебя убить, — его глаза блеснули. — И ребенка — тоже.
— Тогда не делай этого! — вскричала Лили. Повернулась к Альбусу: — Спрячьте тогда и его! И найдите кого-нибудь другого, раз вам так нужен этот сраный шпион!
— Никого другого нет, — возразил Альбус.
— Он прав, — сказал Сев.
Лили ощутила внезапную пустоту — из нее словно выпустили весь воздух.
— Что?
— Больше и правда некому. Я создаю ментальные щиты с того самого дня, как выполнил первое задание для Темного Лорда. Последние несколько месяцев скармливаю ему поддельные воспоминания. А два дня назад солгал настолько убедительно, что он решил, что зря во мне усомнился, — Сев усмехнулся — жестко и недобро. — Как видишь, не зря.
Лили уставилась на него во все глаза. Похоже, был потрясен даже Альбус.
— Он в вас усомнился?
Северус повернулся к нему и сердито сверкнул глазами:
— Да. Я не проявил должного энтузиазма во время убийства какого-то бедолаги, которого похитил Родольфус Лестрейнж, и тут же был отмечен как неблагонадежный элемент, — он фыркнул. — Вас это удивляет, Дамблдор? Что я не радуюсь убийствам?
— Не особенно, — ответил тот.
Лили все никак не могла прийти в себя. Да, в окклюменции она разбиралась слабо, однако то, что описал Сев... такая магия казалась просто немыслимой. И чем больше она над этим думала, тем больше у нее возникало вопросов. Эти поддельные воспоминания, ложь и невозможная магия... это все — из-за нее? А она сама — сколько раз она врала ради него? Дамблдору, Ремусу, другим членам Ордена?
Если верить Альбусу, Тот-Кого-Нельзя-Называть — один из лучших легилиментов на свете. И все-таки Сев сумел скрыть от него свою любовь к ней. Не выдал эту тайну — не только в последние месяцы, как только что поняла Лили, но и в прошлые полтора года. Он всегда оберегал ее от него — от своего темного господина, своего властелина...
Лили знала, что это правда. Точно так же, как знала, что любит Сева.
Она потянулась к нему, коснулась ладонью его щеки. Сев повернул голову — в его глазах плескались злость и страх. Почти одно и то же, в его случае.
— Ты и впрямь это делаешь ради меня? — спросила Лили.
— Я все делаю только ради тебя, — он почти прорычал эти слова. — А теперь — и ради нее тоже, — опустил взгляд на ее живот — Лили накрыла его ладонью, гадая, чувствует ли ее малышка, как ей сейчас тяжело.
— Вы согласны на эти условия? — вмешался Альбус.
Лили взглянула на него — его лицо казалось серьезным и доброжелательным, глаза сверкали, как тающие льдинки.
— Где вы меня спрячете? — спросила она.
— Сдурели — при мне это обсуждать? — бросил Сев.
— Как только я закончу с чарами Сокрытия, — сказал Альбус, — это не будет иметь значения.
— И все равно — нет.
Лили склонила голову — на ресницах набухли слезы, она чувствовала себя так, словно ее разрывают на части.
— Лили, — мягко заговорил Альбус — будто опять перевоплотился в доброго директора, — помните, что я сказал вам в октябре?
Она подняла взгляд — комната перед глазами дрожала и расплывалась.
— Помните, как я сказал, что война все равно что проиграна?
Да, помнила, и прекрасно. Она кивнула — один раз. По щеке покатилась слеза; Лили прижала обе ладони к животу, мечтая дотронуться до своего ребенка.
— Это по-прежнему так, — произнес Альбус. — Но с Северусом все может измениться.
Сев ничего на это не сказал — не фыркнул, даже не закатил глаза. Просто сидел рядом и тихо кипел от злости, которая на самом деле была вызвана страхом. Он обещал, что сумеет защитить ее и ребенка; сказал, что не желает строить мир, в котором ее уничтожат.
И не исключено, что другого выхода просто не было.
— Ладно, — сказала Лили. Ее голос дрожал — как и руки. — Я согласна.
Сев снова нашел ее ладонь и крепко ее стиснул.
Ormona
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
|
|
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
3 |
otiumпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
otiumпереводчик
|
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
otiumпереводчик
|
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
Брусни ка Онлайн
|
|
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |