Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Они сидели в гостиной штаб-квартиры Ордена. Альбус излагал Лили планы на грядущую ссылку.
— Мы недавно приобрели дом в Ирландии, — сказал он. — Под временное убежище. Там есть целительница — кстати, она опытная повитуха, я подумал, что с учетом вашего состояния это будет важно. Но ведение хозяйства ее не интересует.
— В Ирландии? — переспросила Лили.
— Да, моя дорогая. Один портключ — и вы уже там. Кстати, их изготовлением тоже будете заведовать вы, как и всем прочим в доме.
Лили хлопнула глазами:
— Вы хотите, чтобы я там всем заправляла?
— Конечно. Вас что-то не устраивает?
— Нет-нет, что вы. — Вообще-то Лили эта идея понравилась — выходит, от ее заточения выиграет кто-то еще, не только она, Сев и Гарриет. — Я буду стараться — уж не знаю, получится ли у меня...
В глазах Альбуса заплясали искорки.
— Почему бы и нет?
— Последние полтора года я проработала в магазине одежды, — пожала плечами Лили.
— А до этого вы семь лет считались одной из самых одаренных студенток в Хогвартсе, и что еще более важно — вас там все любили. Не стоит недооценивать доброту, это нужное качество для успешной работы.
Лили не нашлась с ответом. Честно говоря, ей никогда не приходило в голову, что в Хогвартсе ее кто-то любит. Кто-то, кроме Сева.
— Аделия Принц — это та целительница — будет рада помочь, если у вас возникнут проблемы. Но мне кажется, вы вполне в силах справиться с ними самостоятельно, — он одарил ее по-отечески теплой улыбкой, которая дрогнула и погасла, сменившись серьезным выражением. — Нам также нужно обсудить чары Сокрытия. Вам известен принцип их действия?
Она кивнула.
— Значит, вы знаете, что вам потребуется Хранитель.
Лили потупилась, уставившись на свои руки:
— Человек, которому я доверяю.
Которому она доверяет... А кому из магического мира она могла бы довериться? Хотя в Хогвартсе у нее и было много друзей, после школы они все как-то незаметно рассосались. Отчасти из-за того, что Сев решил стать Пожирателем, отчасти из-за того, что все эти девчонки начали дружить с ней только тогда, когда стало ясно, что она растет хорошенькой и неглупой — иными словами, будет пользоваться в школе популярностью. Потому-то эти отношения и были такими же недолговечными, как тающий лед, и сейчас Лили не могла обратиться за помощью ни к кому из них.
— А Сева попросить конечно же нельзя, да?
Вообще-то это была шутка. Но ни Лили, ни Альбус не засмеялись.
— Он не захочет рисковать, — ответил Альбус. — Он себе не доверяет.
Лили пристально на него взглянула:
— А вот вы ему — да. Вы думаете, он смог бы это сделать.
— Я знаю, как действует эта магия. Он смог бы вас предать, только если бы сам того захотел. Но он не захочет.
На мгновение Лили стало интересно, откуда у Альбуса такая уверенность. Он был прав, конечно, но как он это понял? Она сама знала только потому, что время от времени Сев снимал перед ней окклюментные щиты и позволял заглянуть к себе в душу.
Она приуныла — ей нужен был кто-то, кому можно доверять. Кто-то, кто ее не предаст и будет ей настоящим другом...
— Ремус, — сказала Лили.
Альбус хлопнул глазами.
— Как думаете, он согласится? — продолжила она.
— Полагаю, что да, — ответил Альбус. — Но вы наверняка предпочтете узнать у него сами, — вытащив палочку, он наколдовал патронус и направил его в камин и вверх по трубе. — А пока мы ждем — хотите чаю?
Лили оторопело покачала головой. Все происходило так быстро...
Минут через двадцать зазвенел дверной звонок — трель раскатилась по всему дому.
— Ага, должно быть, это он, — заметил Альбус, поднимаясь с кресла. — Прошу меня извинить, Лили, сейчас я его впущу.
Она кивнула, наматывая на палец свой седой локон. Стены гостиной мерцали от заглушающего заклинания. Впрочем, оно работало только в одну сторону: она слышала приближающиеся голоса, которые переговаривались тихо и неразборчиво.
Альбус открыл дверь и придержал ее перед Ремусом; тот переступил порог.
— Лили, — поприветствовал ее он, — как дела? Давно не виделись — в последнее время ты совсем забросила тренировки.
— Да, — сказала Лили, машинально опустив ладонь на живот. Перевела взгляд на Альбуса — тот кивнул, отступил назад в коридор и притворил за собой дверь.
Ремус оглянулся, затем снова повернулся к Лили. Нахмурился:
— Альбус сказал, ты хочешь о чем-то меня попросить?.. — и с этими словами пересек комнату и опустился в кресло напротив Лили — раньше в нем сидел Альбус, пока излагал свои планы. Одет Ремус был еще хуже, чем обычно: вещи на нем казались заношенными почти до дыр. Лили знала, что с ним что-то не так, что есть в его жизни какие-то обстоятельства, которые мешают ему найти работу — услышала, как Джеймс и Сириус обсуждали это на одной из тренировок где-то с месяц тому назад, еще до того, как она узнала, что беременна, и перестала туда ходить. Интересно, расскажет ли он когда-нибудь, в чем дело? Сдружатся ли они настолько, чтобы он открыл ей свой секрет?
— Лили? — тихо позвал Ремус; голос его был мягким, на лице читалось участие.
— Я беременна.
Он свел вместе брови.
— Потому-то я и не хожу больше на тренировки — мне нельзя в бой... — Господи, Лили, да давай уже, выкладывай все до конца. — И моему ребенку угрожает Тот-Кого-Нельзя-Называть.
Ремус наклонился вперед, положил ладонь на ее руку:
— О, Лили, мне так жаль. А ты знаешь — в смысле, ничего, если я спрошу?.. Ты знаешь, почему? — и тут же покраснел и добавил: — О, извини. Забудь, что я сказал — конечно же знаешь. Только не думай, пожалуйста, ты не обязана мне...
— Ничего страшного, — но, уже сказав это, Лили заколебалась. Ей вспомнился тот вечер после Дэнкворт-мэнора, и как Ремус сообщил ей, что Сев в безопасности. — Это из-за отца моего ребенка. Из-за того, кто он такой.
Ремус уставился на нее и долго смотрел, не моргая. Затем сказал:
— Кто он такой... но тебя это не пугает.
"Он догадался", — поняла Лили.
— Нет. Отец моего ребенка... я его очень люблю, — ее голос дрогнул. — А он меня. Но мне нужно спрятаться — иначе наш ребенок будет в опасности. Спрятаться под чарами Сокрытия. Пока его отец... пока он... — она вовремя прикусила язык. Никто не должен знать о том, чем будет заниматься Сев, даже другие члены Ордена. Хотя Ремус, скорее всего, рано или поздно все поймет. Но он никому не проболтался о том, что случилось после Дэнкворт-мэнора — ни Сириусу, ни Джеймсу, ни Питеру. Лили сомневалась, что он расскажет им что-то сейчас.
— Чары Сокрытия... — протянул Ремус. — А, так вот зачем я здесь. Тебе нужен Хранитель.
— Ты говорил, что думаешь, мы могли бы подружиться. А я не могу... не могу попросить отца моего ребенка, ему нельзя... И у меня никогда не было настоящих друзей, кроме... кроме Сева в школе. А ты был так добр, вот я и решила, что... — она слабо улыбнулась. — А когда война закончится, мы обязательно наверстаем упущенное, ладно?
— Конечно. Я бы очень этого хотел, — в ответ улыбнулся он. — И я почту за честь стать твоим Хранителем.
— Ох, Ремус, как же я тебе благодарна, — Лили облегченно выдохнула. — Спасибо тебе. Спасибо.
Он поднялся с кресла, засунул руки в карманы:
— И когда ты нас покидаешь?
— Не знаю. Скоро, — она тоже встала, и какое-то мгновение они просто смотрели друг на друга — а на стенах изморозью мерцало заглушающее заклятье.
— И кстати, — добавил Ремус, — я знаю, что это такое.
— То есть?
— Что это такое — любить кого-то, кого... кого, по мнению других, любить нельзя, — он пожал плечами; прядь волос упала ему на лоб, но он продолжал смотреть на Лили. — Я знаю, как это больно — когда приходится все держать в себе.
Лили уставилась на него во все глаза.
— Да, не так-то это весело, как может показаться.
— А я так думаю — ты вольна любить, кого пожелаешь, — продолжал он. — Пока он тебя не обижает.
— Не обижает.
— Я знаю, — Ремус улыбнулся. — Пусть никто этого не понимает — я понимаю.
Глаза защипало, на ресницах задрожали слезы — комната засверкала, как хрустальная.
— Спасибо, — прошептала Лили — а потом она уже плакала, всхлипывала, тихонько хлюпая носом. Ремус утешал ее, по-братски приобняв за плечи, и через несколько мгновений ее слезы иссякли.
Кто-то постучал в дверь.
Лили напряглась, но затем послышался голос Альбуса:
— Могу я к вам присоединиться?
— Да-да, конечно, — откликнулся Ремус. Покачал головой: — Ох. Он же меня не слышит, да?
— Не-а, — засмеявшись, Лили взмахом палочки заставила дверь распахнуться.
— Так как, вы согласились? — спросил Альбус, затворяя ее за собой.
— Почту за честь, — ответил Ремус. — И вы мне не сказали, что у нас еще одна дама в положении.
У Альбуса засияли глаза:
— Какие чудесные новости. Ремус, нам с вами будет нужно кое-что подготовить.
— Еще одна? — переспросила Лили.
Ремус бросил на нее взгляд:
— Ага, Алиса Лонгботтом тоже ждет ребенка. Ты не знала?
Лили покачала головой. Странно — несмотря на все опасности, жизнь продолжается как ни в чем не бывало. Люди влюбляются, заводят детей. Женятся. Тогда, в октябре, у нее просто в голове это не укладывалось. Но теперь... теперь все изменилось.
— Лили, — заговорил Альбус, — вам нужно сказать Ремусу, где именно вы будете жить.
— Что, и все? Просто сказать ему, и ничего больше?
— Да. Как только вы нас покинете, он наложит чары.
— О... А надо... ну, палочку там доставать, или...
— Нет, — улыбнулся Альбус. — Просто произнесите название вслух.
Лили повернулась к Ремусу. На магию это ничуть не походило... с другой стороны, то, в чем магии не было, иной раз казалось самым настоящим чудом. Например, когда Сев целовал ее по утрам, или когда они сидели у него на крыльце и пили горький черный кофе, а дворик перед домом заносило снегом... Возможно, и наоборот тоже бывает.
— Ремус Люпин, — Лили подумала, что сейчас уместнее формальное обращение, — я собираюсь жить в тайном убежище Ордена. Рядом с волшебным поселением Ангва Бич в Ирландии.
— В Ирландии, — повторил Ремус. — Я сохраню твою тайну.
Он улыбнулся — Лили улыбнулась в ответ и ощутила вспышку магии... не Темной, не Сумрачной, просто обычной магии, что проскочила между ними чистой и ясной искоркой.
— Ну вот, — сказал Альбус. — Дело сделано. Лили, предлагаю вам отправиться домой и начать собирать вещи. Ремус, боюсь, нам с вами предстоит кое-какая работа.
— Так быстро?
— Да. В данном случае время не терпит.
Похоже, Ремус встревожился. Но не успел он ничего спросить, как Альбус предупреждающе выставил вперед руку и сказал:
— Особых поводов для беспокойства пока что нет. Но мешкать все равно не стоит.
— Ты справишься? — Ремус повернулся к Лили.
— Справлюсь, — ответила она и сама поразилась тому, как твердо прозвучал ее голос. — Мне кое-кто... кое-кто поможет. Со сборами.
Ремус улыбнулся, но лицо его при этом оставалось серьезным.
— Рад это слышать, — сказал он, и Лили знала, что он действительно этому рад.
![]() |
Ormona
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
![]() |
otiumпереводчик
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
![]() |
|
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
![]() |
nordwind Онлайн
|
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
![]() |
otiumпереводчик
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
![]() |
|
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
![]() |
otiumпереводчик
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
![]() |
|
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
![]() |
|
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
![]() |
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
![]() |
|
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
![]() |
|
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
![]() |
|
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
![]() |
|
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
![]() |
|
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |