Название: | Birthday wishes |
Автор: | Elisabethx |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/13692918/1/Birthday-Wishes |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
2 мая, 1997
Лондон
В следующие несколько дней в дом на Гриммо, 12 проникало мало новостей из окружающего мира и ещё меньше происходило в нём самом. На протяжении этих дней Софи и Драко развлекали себя чтением, слушали музыку и играли в подрывного дурака, а ещё спорили обо всех трёх аспектах. В первые два дня Софи также помогала Драко практиковаться в некоторых заклинаниях, но это прекратилось, когда оба осознали, что большинство из них были боевыми. Они немедленно перешли к занятиям, не напоминавшим им о надвигавшейся войне.
По ночам Софи было всё сложнее сдерживать размышления о том, что им предстояло. В целом, она не могла не чувствовать свою абсолютную бесполезность сейчас, когда всё начало складываться. Другие организовывали защиту. Другие будут участвовать в схватке. Софи не то чтобы горела желанием присоединиться к сражающимся, особенно без палочки и всё такое, но когда она раньше думала об этом моменте, то всегда воображала себя занимающейся чем-то полезным. Хоть чем-то.
Поэтому она плохо спала, если вообще засыпала, размышляя о всей переданной ею информации и пытаясь найти что-нибудь значимое, что она могла пропустить. Софи выпрыгивала из кровати, зажигала свечу на ночном столике и лихорадочно листала свою записную книжку. Когда она понимала, что сообщила и об этой детали тоже, то устало падала назад в кровать, только лишь до момента, когда всё повторялось снова.
Наконец, в ночь со среды на четверг, в состоянии между сном и бодрствованием, Софи поняла, что она действительно упустила кое-что. Пленников в особняке Малфоев.
Софи не знала точно, кто это был сейчас. Луну в оригинальной истории похитили из дома, летом, если она не ошибалась, так что это уже могло произойти, а может, и нет. Олливандер, как Софи могла лишь вообразить, уже должен был быть там, учитывая, что Волдеморт успел завладеть Старшей Палочкой. Или, вероятно, Олливандера там уже не было, учитывая, что он больше не был нужен. И Гоблин… Грипхук. Если уж совсем честно, она не могла вспомнить точно, почему он вообще был похищен. Что-то, касающееся меча Гриффиндора, но даже под дулом пистолета Софи не могла вспомнить, что это было. Во всяком случае, она решила проинформировать остальных первым делом завтра утром, так, чтобы они могли составить план спасения пленников.
* * *
Утром Софи и Драко завтракали на кухне, Миссис Малфой как обычно, предпочитала завтракать в уединении своей комнаты, и Софи поделилась с другом своим ночным открытием. Он отреагировал прохладно, сказав, что в особняке не было пленников, когда он и его мама сбежали, но ничуть не удивился, что Волдеморт добавил их в свой "Домик Ужасов" — по словам Софи, не Драко — после.
Только они перестали обсуждать эту тему, сменив её на более приятную, как появилась серебристая куница, выскочив из кухонной стены. В ту же секунду, как Софи осознала, что видит Патронуса, голос миссис Уизли наполнил комнату.
— Волдеморт и его армия пришли в Хогвартс. Все члены Ордена и родители школьников немедленно призываются к пункту сбора. Мы знаем, что Снейп всё ещё имеет доступ в штаб-квартиру, и пытаемся найти решение этой проблемы. Будьте бдительны и аппарируйте в Нору, если в штаб-квартиру прорвутся. Если нет, сидите тихо, пока всё не окончится, кто-нибудь придёт за вами, когда это произойдёт.
С этими словами Патронус просто растворился в воздухе.
— Это случилось, наконец.
— Да, — выдохнула Софи, уставившись на то место, где была куница, но ещё не осознавая до конца, что за одну секунду всё изменилось.
И одновременно ничего, потому что они всё ещё сидели там — в ожидании, не способные сделать ничего, пока остальные занимались всем. Кроме того, что другие не могли позаботиться обо всём, потому что кое-о-чём не знали.
— Что же будет с пленниками?
— Что с ними будет?
— Ну, я никогда никому о них не рассказывала, — объяснила Софи, заметив не изменившееся выражение лица Драко. — Никто не знает о них, кроме нас.
— Ты можешь рассказать кому-нибудь, когда они вернутся.
— Но что, если будет слишком поздно? Что, если со смертью Волдеморта всё разрушится? Что, если… что, если что-то пойдёт не так?
Драко не сразу ответил на это, откусив кусок тоста и спокойно жуя. Потом он прямо сказал.
— Ну, мы всё равно ничего не можем сделать. Мы не можем просто взять и вломиться в Малфой-мэнор.
— Знаешь, думаю, что мы можем, — медленно ответила Софи, странное чувство непонятного восторга наполняло её по мере развития плана в её голове. — Волдеморт забрал свою армию в Хогвартс, так что вряд ли в мэноре много стражи.
— Дело не только в часовых. Мэнор всегда, насколько я могу вспомнить, был под защитой множества охранных чар, заклинаний и других вещей, о природе которых я даже не догадываюсь. Не думаю, что даже мой отец знает их все, они добавлялись до нас многочисленными поколениями Малфоев.
Озарение ударило Софи, и она подождала секунду, прежде чем озвучить его — ей не понравилось то, что эта идея казалась единственным вариантом. Но сейчас было не время ходить вокруг да около, так что Софи сделала глубокий вдох перед тем, как заговорить.
— Именно поэтому ты должен пойти. Эти заклинания были созданы специально для защиты тебя и твоей семьи. Волдеморт слишком высокомерен, чтобы подумать, что ты или твоя мама когда-либо отважитесь вернуться, так что вряд ли он перенастроил защиту.
— Я действительно не уверен…
Софи помолчала некоторое время, потом скрестила свой взгляд с его. Его серые глаза смотрели в её голубые. Его неуверенные — в её, вселяющие мужество.
— Это единственный выход.
* * *
Всего полчаса спустя они снова собрались на кухне. Драко теперь был одет в чёрную мантию, его палочка была крепко зажата в руке, как единственный знак, указывавший на его беспокойство. После предложения найти способ доставить Софи в мэнор — что было маловероятно — Софи пообещала подготовить комнаты для пленников, пока Драко отсутствует. Не особо почётное задание, но кому-то всё равно надо было этим заняться.
Около минуты они просто стояли напротив друг друга в молчании, не зная, как попрощаться, не будучи уверенными, что расстаются лишь на несколько часов. Наконец, Софи потянулась вперёд и обняла друга, крепко сжав его так же, как мама когда-то обняла её саму.
— Обещай мне, что будешь осторожен.
Драко фыркнул, застыв в её объятии.
— Ты осознаёшь, что я не какой-то безмозглый гриффиндорец, так ведь?
Отпустив его, Софи улыбнулась безрадостно.
— Я понимаю. Но подыграй мне.
— Хорошо, я обещаю.
— Спасибо тебе. Пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее, целыми и невредимыми.
— Ты понимаешь, что я не могу пообещать тебе это, да? Это война, и на войне бывают жертвы.
— Я могу надеяться.
— Ты можешь мечтать.
Софи смотрела себе под ноги с кривоватой усмешкой на губах потому что отрывок известной песни пришёл ей в голову.
— Вы можете сказать, что я — мечтатель, но я не единственный.
— Пардон?
— Это из песни Битлз или от одного из них, во всяком случае. Это о том, что существует воображаемый мир, в котором люди не ведут войн из-за религии, земли или собственности. Она есть у меня на диске, я дам тебе послушать тебе когда-нибудь.
Драко кивнул. И с этим почти обещанием он повернулся на месте и аппарировал с громким хлопком.
* * *
2 мая, 1997
Лондон
После того, как Драко ушёл, Софи безостановочно мерила кухню шагами добрых пятнадцать минут, пытаясь не думать что может пойти не так, вместо того, чтобы прикинуть, сколько времени у неё было до возвращения Драко с пленниками. Вдобавок её мысли также перескакивали на Хогвартс и на людей, которые сражались там за свои и чужие жизни.
Софи гадала, как много родителей и других сочувствующих действительно пришли на защиту замка. Было ли их достаточно, чтобы сдержать Волдеморта? Было ли их достаточно, чтобы предотвратить участие младших школьников в битве? Разумеется, всё было относительно. Защитники должны были продержаться лишь до момента, когда Волдеморт решит позвать Гарри в Запретный лес. Софи не была полностью уверена, как долго это займёт, но догадывалась, что это произойдёт не слишком поздно.
И с этого момента, конечно, всё будет зависеть от Гарри. Гарри, который, как предполагалось, будет готов пожертвовать собой ради общего блага. Гарри, который, также предполагалось, будет знать, что он — хоркрукс, и что единственный путь сделать Волдеморта смертным — умереть самому. Но знал ли он?
В оригинальной истории у Гарри с друзьями был год после смерти Дамблдора, чтобы выяснить про Дары Смерти и хоркруксы Волдеморта. Но сказали ли ему об этом вообще в данной истории? Ведь Орден был ответственен за нахождение и уничтожение хоркруксов! И, даже если он знал про хоркруксы в общем, собирался ли Снейп быть в замке, чтобы рассказать Гарри о свой роли теперь, когда бывший мастер Зелий не занял должность директора? Что случится, если для Гарри не найдётся весомой причины, чтобы пожертвовать собой? Пойдёт ли он, несмотря ни на что? А что, если нет?
Могла ли она допустить другие варианты?
Софи тихо вышла из кухни и направилась наверх, в спальню на первом этаже, чтобы подготовиться к тому, что она осознала, должна сделать. Вероятно, лучше всего было отправляться налегке, и хотя искушение взять свою записную книжку было сильно, риск, что она попадёт в руки Волдеморта был слишком велик. Софи рухнула на матрас и сделала глубокий, успокаивающий вдох. Вот оно. Теперь всё, что ей оставалось, — попасть в Хогвартс.
Софи поднялась, готовая вопреки всякому здравому смыслу идти наверх упрашивать Нарциссу, чтобы та аппарировала Софи в Хогсмид, но яркий пурпурный цвет привлёк её внимание. Она залезла в сумку и вытащила оттуда бархатный мешочек с Летучим порохом. Вспомнилось то Рождество, когда она сидела на ступеньке лестницы в доме Уизли и распаковывала свой подарок. Это был продуманный подарок кому-то, для кого никогда не будет места в Хогвартсе. Но что, если за ним стояло нечто большее?
"Для тебя всегда найдётся место в Хогвартсе, когда тебе будет нужно", — пробормотала Софи, повторив содержание послания, найденного ею между страниц "Хогвартс. История". Тогда она решила, что это — просто выражение доброты, оказанное тому, кто испытывал явные сложности, пытаясь найти своё место между двумя мирами: волшебным и обычным. В один момент Софи даже подумала, не аллюзия ли это на то, что Дамблдор должен был сказать Гарри на втором курсе о получении помощи. Но что, если это было другое? Что, если в действительности это было обещание, а Летучий порох — средство?
* * *
Скоро Софи была готова — ведь ничего особенного для подготовки нельзя было сделать, так что она просто по-новой перевязала хвостик и надела удобную одежду, позволявшую свободно двигаться. Потом Софи спутилась вниз, на кухню. Когда она вошла в неё, то удивилась, увидев Нарциссу, дающую указания необычно дружелюбному Кричеру. Когда она вошла, оба подняли на неё взгляд.
— Э, это хорошо, что я застала тебя, Кричер. У нас могут быть гости немного позже, скорее всего, в плохом состоянии. Мог бы ты, пожалуйста, подготовить несколько кроватей и суп?
Домашний эльф смотрел на неё, потом повернулся к Нарциссе, чётко показывая, что собирается проигнорировать приказ Софи.
— Это всё, Кричер. И, пожалуйста, выполняй указания мисс Корнуэлл.
Эльф кивнул и с треском испарился, оставив двоих женщин одних в кухне.
— Значит, ты тоже уходишь.
— Чт…
— Драко навестил меня, прежде чем ушёл, сообщив мне о своих планах. Я полагаю, ты тоже вовлечена?
— Ну да, но…
— Драко больше не ребёнок. Если он говорит, что есть что-то, что ему необходимо сделать, то я доверяю его суждению. Хотя… я не могу не удивляться тому, из какого источника пришла идея.
Нарцисса пристально посмотрела на Софи. Потом, вероятно, довольная тем, что девушка выглядела виноватой, смерила её взглядом с ног до головы.
— Ты тоже собираешься в Малфой-мэнор?
— На самом деле, в Хогвартс.
Миссис Малфой казалась удивлённой словами Софи и не сразу откликнулась. Вместо этого она вытащила свою палочку, и на миг Софи испугалась, что её магически привяжут к одному из стульев. Но Нарцисса указала на её одежду и легким взмахом своей палочки и прошёптанным заклинанием трансформировала её в чёрную мантию. После короткой паузы она добавила зелёный галстук и эмблему со змеёй в завершение наряда.
— Так ты привлечёшь к себе меньше внимания.
— Я… благодарю вас, миссис Малфой.
Софи оглядела себя и своё новое одеяние. Если бы это произошло в любое другое время, она могла бы подурачиться в мантии или, закрыв глаза, вообразить, что её приняли в Хогвартс. Теперь же она коротко кивнула и вошла в отверстие большого камина. Засунув руку в то, что стало карманом мантии, чтобы достать Летучий порох, она оглянулась на Нарциссу через плечо.
— Когда Драко вернётся, передайте, пожалуйста, чтобы он не беспокоился за меня. И, самое главное, чтобы он держался подальше от Хогвартса.
Когда Нарцисса кивнула, Софи глубоко вдохнула для успокоения и кинула пригоршню Пороха в очаг.
— Хогвартс, Школа Чародейства и Волшебства, Шотландия.
Artemo
|
|
Тяжеловато сквибу в мире магов. А теперь о ней ещё и узнали
|
fuelwingпереводчик
|
|
Artemo
Вообще, появление сквибов - это очень логично, а дальше возникает очень интересная проблема - кто и как с этим справляется. Естественно, что Роулинг, описывая мир глазами Гарри - ребёнка, не заостряла внимание на том, откуда вообще взялся такой перец, как Филч, и почему он бродит с тряпкой в замке, полном эльфов, но мне кажется, что достаточно много сквибов из семей с малым доходом, которые не могли или не хотели платить обливиатору могли устраивать своих сквибов в качестве прислуги к "настоящим" волшебникам среднего класса, не имеющим эльфов в услужении... На фоне этого "высылка" в мир магглов выглядит более шансом на достойную жизнь) 1 |
Artemo
|
|
fuelwing
Смотря в какие времена)) в Новое время жить без магии среди магглов гораздо веселее, а вот в Темные века рядом с магами кажется намного безопаснее. Во всяком случае, замок какого-нибудь Малфоя вряд ли сожгут викинги, и от чумы они вряд ли дадут умереть 1 |
fuelwingпереводчик
|
|
Artemo
Ну не знаю, мне представляется, что те же Малфои могли бы придти в Англию с войском Вильгельма Завоевателя и сами знатно пожгли, прежде чем осесть. И, в фандоме, вроде как бытует мнение, что маги имунны к маггловским инфекциям, так что им не резон было создавать лекарства от не-магических эпидемий. Думаю, во времена между римлянами и завоеванием Англии Вильгельмом, к сквибам относились проще - эка невидаль, колдовать не умеет. Научим его читать и писать и пристроим его к богатому соседу или в монастырь писцом. Делов-то) 1 |
fuelwingпереводчик
|
|
Милые читатели, не получается отправить сообщение другим образом,потому - здесь- мы выходим на финишную прямую, фик переведён и отбечен до конца, поэтому буду выкладывать главы каждую неделю) приятного чтения!
1 |
Artemo
|
|
А что значит "шесть"?
|
fuelwingпереводчик
|
|
Это " шестая невозможная вещь"- отсылка автора к Кэрролу и "Алисе в стране чудес"
1 |
Спасибо за перевод!
1 |
fuelwingпереводчик
|
|
_Поттероманкаиэтимвсесказано_
Спасибо за отзыв! История, действительно, милая) Рада, что вам понравилось! |
Спасибо за перевод!
Очень понравилась история, подобной ещё не встречала. Драко очень милый в последних главах :) 2 |
magicGES Онлайн
|
|
Доброй ночи!
Спасибо за эту интересную работу, задумка оригинальная. Кто из нас не мечтал оказаться в любимой книжной истории? Хороший перевод, хотя ближе к концу появились опечатки и несколько несогласованных предложений. |
fuelwingпереводчик
|
|
magicGES
Спасибо за отзыв, рада, что вам понравилось! А вы могли бы указать, в каких главах произошло "несчастье"? Я бы поправила) |
Письмо не пришло - дальше можно не читать, глупость какая - то.
|
спасибо за перевод!
1 |
Фик детский - не то слово, но есть в нем свое очарование) Спасибо за перевод)
1 |
На удивление гармоничная история, получила большое удовольствие от прочтения. Огромное спасибо переводчику за труд! :3
1 |
fuelwingпереводчик
|
|
furrecat
Рада,что вам понравилось! На здоровье!) |
Наталья Ярош Онлайн
|
|
Прочитала за ночь, очень понравилось!
2 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |