Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Квартира Лили выглядела так, словно там все разгромили Пожиратели, но Северус знал, что она просто собирает вещи.
— До чего же все сложно, — пожаловалась Лили, когда он переступил порог и заново активировал охранные чары, которые наколдовал в ту ночь, когда сменил сторону. — В сундук все не влезает.
— Будто в Хогвартс собираешься, — заметил он. Ее сундук стоял посреди комнаты — тот же самый, с которым она ездила в школу; Северус узнал полустершиеся блестящие наклейки, которыми она украсила его на первом или втором курсе. Как и подергивающееся изображение Слагхорна, которого нарисовал на боку какой-то гриффиндорский хулиган. Лили подошла к Северусу, обняла его за талию, и какое-то время они просто стояли и смотрели, как грубо намалеванный Слагхорн вспыхивает и гаснет, пробегая через весь сундук.
— И что ты оставляешь тут? — спросил Северус — потому что пока они говорили на эту тему, он мог не думать обо всем остальном.
— В основном разную одежду. Нарядные платья и мантии — они мне так и так не понадобятся, — она пожала плечами. — И еще свои тарелки, кастрюльки и сковородки. Они мне там тоже не нужны. Альбус сказал — все, что я не возьму, можно будет сложить в хранилище Ордена, но все равно... — она помолчала, уткнувшись ему в плечо. — Сейчас я как раз просматривала фотографии.
— Мои не бери, — машинально откликнулся Северус.
Лили отстранилась, поднимая на него глаза. У него чуть сердце не разорвалось — такое у нее было лицо.
— Я серьезно, — добавил он. — Не хватало еще, чтобы какой-нибудь шпион донес Темному Лорду, что член Оппо... то есть Ордена прячет у себя кучу снимков Пожирателя.
— Да нет у меня никакой кучи. Ты и снимать-то себя не даешь.
— Это слишком опасно.
Она скорчила хмурую гримасу, затем молча взмахнула палочкой. Из спальни выпорхнула картонная коробка — Лили перехватила ее в воздухе и потянула Северуса за собой на софу.
— Хорошо, тогда поможешь мне выбрать, какие можно взять.
Коробка была заполнена только наполовину — в основном маггловскими фотографиями, пугающими в своей неподвижности. Северус узнал родителей Лили, они стояли в обнимку и щурились в камеру. На одном из снимков была ее противная сестра — сидела на качелях на детской площадке рядом с их домом. А дальше шли какие-то магглы, которых он не знал.
Лили откладывала в сторону все снимки с ее родителями.
Колдографии лежали на самом дне, и их было относительно мало. В основном кадры с ее гриффиндорскими приятельницами, разряженными в пух и прах для рождественской вечеринки. Один снимок самой Лили — ее щелкнули на четвертом курсе, в квиддичной форме и с растрепанными от ветра волосами. На другом был Северус — отворачивался от камеры, заслоняясь ладонью.
Он выхватил этот снимок у нее из рук.
— Ну, этот я все равно бы не взяла, — сказала Лили. — Там даже лица твоего не видно.
— Да кто его захочет разглядывать?
Она взглянула на него как-то странно. Испуганно. Вообще-то он хотел пошутить — над своим носом, волосами и всем прочим, но Лили дважды моргнула, и ее глаза заблестели.
— Я не хочу забыть, как ты выглядишь, — произнесла она.
Его будто оглушило взрывом. Ее взгляд на несколько мгновений задержался на его лице, затем она снова повернулась к фотографиям.
— Эта, — сказала Лили. — Я хочу взять вот эту.
— Тебе нельзя...
— Ой, заткнись, — она поднесла снимок к свету. Северус увидел на нем себя — хмурого и тощего подростка лет пятнадцати-шестнадцати; он раздвигал гибкие ветви, которые скрывали проход к той полянке в Запретном лесу, где они прятались, когда хотели выкурить сигарету и списать друг у друга домашку. Вспышка камеры, всю сцену на мгновение залило белым, а потом его шестнадцатилетний двойник уставился на него удивленно и раздраженно и покачал головой, беззвучно шевеля губами.
Этот миг всплыл в памяти — и в ушах будто снова зазвенел смех Лили, а по лесу разнесся ее голос: "Ага, попался!"
— Я помню, как ты меня щелкнула, — сказал он. — Ты не одну неделю порывалась это сделать. Я тебя чуть на месте не прибил.
Лили засмеялась — на этот раз по-настоящему, а не в его воспоминании. Переложила снимок к тем, на которых была ее семья.
— Знаю. Потому-то и дорожу этим кадром.
— Тебе нельзя его брать, — он потянулся за колдографией, но Лили шлепнула его по руке.
— Один снимок особых подозрений не вызовет, — возразила она.
— Ты не знаешь этого наверняка.
— Зато я наверняка знаю, что ты параноик.
— И не без причин. Перестань глупить.
— Только если ты перестанешь быть таким гадом, — она снова закрыла коробку и отшвырнула ее на пол. Сложила в стопку ворох отобранных фотографий. Северус хотел ее остановить — если кто-нибудь увидит, если начнет задавать вопросы, пусть даже это будет другой член Оппози... Ордена! Ордена, черт бы его побрал! Даже если это окажется другой член Ордена — опасность все равно велика. Никто, кроме Лили и Дамблдора, не знал, что он стал шпионом, он и сам-то с трудом в это верил — никогда не подозревал за собой склонности к столь идиотскому бесстрашию.
Но она убрала снимки в сундук, и Северус не стал ей мешать. Просто не хватило духу — когда она взглянула на него такими глазами и сказала, что не хочет забыть, как он выглядит. Хотя он и знал, что поступает как сентиментальный дурак.
Лили снова плюхнулась на софу рядом с ним. Положила ладонь ему на шею — пальцы зарылись в волосы. Он вздрогнул от ее прикосновения и подумал, что в следующий раз почувствует его не скоро. А возможно, и вообще никогда. Северус не успел поинтересоваться у Дамблдора, что с ним станется после войны. Не хватило времени. А даже если бы и хватило, он не был уверен, что хочет спрашивать. Что хочет знать.
Темный Лорд привечал перебежчиков, но никогда им не доверял, и Северус знал, что после предполагаемой победы Пожирателей их всех ждет... более чем печальная участь. Скорее всего, Орден в этом плане окажется ничуть не лучше. Победители всегда отыгрываются на побежденных; Северус не верил, что одна ненависть к Темным искусствам способна это изменить. Кроме того, он на собственном опыте узнал, какой жестокой может быть та сторона, еще задолго до того, как поклялся в верности Темному Лорду.
Лили коснулась губами его шеи, оставляя дорожку поцелуев, и это вывело его из раздумий. Важна только она — все прочее не имеет значения. Только она и ребенок — ее и его, их ребенок. Да, если Орден победит, Пожирателей ждут пытки и тюрьма, но орденцы не станут убивать магглорожденных.
И это предопределило его выбор. Во второй и последний раз.
— Сев, — прошептала Лили, и ее голос был как прохладный ветерок в летний зной. — Сев, скоро тут будет Альбус.
— Тогда тебе нужно заканчивать со сборами.
— А я уже, — она прильнула к нему, запустила руку под его мантию. — Еще разочек? Чтобы успеть до его прихода?
Северус взглянул на нее — щеки пылают, глаза блестят, волосы растрепались... Скоро она будет далеко. Умом он это знал, но не мог поверить. Раньше — не мог. Еще разочек... Я не хочу забыть, как ты выглядишь.
— Лили, — сказал он, просто чтобы ощутить ее имя на языке, — Лили, я тебя люблю.
Она улыбнулась — самой прекрасной улыбкой, какую он когда-либо видел.
— Я знаю.
— Не забывай об этом.
— Не забуду.
Она перебралась к нему на колени — оседлала их и взяла его лицо в ладони. Посмотрела в глаза, приглашая.
Он заглянул в ее мысли и увидел в них печаль и любовь. Как и ожидал. А еще — надежду.
— Лили, — прошептал Северус; дотронулся до ее лица, купаясь в этой надежде, которая омывала его волна за волной. — Лили, я... Ты не можешь настолько в меня верить...
— Нет, могу, — ответила она и поцеловала его.
Ormona
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
otiumпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
nordwind Онлайн
|
|
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
otiumпереводчик
|
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
шамсена Онлайн
|
|
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
otiumпереводчик
|
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |