Название: | A Dream Carved In Stone |
Автор: | diadelphous |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8134710 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Северус аппарировал к заброшенной мельнице — перенесся к речушке где-то в полукилометре от нее. Чтобы собраться с мыслями перед встречей с Темным Лордом, первой в своей шпионской карьере.
Он шагал вдоль берега по направлению к мельнице — ее окна в сумерках светились зеленым. Мир вокруг казался застывшим и молчаливым: ни жужжания насекомых, ни птичьих трелей, ни плеска рыбы в воде. Это из-за Темного Лорда; Северус никогда еще не чувствовал с такой остротой, как сильно тот действует на все живое.
Он постучал в дверь. Ему открыл Эйвери-младший — и расплылся в улыбке, когда увидел, кто пришел.
— Снейп, — проговорил он. — Давненько не виделись.
— Да, — Северус протиснулся мимо него в дверь. Ему совершенно не улыбалось общаться с Эйвери — опять слушать весь этот пердеж о школьных победах злобного и тупого подростка. — Мне нужно к Темному Лорду.
Эйвери нахмурился, недовольный тем, что от него отмахнулись.
— Тебе назначено?
— А какая разница? — огрызнулся Северус. — Передай ему, что у меня хорошие новости. Насчет Хогвартса.
Глаза Эйвери расширились, он кивнул и поспешил в дальнюю часть здания. Северус выстроил в сознании окклюментные щиты — сомкнул их, добавив дополнительные слои, и оставил на самой поверхности фальшивое воспоминание о том, как Дамблдор предложил ему преподавать зельеварение. На его подделку Северус потратил больше времени, чем обычно.
Там, за щитами, его почти тошнило от животного ужаса.
— Северус! — Темный Лорд выступил из теней; за ним следовал Эйвери. — Слышал, у тебя для меня хорошие новости.
— Да, милорд, — воспоминание мерцало и переливалось внутри, яркое, как картинка с почтовой открытки. — Дамблдор связался со мной два дня назад. Сейчас я как раз от него.
Темный Лорд улыбнулся, обнажая зубы.
— Эйвери, — прошипел он. — Оставь нас.
Округлившимися глазами Эйвери смотрел то на одного из них, то на второго; Северус смерил его таким холодным и тяжелым взором, что тот разом сник. И скрылся в соседней комнате.
— Что сказал Дамблдор? — спросил Темный Лорд, приобнимая Северуса одной рукой за плечи. — Расскажи же мне, расскажи мне все!
— Он так никого и не нашел на место преподавателя зельеварения.
— Что, серьезно? — Темный Лорд провел по зубам языком — тонким и раздвоенным, как у змеи. — Как интересно.
— Похоже, что профессор Слагхорн назвал мое имя, когда Дамблдор спросил, кто смог бы его заменить. Это было уже после первого собеседования, — он помедлил. Рука Темного Лорда леденила кожу сквозь ткань мантии. — И он предложил это место мне.
Пальцы Темного Лорда сомкнулись на его плече. Северус затаил дыхание, поддерживая ментальные щиты. Сердце бешено колотилось.
Темный Лорд развернул его лицом к себе и впился в него взглядом — а затем оказался внутри его разума, внутри поддельного воспоминания.
Дамблдор и Северус в кабинете директора в Хогвартсе. Слова Дамблдора: "Гораций положительно о вас отзывался, а поскольку у нас так мало квалифицированных кандидатов... надеюсь, вы понимаете, отчего я не предложил вам эту должность раньше — разумеется, вам по силам овладеть искусством преподавания..."
И так далее, и тому подобное. Северусу на заднем плане оставалось только кивать.
Темный Лорд отстранился от этой сцены, но ментальную связь так и не разорвал. Похоже, он был доволен — перестал так цепко держать Северуса за плечо, и его палец начал выписывать круги на ткани мантии.
— Ты согласился? — спросил Темный Лорд.
— Разумеется, милорд. Конечно, это не защита от Темных искусств, но когда я освоюсь в школе — уверен, я уговорю его отдать мне эту должность.
Темный Лорд прикрыл глаза и улыбнулся. А затем притянул Северуса к себе, снова заключая в ледяные объятья. Там, за щитами — как же он хотел, чтобы это была Лили...
— Северус, Северус... Ты не представляешь, как мне отрадно это слышать. После той истории с Беллатрикс — но нет, мы не будем говорить об этом сейчас, — Темный Лорд выпустил его плечо, роняя руку, но Северус и не подумал отступить назад.
— Слагхорн... Он же возглавляет — возглавлял — Слизерин, так?
Северус кивнул.
— Это место теперь тоже твое?
— Не знаю, милорд, — один из немногих случаев за весь их разговор, когда он сказал правду. — Предположительно — да.
— Никаких "предположительно", — заявил Темный Лорд. — Ты должен добиться назначения на этот пост. Многие из тех, кто состоит в ближнем круге, учились именно там — ты знал об этом? Не все, разумеется, но должность декана Слизерина приблизит тебя к нашим будущим рекрутам. Ты меня понял?
— Да, милорд.
Снова улыбнувшись, Темный Лорд погладил Северуса по щеке тыльной стороной ладони — все еще оставаясь внутри его мыслей, маяча на краю сознания. От его присутствия тянуло холодом — как и от его прикосновения.
— Нам также следует обсудить твою легенду, — продолжал Темный Лорд.
— Легенду, милорд?
— Разумеется, — он моргнул — глаза его при этом двинулись вбок, как у рептилии. — Мы оба с тобой знаем, что Дамблдор никогда не позволил бы Пожирателю преподавать в своей обожаемой школе. Так что он, очевидно, не догадывается, кто ты такой.
— Нет, милорд, — и Северус еще немного уплотнил ментальные щиты.
— Он, как и остальное магическое сообщество, должен и дальше думать, что ты мне не служишь. Тебе будет трудно, я понимаю... — умолкнув, Темный Лорд двинулся вглубь его мыслей.
— Да, — немедленно откликнулся Северус, — да, милорд, я не хочу от вас отрекаться. Мне больно при одной мысли о...
Темный Лорд провел ладонью вниз, вдоль волос Северуса.
— Но ты от меня не отрекаешься. Ты меня защищаешь, и это величайшая честь, какой я только могу удостоить одного из своих Пожирателей. И клянусь: когда я приду к власти, весь мир узнает о той жертве, которую ты ради меня принес, — он опустил ладонь на левое предплечье Северуса и сдвинул к локтю рукав его мантии. Под ним чернели изгибы Метки — темной и неподвижной, не обжигающей кожу. — Ты должен ее скрывать. Принимай любые меры предосторожности, какие сочтешь нужным. Однако удалять ее я не стану. Время от времени я буду тебя вызывать, но пока ты в Хогвартсе — я не жду от тебя немедленного отклика.
Северус уставился на него.
— Конечно, совсем не откликнуться ты не можешь. Но если понятие "немедленно" впредь станет для тебя более растяжимым — я пойму. Тебе все ясно?
— Да, милорд.
Темный Лорд сдвинул ткань рукава вниз, пряча под ним Темную Метку.
— Если тебя разоблачат, — произнес Темный Лорд, — мне придется тебя убить, ты же понимаешь.
Северус даже не шелохнулся.
— Да, милорд.
— Я доверился тебе, Северус, и если Дамблдор узнает, кому ты на самом деле служишь, это будет означать, что ты предал мое доверие. А тех, кто предает мое доверие, я убиваю.
— Я знаю, милорд. Меня не разоблачат.
— Мне не хочется убивать тебя, Северус.
Он кивнул, не в силах вымолвить ни слова.
Темный Лорд отступил на шаг и снова улыбнулся, точно сытая кошка.
— Мы уже так близко, — произнес он. — Так близко. Завладеть Хогвартсом... — вздохнул, и его улыбка стала шире. — Возможно, в ближайшие месяцы мы будем нечасто встречаться, но я хочу, чтобы ты запомнил: ты для меня важен. Твоя миссия — она очень важна.
Северус стоял, не шевелясь. Затем кивнул, низко склонив голову:
— Благодарю, милорд.
Улыбка исчезла с лица Темного Лорда.
— Но помни, — добавил он, — у тебя нет права на ошибку.
А затем повернулся и вышел из комнаты, прежде чем Северус успел вставить хоть слово.
* * *
В гостиной его дожидался патронус — светился бледно-зеленым, пройдя через сеть чар, которыми Северус опутал свое жилище. Недавно он их укрепил — опять с помощью Темной магии, хотя жертву на этот раз взял не у себя, а у травы, что пробивалась из оттаявшей земли, у хилых дубков, что росли во дворе у соседей, и, если совсем уж честно, отчасти у самих соседей. Порой он слышал, как они ссорятся — на закате, когда ядовито-яркое солнце садилось за реку.
Он не мог вынести даже мысли о том, чтобы расстаться с еще одной частицей Лили.
Расправив большие мерцающие крылья, феникс поднялся в воздух и уселся на спинку кресла.
— Вы выбрали для визита не совсем удачное время, — заметил Северус.
— Вы уже успели встретиться с Волдемортом?
— Да, — рявкнул он, — вообще-то я только что от него, такая вот фигня. И если не возражаете, хотел бы сначала выпить бокальчик эльфийского вина и собраться с мыслями, прежде чем тащиться на ковер к моему второму хозяину.
Феникс взирал на него по-дамблдоровски невозмутимо. Северусу захотелось швырнуть в безмозглую птицу чем-нибудь, просто для того, чтобы посмотреть, как она заверещит и забьет крыльями, точно испуганный попугай. Хотя вряд ли, конечно. Он не так уж много знал об этих чарах, но помнил, как лань Лили ткнулась ему в ладонь, и сознавал, что в вещественном смысле патронусы нематериальны.
"Какая жалость", — подумал он и прошел на кухню — открыл холодильник и отыскал початую бутылку эльфийского вина. На полках стояли лилишества — еда, которую она купила или приготовила; тут были масло, молоко, яйца, овощи, которые она принесла с соседнего рынка — когда-то свежие, теперь они сморщились и почернели; рядом лежала упаковка со стейками — она собиралась их пожарить, но сейчас срок годности уже истек... Северусу было тошно глядеть на эти продукты, но и выбросить он их тоже не мог.
— Северус... — позвал феникс — и, услышав его искаженно-скрипучий голос, интонации, так похожие на Дамблдоровские, Северус дернулся и ударился затылком о верхнюю полку.
— Господи... Вы что, совсем намеков не понимаете? — пробормотал он, отодвигаясь от холодильника, и заклинанием призвал к себе из шкафчика винный бокал.
— Вам не обязательно отправляться ко мне немедленно, — сказал феникс. — Приходите, когда у вас будет возможность. Можно позже вечером, можно завтра.
Северус налил себе вина и сделал большой глоток.
— Да неужели?
— Что — неужели?
— Неужели вы и впрямь не ждете, что я сейчас все брошу и помчусь к вам за дальнейшими инструкциями? — Он снова пригубил вино. — Так я в это дерьмо и поверил, — и дотронулся до Метки, вспоминая о том, как она дымилась и обжигала руку, когда Темный Лорд хотел его видеть. — Знаю я вашу шарманку, Дамблдор: ваши шестерки должны сновать то туда, то сюда, по всей магической Англии, иначе нам не победить, и если кто-нибудь из нас напортачит, всему общему делу трындец, — он осушил бокал и налил себе еще. От вина по животу разливалось тепло, и Северус осознал, что с выпивкой надо быть осторожнее: это ослабляло его окклюментные щиты.
— Это действительно так?
— Для Темного Ло... для Сами-Знаете-Кого — да, — он не мог относиться к этому идиотскому прозвищу всерьез и невольно сбился на насмешливую скороговорку. — Не вижу, отчего с вами должно быть по-другому.
— Мне жаль, что вы так думаете.
На какое-то мгновение Северус ему почти поверил. Искушение было велико — он знал, что Лили Дамблдору доверяла... но Лили — это Лили: она никогда не была Пожирательницей, ни в прошлом, ни в настоящем, она побаивалась Темных искусств, и пусть и убивала, но только из-за этого чертова сострадания к ближнему. Дамблдор будет оберегать Лили — потому что она беременна, а Северус на него шпионит; в этом он не сомневался. Но с чего бы старику заботиться о нем?
— Дайте мне еще час времени, — сказал он, — и я явлюсь к вам, чтобы обсудить... а, да какая разница, — он снова сделал глоток. От долгого стояния в холодильнике вино выдохлось, но вкуса Северус все равно не чувствовал. — На случай, если вы боитесь умереть от любопытства: все прошло хорошо.
— Жду нашей беседы с нетерпением, — ответил феникс. — Когда будете готовы, приходите в штаб-квартиру Ордена. Чтобы вас не выследили, можете использовать любые заклинания, какие сочтете нужным, но Северус, настоятельно вас прошу: постарайтесь побороть свою зависимость от Темных искусств.
"Клал я на тебя с прибором", — подумал Северус, но вслух ничего не сказал, только сердито на него уставился.
— От них больше вреда, чем пользы.
Раздражение усилилось, и Северус больше не пытался сдерживаться.
— А вам-то откуда знать? — огрызнулся он. — Зелье от кошмаров — делали недавно такое?
Молчаливый и неподвижный, патронус хлопнул глазами. Мутный свет заливал комнату.
— Ну конечно, куда вам, — продолжал Северус. — По-вашему, пусть лучше страдают от "кошмаров наяву". Пусть ваши лучшие бойцы с воплями просыпаются по ночам, потому что вы послали их убивать Пожирателей, — он презрительно фыркнул — глухая ярость растекалась по венам, и руки его дрожали. — Вы ничего не знаете о Темных искусствах, Дамблдор, если считаете, что они годятся только для пыток и убийств. Совсем ничего.
Он отставил бокал на кухонную столешницу — таким резким движением, что по стеклянной ножке побежала почти невидимая трещина.
— Но за то, что вы ее спрятали — ее и моего, черт подери, ребенка, — я выберу что-нибудь другое. Слабое и неэффективное, но не темное. Нам ведь только это и важно, верно?
Довольно долго феникс молчал. Кухню заполняло зеленоватое сияние, напоминая Северусу о слизеринской гостиной, как он засиживался там до утра, обсуждая Темную магию — сначала с Малфоем, а затем с Эйвери... хотя, по правде говоря, ее применение в целительстве никого из них тоже не заинтересовало.
Феникс грустно глядел на него — и когда наконец заговорил, его голос стал еще больше походить на голос Дамблдора.
— "Светлая магия" не всегда значит "слабая", — произнес он.
И, не дав Северусу возможности ответить, патронус рассыпался дождем зеленовато-серебристых искр.
Ormona
|
|
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52 Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =) Да начхать))) Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам. 1 |
otiumпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :) 5 |
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :) 1 |
nordwind Онлайн
|
|
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Показать полностью
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара. Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп. Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства». — Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв. Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»— Они требуют жертв, и уже поэтому зло. Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д. Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать. 5 |
otiumпереводчик
|
|
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями! 1 |
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
1 |
otiumпереводчик
|
|
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось. |
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
1 |
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
|
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
2 |
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
1 |
Leroy_Tetra Онлайн
|
|
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу 2 |
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
1 |
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!
Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться. 2 |
Да хотелось продолжения)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |