Гарри Поттер и прошлое будущего (гет)

Примечания:

Примечание переводчика:

Сам едва могу поверить, но автор таки выложил очередную главу! Прошу прощения за задержку в переводе.

30 июля

Северус Снегг не был дураком. За то время, что он шпионил для Волан-де-Морта и Дамблдора, он успел выучить следующий важнейший урок: ключом к успеху плана была информация. Узнав, где располагалась стоматология Грейнджеров, он начал собирать информацию об их привычках. Первым делом он присмотрел место за пределами защиты их дома, где мог наблюдать за из отъездом каждое утро. Потом он трансгрессировал к выбранному месту рядом с их клиникой и ждал их прибытия.

После недели подобного наблюдения Снегг начал испытывать досаду. У них было зарезервированное парковочное место перед зданием, и всегда во время их прибытия рядом оказывались люди. Так что он отбросил возможность похитить их, пока они выбирались бы из машины. Он перебрал и отбросил ещё несколько вариантов, прежде чем решить, что проще всего будет войти в их кабинет, застать кого-то из них в комнате, наложить Империус и велеть позвать другого. Заполучив обоих Грейнджеров, он бы оглушил их и воспользовался порт-ключом в убежище Пожирателей. Затем он планировал вернуться, запустить пожарную сигнализацию и снова исчезнуть. В суматохе никто не смог бы определить, что именно сталось с Грейджерами, и это давало Снеггу больше времени, прежде чем их исчезновение заметили бы.

"Что ещё лучше, — думал Снегг, входя в здание, где располагался стоматологический кабинет, — это испортит Поттеру его завтрашний день рождения".

— Я записан на сегодня, — сказал он секретарше через несколько секунд.

— Ваше имя? — спросила та, даже не подняв взгляда.

Снегг воспользовался возможностью и послал в неё невербальный Конфундус.

— А, да, вижу, вы записаны. Я проведу вас.

Пара пожилых людей, ждавших своей очереди, подняли глаза, рассерженные тем, что кого-то вызвали раньше них. Смерив Снегга неприязненными взглядами, они вернулись к чтению журналов.

Чего Снегг не заметил во время своего сбора информации, так это двух домовых эльфов, которые и сейчас следили за происходящим. Они обменялись встревоженными взглядами, и один из них трансгрессировал прочь.

Когда Добби возник рядом с Гарри и Гермионой, те повернулись к нему и увидели, что домовик нервно тянет себя за уши.

— Что такое, Добби? С мамой и папой что-то случилось? — спросила Гермиона.

— Там профессор Сальные волосы, — ответил Добби почти шёпотом.

— Снегг? Снегг пришёл к ним в клинику? — воскликнул Гарри.

Добби кивнул.

— И что он делает? — спросила Гермиона.

— Он заморочил даму, которая пропускает людей, чтобы та его пропустила, — ответил Добби.

— Тогда возвращайся туда, и если он хотя бы потянется за палочкой — вы с Винки его вырубите, — решительно сказал Гарри.

— Погоди, а вдруг он пришёл, чтобы помочь? — возразила Гермиона, поднимая руку и останавливая Добби. — Может быть... его послал Дамблдор. Вдруг они в опасности?

— А зачем тогда приходить к ним в клинику, а не сюда? Нет, тут явно что-то не так, и не думаю, что мы можем рисковать, — покачал головой Гарри. — Позволим Добби и Винки его нейтрализовать, а потом сообщим мадам Боунс. Та выяснит, зачем он приходил. Ну а эльфы, пока мы всё не узнаем, могут доставить твоих маму с папой обратно сюда, за защиту.

Гермиона медленно кивнула:

— Пожалуй... разумно, — она повернулась обратно к Добби. — Если Снегг достанет палочку без очевидной происходящей угрозы, или сам станет угрожать, вырубите его, а потом перенесите маму с папой сюда. Если понадобится его забрать, мы сообщим мадам Боунс.

Добби закивал с явным облегчением, и трансгрессировал обратно в клинику.

* * *

— Должно быть, произошла какая-то ошибка, — сказала Джин Грейнджер, входя в кабинет с блокнотом в руках. — У секретаря нет о вас никаких записей, так что вам придётся подо...

Движение в отражающей поверхности одного из приборов привлекло её внимание, и она подняла взгляд. Она увидела человека с крайне засаленными волосами, крючковатым носом и злобной ухмылкой на лице... и этот человек доставал то, что могло быть лишь волшебной палочкой.

— Импер...

Но, прежде чем он договорил, раздались два хлопка, и по бокам от Снегга возникли домовики, всадившие ему в бёдра эпипены. Боль от уколов сбила его концентрацию, и он не смог закончить заклятие. Зельевар опустил взгляд, готовясь проклясть причину боли, и тут ощутил первые эффекты зелья.

У Северуса Снегга был секрет. Имелась определённая причина, по которой он держал свои волосы засаленными; отличительная детская черта стала в его взрослой жизни способом защиты. На кончиках тех волос, что могли достичь его рта, находились покрытые усиленной жировой оболочкой капли сверхчистых зелий, служивших противоядиями к Сыворотке правды и ещё нескольким зельям, в том числе Напитку живой смерти. Там было даже зелье, облегчавшее эффекты Круциатуса. Тряска головой была естественной реакцией на попытку силой влить в глотку зелье, и он знал, что никто не обратит на это внимания. Ему достаточно было поймать пару прядей волос в рот и всосать капли на их кончиках, чтобы получить защиту.

И, конечно, будучи опытным зельеваром и шпионом для двух сторон конфликта, он испробовал на себе все зелья, от которых ему могла потребоваться защита, и знал их эффекты. Он знал точное время между принятием зелья (даже высококачественного) и наступлением его действия, мог определить зелье по первоначальным эффектам, по вкусу или даже отсутствию такового. Но всё это основывалось на оральном применении зелья. Он никогда не рассматривал возможность другого метода.

Когда он опустил палочку, готовясь проклясть мелких созданий за нападение на него, он ощутил первые эффекты и сразу осознал проблему.

"Напиток живой смерти, — лихорадочно подумал он. — Но... слишком быстро... как?!"

Его рука взметнулась к волосам, и он в отчаянной попытке попытался засунуть их в рот, чтобы принять антидот. Но было уже поздно; перед глазами у него потемнело, и он повалился на пол без сознания.

Поскольку между её входом в кабинет и потерей Снеггом сознания прошло всего несколько секунд, Джин Грейнджер не успела даже испугаться или запаниковать. Но теперь, осознав, что кто-то пытался навредить ей, а возможно, даже убить, она рухнула на стул. Её взгляд не отрывался от лежавшего на полу человека... волшебника, а в голове снова и снова прокручивались события последней минуты. Какая-то часть её сознания с удивлением отметила, что волшебник, прежде чем потерять сознание, кажется, пытался сжевать собственные волосы.

— Хозяин и хозяйка попросили, чтобы мы доставили вас домой, — сказал Добби. — Они волнуются за вас.

— Но наши пациенты.... — запротестовала было Джин, но потом замолкла и кивнула. Произошедшее не располагало к иным действиям.

Добби и Винки быстро доставили Снегга и Джин в дом Грейнджеров, а потом Добби перенёс Гермиону в кабинет, где та рассказала отцу о произошедшем. Потребовалось несколько минут, чтобы Ричард понял произошедшее и уладил всё с персоналом и пациентами, но наконец клиника опустела.

— Мэм, — сказала Тонкс, через десять минут вбежавшая в кабинет мадам Боунс. — С Гарри и Гермионой стряслась беда... точнее, с родителями Гермионы. Это был Снегг. Он пытался что-то с ними сделать. Похитить или типа того.

Амелия мгновенно вскочила с кресла:

— Срочно вызовите команду быстрого реагирования, и...

— Мэм, мэм, всё в порядке. Они его остановили! Или, если я правильно поняла, это сделали их эльфы. Они накачали Снегга Напитком живой смерти, и доставили обоих Грейнджеров домой, под защиту. А потом Гарри и Гермиона связались со мной, попросив, чтобы дальше этим занялся кто-нибудь из ОтМП.

* * *

Приход в сознание оказался для Снегга крайне тяжёлым. Двойная доза и качество зелья, не говоря уже о способе применения, стали причиной того, что антидот действовал куда медленнее.

— Здравствуйте, Северус Снегг, — заговорил женский голос.

Снегг был уверен, что узнал этот голос, но в нынешнем состоянии не мог точно вспомнить, кому тот принадлежал.

— Я уже давно ждала возможности с вами пообщаться. Вижу, вас наконец-то застукали за вашими Пожирательскими делами.

Когда зрение Снегга прояснилось, он огляделся, пытаясь понять, где находился. Он сидел у стола в тёмной комнате, и прямо на него было направлено несколько ярких лучей света. На его запястьях были металлические оковы с выгравированными рунами.

Снегг чувствовал, что говорившая женщина находилась прямо перед ним, и ощущал в комнате ещё нескольких человек, хоть и не видел их. Зато он видел стоявший перед ним на столе флакон с Сывороткой правды. Судя по этикетке, сварена она была министерским зельеваром.

Молчание. Никто не произносил ни слова, и слышались только небольшие движения людей, стоявших во тьме. Секунды сложились в минуту, потом в две. Снегг знал, что они пытались сделать, — заставить его занервничать и разговориться. Но он не собирался доставлять им такого удовольствия, и начал концентрироваться на своей окклюменции. Но, едва он вошёл в расслабленное состоянии, как его тело пронзила боль. Не такая, как от Круциатуса, а как будто его окунули в кипящую жидкость. Через несколько секунд она исчезла.

— Северус, вы пытались воспользоваться окклюменцией? — спросил голос, в котором прозвучала нотка веселья. Его обладательница наклонилась к нему, и Снегг увидел, что это была Амелия Боунс, глава ОтМП.

— Боунс? Почему я здесь? — требовательно спросил он. — Я стал жертвой нападения, а вы пытаете МЕНЯ?! Я требую поговорить с Дамблдором. Вы знаете, что он такого не потерпит.

— Вы были схвачены во время попытки применить Непростительное заклятие на матери Гермионы Поттер, — Амелия откинулась назад, слившись со тьмой, и снова стала только лишь голосом.

При звуках фамилии Гермионы на лице Снегга мелькнуло замешательство, но быстро исчезло.

— Вижу, вы не слышали, что Гарри и Гермиона женаты?

— Нет, но у вас нет никаких доказательств того, в чём вы меня обвиняете, — процедил Снегг. — Я проверял её родителей, чтобы доказать наличие слабого места в их защите. Это было задание от Альбуса Дамблдора, спросите его!

Он был уверен, что Дамблдор воспользуется именно таким оправданием, чтобы вытащить его. Хотя бы для того, чтобы Снегг не разболтал его секретов.

Амелия протянула руку и взяла флакон с Сывороткой:

— Ну, в таком случае, у вас не о чем будет волноваться после нескольких капель этого зелья.

— Вы не можете этого сделать, — осклабился Снегг. — У вас нет доказательств, что я сделал что-то незаконное. А без доказательств применение зелий правды недопустимо.

— Последним заклинанием на вашей палочке был Конфундус, — сказала Амелия. — Со всей очевидностью применённый на секретарше их клиники.

— Как я уже сказал, я доказывал наличие уязвимости в их защите, — Снегг полностью восстановил самообладание и был уверен, что Амелия блефовала, а он скоро покинет эту комнату. — И потом, это была всего лишь магла, и она даже не пострадала. Думаете, Визенгамот заинтересуется подобным? Да в Министерстве есть целый отдел, который регулярно меняет маглам память.

— Опять же, посмотрим, что вы скажете на допросе под действием Сыворотки, — Амелия снова взяла флакон.

— Вам прекрасно известно, что вы не можете применить её на мне, — фыркнул Снегг. — И даже это, — он поднял руки, демонстрируя оковы, — может принести вам проблемы.

— Для Пожирателя смерти вы на удивление сильно верите в законы, — негромко сказала Амелия. — Полагаю, уроки Яксли? Он наверняка много рассказывал, как находить разные "лазейки в системе", — она опустила флакон обратно на стол. — И вы были бы правы... если бы мы находились в Министерстве.

Неожиданно Снегг ощутил, как у него засосало под ложечкой. Но не позволил себе поддаваться панике:

— А где ещё мы можем быть? Вы вывезли меня за границу? Тогда в этом должна участвовать МКМ.

Амелия снова наклонилась к нему и покачала головой:

— И снова вы ошибаетесь. Видите ли, когда мы договорились с гоблинами о постройке нового пропускного пункта для Министерства, мы забыли обговорить, чья это будет территория. После некоторых переговоров было решено, что сторона входа рядом с Гринготтсом будет гоблинской территорией, на которой действуют их законы, а другая сторона — министерской. Угадайте, на какой стороне мы сейчас? Дам подсказку: эти оковы на ваших руках сделаны из гоблинского железа. Они изобрели их для допроса воров, которые пытаются скрыть правду с помощью магии разума. Здесь вы подпадаете под действие гоблинских законов, и. как волшебник, имеете столько же прав, сколько та женщина-магл, которую заколдовали Морочащими чарами. На самом деле даже меньше.

Ухмылка на лице Снегга поблекла.

— А теперь, полагаю, мы можем начать, — мадам Боунс взяла флакон и откупорила его.

— Нет, вы не можете!.. — закричал Снегг.

Он замотал головой, поймав несколько прядей волос в рот и начав сосать. Но сразу же понял: что-то было не так. Он ощутил горький и мерзкий вкус, совсем не похожий на вкус его антидота. И, к несчастью, он знал этот вкус.

Амелия, всё ещё находившаяся в пятне света, улыбнулась.

— Знаете, когда жизнь человека оказывается в опасности, он порой подмечает самые необычные мелочи, — заметила она. — Когда мы допрашивали миссис Грейнджер, она несколько раз повторила, что вы пытались съесть свои волосы. Странный момент, но её дочь заинтересовалась и обследовала ваши волосы. Очень умно, и даже могло бы сработать. Но ваш раствор был вымыт из волос, и его заменили на крайне сильное слабительное зелье. Теперь, — Амелия посмотрела на часы, — через пятьдесят восемь минут вам потребуется воспользоваться уборной. Надеюсь, вы проявите содействие следствию, иначе... могу заверить, гоблины заставят вас прибираться, вероятно, даже без швабры и ведра.

Через пятьдесят пять минут Снегг был препровождён в туалет, до этого выложив всё, что знал о Пожирателях смерти, и всё о совершённых им самим преступлениях. Сначала он пытался бороться. Снова применил окклюменцию, и снова испытал ощущение окунания в кипяток, не давшее ему защитить свой разум. В итоге Сыворотка подействовала, и ответы полились рекой. Амелия узнала местоположение всех убежищ, о которых знал Снегг, обо всех складах припасов, и также о личностях некоторых активных Пожирателей. А заодно узнала достаточно о Дамблдоре, чтобы сместить того со всех должностей и надёжно похоронить его репутацию. Однако этой информации предстояло обождать.

* * *

— Вы точно в порядке? — спросила Гермиона родителей в десятый раз с тех пор, как их доставили обратно домой.

— В порядке, милая, правда, — ответила Джин. — Нет, конечно, сама мысль о том, что чуть не произошло, пугает. Он правда собирался наложить на меня заклинание контроля?

— Да, я о нём уже как-то упоминала. Это одно из трёх проклятий, которые называются Непростительными, и применение его на нежелающем человеке абсолютно незаконно. Другие два — пыточное и убивающее, — она с грустью взглянула на мужа. — Гарри доводилось попадать под все три.

— А ты? — спросил Ричард. — Тебе доводилось?..

— Только в классе. Профессор демонстрировал эффекты Империуса, чтобы мы знали, на что это похоже. Гарри оказался единственным, кто смог побороть заклятие к концу первого же урока, — она благоразумно решила не упоминать, что этот профессор на самом деле был замаскированным Пожирателем.

— Мэм, сэр, — заговорил Гарри, большую часть разговора молчавший, — теперь, когда Волан-де-Морт может знать, где вы работаете, нам нужно найти более надёжный способ вас защитить. Добби и Винки справились прекрасно, но вдруг к вам заявится несколько Пожирателей сразу? Тогда им придётся туго. И потом, Пожиратели могут сделать и что-то похуже. Например, наколдовать прямо в здании Адское пламя.

— И что ты предлагаешь? — спросила Джин. — Мы ведь не можем всё время сидеть дома.

— Вы можете взять отпуск на несколько месяцев? — спросил Гарри.

— Ну, у нас есть младшие партнёры, которые могут взять дела на себя. Но я не хочу сидеть несколько месяцев в четырёх стенах!

— Гермиона рассказывала, что вы любите путешествовать. Как насчёт, скажем, кругосветного путешествия? На полгода или даже на год.

Джин посмотрела на своего мужа:

— Что думаешь, Ричард?

— Прежде чем решите, пожалуйста, учтите, что расходы мы возьмём на себя, — добавил Гарри. — Миранда обеспечила нас с Гермионой отличными деньгами, а Сириус здорово увеличил эту сумму. Так что мы можем обеспечить вас роскошным отдыхом.

— Именно так, мам, — кивнула Гермиона. — Мы можем открыть счёт, с которого вы будете брать деньги, или мы будем переводить их прямо на ваш счёт.

— Мы не хотим брать ваши деньги, — запротестовала Джин. — Они ведь понадобятся вам самим.

Гермиона улыбнулась:

— Мам, вы можете путешествовать первым классом, и это почти не отразится на наших счетах.

— А сколько именно денег вы получили? — спросил Ричард.

— Половина от двадцати двух миллионов, обменный курс пять фунтов за галлеон... пятьдесят пять миллионов фунтов, — ответила Гермиона.

Ричард моргнул:

— Вы серьёзно заявляете, что у вас есть пятьдесят пять миллионов фунтов? Как... хотя нет, если вы их получили законно, я не хочу знать. Но я всё ещё не уверен.

— Сэр, вы окажете нам услугу, — заверил его Гарри. — Мы не знаем, рассказал ли Снегг Волан-де-Морту, где вы работаете, но даже если нет... он может сам захотеть выяснить. Это будет логичным шагом, — он обменялся взглядом с Гермионой. — Вы оказались в опасности из-за меня, и лишить Волан-де-Морта возможности использовать вас против нас будет только полезно. И потом, нам всем сейчас нужно, чтобы Гермиона могла думать с максимальной ясностью. А если она будет постоянно переживать за вас...

— Мы подумаем ещё несколько дней, — сказала Джин. — Хотя, признаюсь, идея заманчивая. Я давно хотела побывать на сафари в Африке, и, может быть...

— Мам, лучше не говори нам, — перебила её Гермиона. — Ведь мы можем случайно проговориться кому-нибудь, и те узнают, где вас искать. Вот вернётесь, и поделитесь с нами всеми впечатлениями.