↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Момент столкновения (Moment of Impact) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 569 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Несчастный случай, происшедший летом перед 6 курсом, заставляет Дамблдора забрать Гарри от Дурслей раньше планируемого. Поможет ли неожиданное перемирие со Снейпом лучше подготовиться к неизбежному? Ментор-фик со Снейпом и Гарри в главных ролях, все остальные герои также присутствуют. AU после пятой книги. Элементы гета незначительны, только в рамках канонных пейрингов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 25. Огонь и лед

Ко времени возвращения Снейпа Гарри задремал. После ухода Ремуса он сделал упражнения, а потом провел целый час за сбором хвороста. Несмотря на уверения Снейпа в том, что данная задача вовсе неравнозначна очистке пляжа, Гарри нашел проколотый надувной мяч, купальник, по размеру сгодившийся бы даже дяде Вернону, старый спасательный жилет и ошейник с табличкой: "Мисс Присцилла". Придя с пляжа, он забрался в гамак и проспал ровно до того часа, когда ему предписывалось читать книгу Грин-де-Вальда. Справочник по анимагии уже был спрятан в выдвижном ящике стола в его спальне.

Потянувшись в гамаке, Гарри открыл глаза. Снаружи было еще светло, хотя солнце уже клонилось к закату и, отражаясь от черепицы, бросало на воду розоватые блики.

— Я как раз собирался вас разбудить, — послышался из кухни голос Снейпа. Гарри в который раз задался вопросом: как ему это удается? — Сегодня вечером мы приготовим ужин на костре. Заверните в фольгу кукурузу и картофель, а я отправлюсь развести костер.

Гарри взглянул на часы. Почти семь — он спал целых два часа. Возможно, его утомило многократное повторение Патронуса, хотя он и представить не мог, что воспоминание сна, в котором они с Луной неслись на фестрале вниз с Астрономической башни так отразится на его состоянии. Зайдя на кухню, он застал Снейпа роющимся в угловом шкафу.

— Сперва вымойте овощи, затем оберните их в фольгу. В каждый сверток добавьте по кусочку масла, — Снейп вытащил огромную вилку и длинные щипцы и без лишних слов покинул помещение.

Через час они сидели на пляжных креслах у костра, на краю которого тлели угольки. Снейп с помощью щипцов переворачивал свертки с овощами, а Гарри жарил над огнем сосиски, нанизанные на длинную палочку. В небе уже поднялась луна, осветившая берег мягким светом.

— Я никогда раньше не ужинал у костра, — признался Гарри, опустив сосиску на печеный картофель. Он попытался откусить кусочек блюда, но чуть не обжег язык.

— Это довольно приятно, если не является единственным выбором, — указал Снейп. Поразмыслив над его заявлением, Гарри пришел к выводу, что неприятными Снейп считал случаи, когда не имеется никакой возможности приготовить еду иначе, чем на костре. Он на минутку представил Снейпа в бегах, или заплутавшим в Запретном Лесу, или в каком-то походе с группой бойскаутов.

— Мне нравится, — сквозь полный рот промычал Гарри. Закинув ногу на ногу, он сидел напротив костра, напротив океана. Снейп сидел неподалеку и, в отличие от него, каким-то непостижимым образом умудрялся есть свой ужин, нисколько не пачкаясь. Гарри доел картофелину, смял фольгу и бросил ее в огонь. Следующие несколько минут он просто наблюдал за Снейпом. Тот ел свою кукурузу, тщательно пережевывая. Закончив, он бросил початок в огонь и обернулся к Гарри, начав обещанное “обсуждение” без всяких предисловий.

— Не так давно — всего несколько месяцев назад — вы в сопровождении пятерых своих друзей ускользнули в Запретный Лес, нашли стадо фестралов и убедили их доставить вас в Лондон, в Министерство Магии. Если я не ошибаюсь, некоторые из этих друзей неспособны были даже видеть животных, которые несли их на своих спинах… на расстояние нескольких сотен километров.

Гарри совсем не понравилось начало “обсуждения”, но, не имея выбора, он лишь кивнул и закусил нижнюю губу. Интересно, что Снейп выбрал ту же тему, на которую они с Ремусом беседовали днем на этом же самом месте.

Снейп устремил на него пристальный взгляд.

— Разговор будет о доверии, Гарри, — сказал он гораздо мягче. — Прежде чем мы продвинемся дальше, мне необходимо кое-что понять.

— Как скажете, — Гарри тоже понизил голос. Он смотрел, как Снейп пошевелил тлеющие угольки длинной палкой, после чего добавил в костер еще несколько дров. — Что бы вы хотели узнать?

— Вы когда-либо прежде катались на фестралах, Гарри? Хоть один из вас?

Гарри помотал головой.

— Может, вы когда-то слышали о таком способе передвижения? Хотя бы знали наверняка, что их вообще можно оседлать?

Гарри снова помотал головой. В разгар событий такое решение казалось очевидным — альтернатив-то не было. Теперь он видел, как это было нелепо.

— Почему вы решили, что фестралы вообще вас поймут? Послушаются ваших указаний и доставят вас в нужное место?

Гарри пожал плечами. Он понятия не имел. Тогда это просто казалось правильным.

Северус заговорил медленно и четко.

— И в то же время в замке было много людей — взрослых — которым вы могли бы довериться, так? Некоторым из них вы и вправду доверяли.

— Я пытался рассказать вам, — напомнил Гарри. — Вы были моей последней надеждой.

— К тому времени, когда вы попытались мне что-то объяснить, — возразил Снейп, — было слишком поздно. И вы обратились ко мне, потому что я был вашей единственной надеждой, а не только последней: ведь вы уже угодили в лапы Амбридж. Естественно, я понял, что именно вы пытались сказать, и немедленно принял меры. Но у вас не было причин по-настоящему мне доверять. Откровенно говоря, я и сам упорно трудился над тем, чтобы обстоятельства складывались именно так.

— Теперь я вам доверяю, — сказал Гарри. — Я… я пытался, понимаете? Не любопытничать и не задавать дерзких вопросов. Не подслушивать… Не выяснять что случилось с рукой Дамблдора, или что происходит в Хогвартсе со всеми этими невыразимцами и министерскими работниками.

— Я понимаю, — сказал Снейп, встретив взгляд Гарри, и в глазах мальчика прочел, что такое простое признание означает для него очень многое. — Но тем не менее, я хотел бы, чтобы вы объяснили мне, почему предпочли довериться животным, а не своим преподавателям? Я говорю об обращении к кому-то из профессоров, проведших на своем месте долгие годы, а не о проникновении в кабинет Амбридж, чтобы связаться по камину с поместьем на Площади Гриммо.

— Ну, я не то чтобы доверился фестралам… — начал Гарри.

— Неужели? — поднял бровь Снейп.

— Нет. Это было… как инстинкт.

При этих словах Снейп довольно кивнул.

— Хотите ли вы сказать, что доверились своему собственному инстинкту?

— Да. А почему бы нет? Я всегда… — Гарри заметил ловушку, когда было уже слишком поздно. — Имею в виду, у меня никогда…

Снейп освободил его от дальнейших объяснений.

— Много лет я считал вас заносчивым, высокомерным подростком, ни во что не ставящим авторитеты и правила. На первом курсе вы решили защитить Философский камень и сразиться с троллем. На втором проникли в Тайную комнату и встретились один на один с василиском. На третьем вы столкнулись с оборотнем и со сбежавшим убийцей — по крайней мере, на тот момент Блэка именно им и считали. Мне продолжать?

Гарри покачал головой.

— Он не был убийцей.

— Я сейчас сижу здесь и задаюсь вопросом: почему? — продолжил Снейп. — Почему вы каждый год попадали в такие ситуации? А на самом деле все просто. Вы не доверяете никому, кроме себя. Да, признаю, что вы можете довериться своим друзьям — но я уверен, что вы не прислушиваетесь к выражению их беспокойства, ведь мисс Грейнджер неоднократно пыталась отговаривать вас от некоторых поступков.

Гарри сглотнул. Снейп был прав — достаточно вспомнить, куда привела его самоуверенность в Отделе Тайн.

— Гарри, я не говорю, что этот вид доверия полностью неуместен, — добавил Снейп. — Но я продолжаю спрашивать себя — почему этот ребенок никому не доверяет? Почему он так опасается взрослых? Почему он спешит туда, куда и ангелы ступить боятся?

Гарри пошевелил костер своей палкой, не став оспаривать даже слово “ребенок”, которым описал его Снейп.

— Хотите, чтобы на эти вопросы ответил я, или предпочтете высказаться сами? — спросил Снейп.

Гарри просмотрел на Снейпа и без энтузиазма пожал плечами.

— Давайте вы, — вздохнул он.

— Вы не доверяете, потому что у вас никогда не было причин доверять, — промолвил Снейп, словно такой ответ все объяснял. — Хоть я и слагаю большую часть вины на копыта вашей тети, тем не менее, ответственность распространяется на каждого взрослого, который утаивал способную вам помочь информацию, который принимал от вашего имени неверные решения или ранил вас. Вы рано научились недоверию, а по прибытии в Хогвартс опасности посыпались на вас одна за одной, потому что взрослые, которым поручили вас учить и наставлять, зачастую оказывались некомпетентными, слабоумными или откровенно злобными. Взрослые раз за разом доказывали, что на них нельзя положиться, так что вам осталось доверять лишь себе, — он сделал паузу и посмотрел на Гарри. Тот, почувствовав взгляд, снова наклонился перемешать угли.

— Не очень-то похоже на разговор о доверии, да? — криво усмехнулся Снейп.

— Больше на монолог, — согласился Гарри.

— Вы свободны вмешаться в любой момент, — уверил Снейп. — Говорите. Отрицайте мои слова. Можете протестовать, если вам угодно.

— В этом нет нужды, — ответил Гарри. — Я… я помню разговор с профессором МакГонагалл об отработках с Амбридж, — при упоминании конкретно этих взысканий Снейп поднял бровь. — Она велела мне руководствоваться здравым смыслом — помнить, кто такая Амбридж и кому она докладывает. А затем сказала, что Амбридж, будучи профессором, имеет полное право назначать мне отработки, — Гарри посмотрел на Снейпа. — Думаю, она потом раскаялась в своих словах, особенно после того, что произошло с ней самой. Еще и Дамблдор постоянно отводил глаза, и Хагрида не было полгода…

— Гарри, — прервал его Снейп. — Несколько минут назад вы сказали, что доверяете мне. Теперь я, так сказать, верну любезность и доверю вам некоторую важную информацию. В следующем учебном году я… за мной будут пристально наблюдать. Мы с профессором Дамблдором полагаем, что мне необходимо сохранять свое положение. Гарри, в Хогвартсе я не смогу обращаться с вами иначе, чем в прошлые годы. Директор, возможно, и вручил меня вам, но это придется рассматривать как временное явление, своего рода ссуду, если можно так выразиться. Как только мы вернемся в Хогвартс, вам придется полагаться на других, научиться доверять другим, так же как вы, по-видимому, научились доверять мне. Несмотря на трудности, мы… я не могу себе позволить, чтобы в плане доверия вы вновь откатились назад. В конечном итоге это будет очень важно.

С каждым словом Снейпа у Гарри в горле поднимался комок. Его сердце словно превратилось в кусок льда. Он начал говорить, слабо сознавая, куда ведут его слова.

— Вчера вечером мы говорили об этой связи между нами, что мы должны плотнее исследовать ее, чтобы во всем разобраться. Вчера вечером я хотел разорвать ее ради того, чтобы быть уверенным, что вы из-за нее никак не пострадаете. И Дамблдор сказал "нет" — он сказал, что в действительности я хочу вовсе не этого. И он оставил вас здесь со мной. Чтобы заботиться обо мне, как я полагаю, — Гарри сердито потыкал палкой в костер. — А теперь вы говорите, что когда мы вернемся в Хогвартс, я снова буду только Гарри-долбанным-Поттером. Вы станете относиться ко мне, как и раньше, снимать баллы из-за того, что Малфой подкидывает всякую гадость мне в котел, и назначать отработки на время квиддичного матча со Слизерином, — он выдавил искусственный смешок. Снейп молчал, и Гарри продолжил. — Вы снова будете высмеивать братьев Уизли и игнорировать Гермиону — а она прекрасно разбирается в зельях, вы же знаете — и в общем обращаться с гриффиндорцами как с грязью на подошве ваших ботинок.

Он посмотрел на Снейпа, но лицо зельевара оставалось безучастным. Гарри продолжал.

— И каждый раз, когда он вызывает вас, я буду знать. Это словно… словно горящий лед.

— Над этим мы будем работать, — сказал Снейп.

— Не помню, чтобы подписывался на это, — сказал Гарри. Ничего из сказанного Снейпом не оказалось бы для него новостью, не застало бы врасплох, если бы он просто поразмыслил и не забыл о бдительности. Но в борьбе с принятием пока побеждал гнев.

Это? — переспросил Снейп.

— Да, это, — Гарри откинул отросшую челку. — Этот шрам. Эту жизнь! Это лето!

Снейп закатал рукав рубашки и всмотрелся в уродливый рисунок на своем предплечье.

— Здесь-то мы с вами и отличаемся, — промолвил Снейп. — Я точно помню, как на это подписался.

Гарри словно протрезвел. На него нахлынули эмоции, начисто унесшие с собой гнев.

— Почему вы это сделали? — внезапно спросил он, указав на предплечье Снейпа.

— А почему вы оседлали фестралов?

— Это разные вещи, — поспешно опроверг Гарри.

— Но во многом схожие, уж поверьте, — парировал Снейп.

Гарри задумчиво уставился вниз.

— Отчаяние, — наконец сказал он. — Я не доверил никому помочь мне найти выход. Я даже не думал, что этот другой выход существует. Я не задумывался о последствиях, — он сделал паузу и посмотрел на Снейпа. Оба обменялись печальными полу-улыбками.

— В следующем году, в Хогвартсе, все будет иначе, — продолжил Гарри, сменив тему. Ледяная глыба, в которую обратилось его сердце, понемногу оттаивала. — Теперь я буду знать.

Он почувствовал себя внутри сильнее. Увереннее. И у него все еще оставалось две недели здесь, в Коттедже “Ракушка”. А за две недели многое может произойти.

Глава опубликована: 29.07.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 85 (показать все)
reldivs
Ох, за русский фандом не ручаюсь... последний севвитус/северитус читала лет пять назад, да и совсем не в русском фандоме. Тогда и обнаружила, кстати, русский фандом, но перешла на гет, хех. :-)
На фанфиксе есть неплохие впроцессники.
reldivsпереводчик
Blumenkranz
Впроцессники - в смысле севвитусы? Я, в общем-то, пристально слежу, но могла что-то и пропустить )))
Совершено шикарная история! Думающий, искренний Гарри, умный Снейп, канонный Дамблдор... Отдельно нужно сказать про второсткпкнных персонажей, которые вышли очень живыми.
И разговоры Гарри и Северуса - это бесподобно.
reldivsпереводчик
Очень рада, что в этой истории Вам полюбились те же моменты, что и мне - особенно диалоги, наполненные остроумие и пониманием ;)
Очень трогательная история, спасибо за отличный перевод.
Странное окончание портит общий фон.
В самом начале не очень нравилось. Но потом втянулся, бросил все и дочитал=)) Классный ментор-фик=)) И, кстати, спасибо, что не МС!=))
reldivsпереводчик
Commandor
Согласна, начало не очень увлекательное. Рада, что понравилось ))) А с МС я бы и не стала переводить, думаю это было бы скучно.
Ёлы-палы. Лучшая вещь, которую я когда-либо читала
Спасибо за перевод! Очень интересно)
Очень рыдательный фик. Сильный, эмоционально и по смыслу насыщенный. Здорово проработанные личности главных героев. Прекрасный, чистый перевод. Название я бы для себя перевела как "Точка соприкосновения", хотя оригинальное название более глубокое по смыслу и перекликается как со внешними событиями фика, так и с событиями внутреннего мира героев.
reldivsпереводчик
Землянская
Спасибо за отзыв. Насчет названия - согласна, я поначалу хотела так же перевести, но потом решила все же остаться ближе к оригиналу
Это, без сомнения, лучшее, что я читала на этом сайте. Я влюбилась в такого Северуса, хотя мне казалось, куда еще сильнее-то. Спасибо
Спасибо за перевод. Классная история. С удовольствием прочитала.
Какая же чудесная история..... Спасибо большое!!!
reldivsпереводчик
Severissa
Пожалуйста! Рада, что разделяете мое к ней отношение))
Просто чудесная история!!!! Прочитала на одном дыхании. Умный, взрослеющий Гарри, живой Северус) замечательная история и прекрасный перевод) спасибо)))
reldivsпереводчик
Arinnkass
Пожалуйста! Очень рада, что и спустя несколько лет по окончании перевода фик находит своих любителей.
Читать не просто ,но впечатление офигительное.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх