Lasse Maja

микро- #обзор #хрюкотали_зелюки номинация Собрание экспонатов

Ориджи Запретный плод, Черным по белому - оба совершенно очаровательны! ::)) #конкурсы

#обзор #хрюкотали_зелюки номинация Большой зал

Можно ли считать выполненной задачу переводчика если он с самого начала не нашел слов перевести название? - спрашиваю я себя. Возможно, есть что-то в названии, что влечет экзотичностью "импортных" слов или просто нельзя подобрать адекватный, передающий все оттенки смысла вариант на русском? Или термин использован слишком ёмкий, чтоб имело смысл переводить? Так вот по-моему, в этой номинации таких случаев не встречается.

An Overabundance of Maps Совершенно упоротая история целиком в духе одного из канонов))

Imperative Действительно интересно! Хоть и беглое, но атмосферное описание оригинального поворота канонных событий. Интереснее всего получается если читать миник до самого конца))

Obligatory Summoned Master of Death Story Таинственные ритуалы, пафостный тупой злодей, меч и магия - это завязка прекрасной истории, зовущей вперед, к приключениям! ::)

Белый в багровых пятнах - очень, очень странный выбор текста. В руфандоме же дефицит бессюжетных страдашек - буквально почитать нечего! Предельно бессмысленное, без конца, без начала нытье, не имеющее никакого отношения к канону кроме имен персонажей, такое же нелепое в итоге, как переводное название.

Во власти Луны - любопытный поворот событий, яркие живые и по-человечески интересные старшие Снейпы; это реально хороший выбор текста ::) По переводу, на мой взгляд, есть куда стремиться, но читать уже вполне интересно. Еще бы автор довел историю до развязки...

Дело вкуса Дальше шапки, в принципе, можно не читать. Не потому что совсем уж плохо, просто потому что больше-то ничего и нет. Просто МС, судя по лексике и эмоциональному диапазону - девачко, называет себя Роном и бурно фантазирует о Самом Главном Дне в Жизни. Ну вы понимаете, речь идет не о победе над злом, огромном выигрыше, способном бесповоротно изменить жизнь семьи к лучшему, не о рождении детей или там спасении от смертельной опасности - девачко же, ну.

Доктор Хаус - профессор ЗОТИ Фик написан человеком, который, кажется, слышал что-то про #ГП, но не смотрел и не читал, даже мемчики глянуть поленился. Хотя эта пара канонов шикарно сочетается и дополнят друг друга! Например, Гарри Поттер и несостоявшаяся МРТ или Палочка и вилка ::))

Драмиона. Пособие для новичков по написанию романа Достойная вещь в комплект к Снип, снап, снарри, Гарридраки прилетели или Snarry Drinking Game)) В общем, читать, ржать, плакать...

Эта девица - сущая гадина Экскурсия в детский сад Блэков на два перса: инфантильная история о двух сестрах, плохой и хорошей. На то, что сестер Блэк изначально вообще три, и даже в каноне все немного сложнее, на это автора уже не хватило. Психотерапия собственных травм детства отняла все силы, вероятно. Перевод довольно гладкий, но текст... За красотами языка или увлекательным сюжетом - точно не сюда.

В целом впечатление по номинации довольно приятное: тексты в основном реально с указанными фандомами, без особого треша, даже есть что прочесть для веселья/печали/романтического настроения, а это уже больше, чем на некоторых других конкурсах. Спасибо участникам и организаторам)) Не знаю, доберусь ли до других номинаций, но в принципе всякое возможно... #конкурсы

#хрюкотали_зелюки типа #обзор Конкурс переводов и переводчиков, о необходимости которого так давно говорили, состоялся! По личным впечатлениям - точно такая же мозгорезка, как и почти любой конкурс собственных работ здешних авторов х_х)) Есть хорошие, очень хорошие, средние, и еще половина - аццкий треш, который, конечно же, тоже нашел своего читателя, но, как кричали персонажи "Хрычей": Аааа, мои глаза!...

Про специфику. Работ, принципиально отличных от того, что пишут в русскоязычном фанфикшне, на мой взгляд, почти не было. То ли их вовсе не бывает, то ли фишка в том, что выбирали каждый на свой - местный вкус.

Оценивая переводную работу все время лавируешь между осознанием того, насколько нравится текст и того, насколько хорош перевод. Если одно другому не соответствует - та еще дилемма. Адекватный перевод названия, имхо, лицо всей работы, и уместных непереводимых названий на самом деле считанные единицы вариантов в принципе. Все остальное - недоработка переводчика.

Очень понравилась дробность номинаций. Что не помешало мне помучиться выбором на голосовании: во многих номинациях нашлась пара достойных работ ::))

Про фидбэк: сколько бы крику про "Мало фидбэка!" в блогах не стояло, не обошлось без "резонного": "Раз не хвалишь, зачем же читать/писать было?!"
Сейчас думаю, имело смысл сразу писать в камменты обнаруженные ляпы и опечатки, но как-то не сложилось, и бог с ними.

Что приглянулось:

Собрание экспонатов - ориджиналы
Реалфик
Ужасные, кошмарные, дрянные, отвратительные отношения Гогена и Ван Гога

Студия
A Case of Mistaken Identity
Would Smell As Sweet - Понюхай, как сладко
Наверняка не местный
Симметричные жизни
Тощий невысокий парень
Фарфор в твоей руке - China In Your Hand

Салон
The Red Pages - Кровавые страницы
Вени, вичи, Витинари
Да здравствует любовь!
Зеркальная терапия
Искусственные пчёлы делают электрический мёд?
Оставь на память о себе немного звездной пыли
Холодный свет

Картинная галерея
Белый шум
Восемь правил для своенравных викторианских девушек
Груз

Ночной клуб: только мужчины
Последнее, чего стоит бояться
Сэр
Твой сон нарушить
Утро после

Ночной клуб: только женщины
Кофейная гуща - Coffee Grounds

Кают-компания
Дживс в рекламном деле

Перуанский ресторан: только мужчины
А из всей моей жизни они сделали мем

Большой зал - Столько трешанины глаза не видывали за полгода! Прямо прививка от фандома х_х)) Но и забавных работ в достатке:
Prior incantato (and between steps)
The Dragon of Moria
Вперёд в прошлое
И все они жили долго и счастливо
Нарушая традиции
Ни один не может жить...
Старые хрычи
Хагрид и уроки окклюменции

Гостиная - Специальная номинация для организаторов конкурса
Ограниченная вежливость
Предмет дискуссии
Фиолетовая, синяя, оранжевая, зеленая

Есть работы (как и в любом конкурсе, кстати) которые оставляют приятное впечатление сразу по прочтении - и забываются навсегда через день-два. Просто мистека какая-то. Специально не буду ходить по списку вспоминать что там было-то, что само вспомнится, что понравилось - допишу в обзор, а нет, так нет.

Что интересно таким, внутренним интересом: конкурсные работы хорошо так пополнили мои коллекции Смех и грех, Психология и психиатрия. Интересно, это мне так удобно рассматривать тексты на этом этапе жизни, или объективно на конкурс вынесли много смешных и психологичных работ? Надо пересмотреть коллекции..

И - огромное спасибо всем участникам и организаторам за труд и веселье, и за возможность найти, кто знает, новых иноязычных авторов на лето ::) И еще раз за веселье!)))