↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

FieryQueen

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

66 произведений» 
Прости, дорогая, так получилось
Гет, Мини, Закончен
715 19 32 3
Собственность Т. М. Риддла
Гет, Миди, В процессе
3.6k 0 46
Священная лань
Гет, Мини, Закончен
425 0 16
Проклятая река
Гет, Макси, В процессе
13k 106 150 1
Минотавр
Джен, Мини, Закончен
2.5k 50 63 2

Переводы

1 произведение» 
Слава отцу
Джен, Мини, Закончен
682 0 15

Редактура

64 произведения» 
Отрава
Гет, Мини, Закончен
529 1 14 1
Непрошенные советы
Джен, Мини, Закончен
1.2k 30 27 1
Безлико
Джен, Мини, Закончен
1.1k 26 25 1
Б0льше4емдру3ья.docx
Гет, Мини, Закончен
998 11 13 1
Помни: это Рождество
Гет, Мини, Закончен
642 12 19

Фанарт

125 работ» 

Подарки

16 подарков» 
Джинни
От мисс Элинор
ПодарокМудрость и благоразумие
От мисс Элинор
ПодарокО хитростях и слабостях
От Ethel Hallow
ПодарокРидикулус
От Ethel Hallow
Джиневра-Моргана
От мисс Элинор

Награды

66 наград» 
9 лет на сайте 9 лет на сайте
24 августа 2026
2000 комментариев 2000 комментариев
30 мая 2026
Инь-ян 2 Инь-ян 2
24 ноября 2025
100 артов 100 артов
20 октября 2025
8 лет на сайте 8 лет на сайте
25 августа 2025

Блог » Поиск

До даты
#хрюкотали_зелюки и #забег_волонтёра #подведение_итогов

Итак, вы просили, и я сделалъ.
Подведем же итоги этого самого нескучного на моей памяти конкурса.

Знайте, что забегом вы обязаны прежде всего Hermione Delacour, которая скромно и совсем ненавязчиво голосом Пятачка, причитающего про дождь, раз десять пожаловалась мне, что забега нет и не планируется. (Прости. Люблю тебя).
Потом я узрела еще парочку небезразличных для меня переводчиков на этом конкурсе (оставим их имена за скобками, думаю, они и сами все прекрасно понимают), некоторые из которых еще и безмерно порадовали меня выбором своих текстов.
И я подумала: кто, если не я. *Поправляет белый плащ* (Только ради вас, други мои).

И мы побежали. Небольшой, но дружной и теплой толпой. Все тексты были сданы вовремя, никто не впал в дедлайн и отрицание, чем меня несказанно порадовал. Все волонтеры молодцы и достойны всяческих похвал! За советы и помощь делом в организации забега сердечно благодарю Скарамар.

Особенно хочется выделить DistantSong, который буквально принял весь огонь забега на себя, осенив своим вниманием 17 текстов!

И ещё:
Скарамар, которая 5 раз забирала под крыло одинокие гп-текстики (чтобы никто не обидел, надо думать);
Wicked Pumpkin - ту, что раскидала по полочкам содержимое других 5 текстов (отставить самайнские ассоциации!);
Lothraxi, трижды безжалостно жгущую глаголом (кто-то же должен);
Viara species, умертвившую от счастья 3 авторов своими отзывами-диссертациями (и одного впечатлительного орга - цитированием святого писания);
Mr_Dre, трижды героически появляющегося из ночной мглы;
Hermione Delacour, Совёнок, дважды чувствовавших власть карать и миловать в своих обзорах, но, надеюсь, оставшихся милосердными;
Jenafer и мисс Элинор, которые взяли всего по 1 тексту, но радовали меня одним своим присутствием в комментариях.

За сим, все молодцы. Все свободны. Всем нескучного деанона!
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 14 комментариев
#забег_волонтера #хрюкотали_зелюки

Another Dance - В моих башмаках
Всего я ожидала от этой работы, но открытый финал - это было слишком жестоко. Вот поди теперь пойми, как все завершилось.

А вообще, спасибо переводчику (и автору) за эту работу. Мне теперь будет легче от мысли, что не я одна была в разочаровании от концовки этой линии в сериале.

Тут гг взял естество XD в кулак и сделал, что должен был. И… ну если что, хоть напоследок познал наслаждения)) честно говоря, постельные сцены не очень цепляющие. Хотя они и нежные, красивые и очень канонные, потому что веришь, наверное, именно такие и могли бы быть между героями. Но все равно, спасибо, что додали, как говорится XD

Мне очень понравились описания чувств героини. Особенно в самом конце. Она тут такая невероятно живая. Да и сам сюжет в целом получился очень захватывающим.

Перевод мне тоже понравился. Практически везде читается как будто на русском изначально писали. Переводчик (и бета:) ) проделали хорошую работу.
Отдельное спасибо переводчику за подробную справку в шапке работы. Было любопытно почитать.

Неправильный выбор
Ого! Вот тут жесть, конечно.
Доктор угодил в настоящий ад, и самое страшное, что выбраться у него вряд ли получится. К концу работы тебя буквально с ног до головы пронизывает ощущение жутчайшей безысходности.
Работа все время по мере прочтения держит в прямо-таки триллерном напряжении, когда ты прибегаешь строку за строкой в желании быстрее добраться до развязки. И она, эта развязка вообще не радует.

Плюсов у этой работы действительно много: крепко цепляющий сюжет, тревожно-будоражащая атмосфера, Доктор в характере (я смотрела всего один сезон, но мне кажется, такая привязанность и преданность Доктора своим компаньонам - это прямо канон).

К минусам я бы отнесла некоторую суховатость стиля. Мне немного не хватило каких-нибудь красивых описаний, чтобы немного рассеять фокус напряжения. А ещё концовка выглядит неоправданно-затянутой. Она прямо режет по-живому. Ведь мы и так поняли, к чему все идет.

Текст хорошо переведен. У меня нигде не споткнулся взгляд.
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 2 комментария
#забег_волонтера #хрюкотали_зелюки
(Пока два текста. Два других, надеюсь, будут завтра.)
Оговорюсь: оба текста вполне достойные. Достаточно глубокие и совсем не тривиальные. Просто максимально не мои.

О сердцах и их употреблении в пищу
Ужасно странный текст. С одной стороны красивый, про любовь, с метафорами и выдумкой, с любопытными психологическими наблюдениями, а с другой - какой-то он жутко кринжовый.
Это что же, в оригинальной сказке все было? Про сердцеедов?
Я не разобралась, что это было: метафора, дань уважения каннибализму или дементорам, и в итоге все это меня жутко напрягло. Может быть, дело в том, что я не читала литературный канон.

Я внезапно ещё больше зауважала Миядзаки, который все эти нечеловеческие подробности опустил (ну или по крайней мере не сделал на них акцент). К середине мне ещё хотелось об этом тексте поговорить, но к концу уже не очень.

По поводу перевода. Текст выглядит несколько суховато. Я не знаю в чем тут причина: в оригинале или переводе.
Не очень удачной показалась задумка со скобками. Если поначалу мысли в скобках кажутся интересной фишкой, то под конец от их выбивающейся по стилю констатации начинаешь уставать, и для плавности их хорошо было бы просто переработать в авторский текст.

В целом, есть в этом тексте на что посмотреть и над чем задуматься. И кому-то он безусловно придётся по душе.

Пусть летняя буря расчистит небо, когда ты плачешь
*напоминает себе, что этот текст переводной и надо говорить за перевод*

Так вот. У меня вопрос к переводчику: почему это не какой-нибудь задорный джонейрис? Почему голод, кошки и смерть?
Этот текст настолько мартиновский, что аж смешно. И грустно, да. Я все понимаю, но блин. Уже с первых абзацев воспоминаний Ренли понятно, к чему все идет. И это все, прямо скажем, не радует.

Понравился образ Станниса - показался очень вканонным - сухарь, но не до конца. Есть в нём все-таки и доброта, и благородство. Вон как зубами скрипел, аж чуть все не рассыпались. Да и молодцы они, на самом деле. Уберегли ребенку нервы. Сразу какой-то душевной теплотой от этого момента повеяло. Не смотря ни на что.

Не устаю мысленно благодарить свою бету, которая не дала мне принести на позапрошлый конкурс текст со скачущим временем. А ведь это и правда ужасная идея.
Вполне можно было эти два куска согласовать, вставив какую-нибудь фразу типа: и вот спустя столько-то лет он стоял на том же месте и …

Концовка, в целом, симпатичная. Она в чем-то такая зловещая и пробирающая… была бы , если бы по итогу Тиреллы все равно бы веревки из бедного Ренли не свили.

Короче, не знаю. Вроде бы и ничего. А вроде бы и драма ради драмы. Не очень такое люблю. Но кроме времени глаз о перевод нигде не споткнулся.
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 2 комментария
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера #рекламы_псто

Товарищи, не проходите мимо этого самого веселого на моей памяти конкурса! Присоединяйтесь к забегу!

Тут есть все и для всех: горячий Геральт из Ривии, Снейп ака лучик света в темном царстве (на конкурсе, кстати, в ассортименте, в количестве шести штук), Волдеморт, от которого нет покоя даже в собственной постели, а также сбежавшие из цепких лап Юбабы Хаку и его Тихиро и ребенок с медведем для любителей драмы.

Номерки раздают здесь!
https://fanfics.me/message643971
Показать 14 комментариев
Приветствую вас, други! Нежданно-негаданно (даже для самой меня) начинаем #забег_волонтера по любовно игнорируемому мною каждый год конкурсу #хрюкотали_зелюки

Тут у нас есть 46 текстов на любой вкус и цвет. На все-про все осталось 6 дней конкурса (!) Правильно рассчитывайте свои силы, пожалуйста.

Правила забега таковы:

1. Вы пишете в комментариях к этому посту количество текстов, которое хотите взять на обзор; например: «мне», «ещё», «хочу», «дайте два» и т.п.
2. Получаете номер работы. Номера работ распределяет генератор случайных чисел.
3. Получив номер, вы смотрите, какая работа в таблице (ниже) под ним скрывается, и пишете обзор на эту работы в общей блоголенте под хэштегами #хрюкотали_зелюки и #забег_волонтёра.
4. Обзор должен быть вежливым, информативным и развёрнутым. Личное мнение и критика приветствуются, но всё это должно быть выражено в корректной форме.
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 133
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть