Turn Me Loose: A Harry Potter Adventure (гет)

Волан де Риддл , может автор с бетой забили на fanfics.ru?

автор пожалуйста сделай следующие главы! желательно не хуже чем в оригинале!

переводчик с бетой мало где уже появляются... может, стоит передать права на перевод кому-нибудь другому? Но, как уже сказано, переводы очень хорошие, и хотелось бы, чтобы нынешняя команда их завершила.

Кажется оригинал уже дописан до конца.

Кто бы смог перевести?
Там всего 3 главы осталось.

а мне думается что нет стимула - нет перевода или проды))) эх придется заводить себе вебмани всетаки и платить - а уж за товар который оплачен можно и браниться и высказать неудовольствие а так... походу не будет его еще долго(((сад

Вообще, первая часть была гораздо интереснее, и дело не в переводчике, а вообще, респект!

Вообще мне кажется, что если нравится вещь, не остановит и незнание английского. гугл+словарь и вперед
Мне было несложно.

Хороший фик. А третьей книги нет?

дайте ссылку на дневник с 13 главой плиз

Добавлено 15.03.2012 - 17:07:
Сам нашел ( Для слоупоков вроде меня вот ссылочка: http://tahy.diary.ru/p92072117.htm?oam#more2 ) Приятного чтения_)_)))

iaistalker полностью согласен.
Sotakioto, большое спасибо за ссылку)))
Интересный фанфик, но первая часть лучше.

Одно слово: ДАМБИГАД. Конкретный. Проды бы, а никто не берется чего-то. Но серия мне очень понравилась, редко можно встретить интересную тему, а не "переливание из пустого в порожнее".

Шикарный фанфик,хотелось бы до конца прочитать!

Tahy, сжальтесь, закончите перевод :(

Угу, постараюсь. Скоро будет 13-я.

Tahy, с возвращением! очень хочется дочитать

Ура, ура, ура. Спасибо за новую главу.

RiZ, перевожу)
Hellhammer, пожалуйста)))

А-а-а!
Мои глаза-а!
Я узрел обновление!!! =))

wild_t, угу, нерадивый переводчик таки вышел из спячки)))

Автор, вот радость, вы разместили 13 главу.))
Всего лишь через 2,5 года, как перевели и разместили в дневнике.))
Ну что, до 2015 года и 14 главы?)))
П.с. Уж простите мой сарказм, но помоему уже все на дневнике прочитали, за 2,5 года то)))

Волан де Риддл, ну, если все добрались до дневника, то все видели, что идет уже перевод 6 главы The Lie, а 14 Turn Me - да, начала, хоть и недавно. Здесь она появится примерно, думаю, недели через две. И да, сарказм вполне простителен - сама по этому поводу готова язвить)

Йахэй! Tahy вернулась!

Оно вернулось !!!!!

darkenser, угу)))
garripotter, оно приползло и смотрит - убьют или погодят...

Главу, конечно, читал и раньше, но сам символический факт ее появления здесь, как и намерения Tahy завершить начатое дело, обнадеживает.
Давненько я не смаковал эту серию.
Пожалуй с сегодня начну Bungle in the Jungle.
Теперь и повод есть.

wild_t, *заранее уходит в угол и закрывается от тапков*

НЕ верю своим глазам, пошел перечитывать. Откровенно говоря забыл что уже было.
Для полного счастья не хватает новой главы от Shin-san'a

---*заранее уходит в угол и закрывается от тапков*
Tahy, а что так?
Если про ошибки и опечатки, то они всплывают только в случае унылого для меня содержания, когда текст не может удержать внимание на происходящем.
С фиками Джима такого не происходит.
А даже и увидел - забуду уже со следующими абзацами.
Да и с грамотностью с каждым годом отношения у меня все хуже.

Не так давно "Шанс на жизнь" разродился новыми главами.
Кроме "Альтернативы", с удовольствием почитал бы и "Темных волшебников" от Алиры.

Sephiroth_ *усиленно щиплет*
wild_t, да вот - перечитала одним текстом и ужаснулась. Я понимаю, что оно, может, и не особо заметно, но мне всё равно видно. Так что надеюсь сделать правку, но уже после окончания перевода - сейчас нет смысла.

Вротмненоги, прода?.

Макс , просто Макс, мамойклянусь!

Наверное, большинство читателей согласятся, что правку выложенных глав ждать приятнее имея в наличии перевод новых =))

--Если бы тебя заставили описать свою жизнь, ты бы сказал, что в ней есть большая доля скуки, длинные промежутки неопределенности и периодические вспышки абсолютного ужаса.

--Часто задаешься вопросом, знает ли школьная медсестра твое тело лучше, чем тело своего мужа, из-за того количества времени, которое вы проводите вместе.

--У тебя есть несколько предложений в плане анатомии, куда ему следует засунуть эти самые лимонные дольки, но это подпортит их вкус.

--У Гарри есть ружье. А вот и целая уйма инфери.

просто прелесть)
не по тринадцатой главе. да и часть не та.
но все равно - прелесть

Недели через две, говорите))
Обожаю показывать в мае, как кто то в октябре говорил "уже почти закончили, еще пару дней..."))
Не, я конечно верю, что вы продолжите. Но здоровый скептицизм все же присутствует. Но я рад, что в этой жизни вообще узнаю чем все закончилось. Лезть читать в оригинале лень. Да и удовольствия, с моим уровнем английского, много не получишь.

А я настолько был очарован фанфиком, что согрешил, и прочитал продолжение с гугл переводом. Это конечно ужасно но хотя бы я знаю чем все кончится.

Тем не менее я счастлив что перевод продолжается. Хочется не просто знать чем все кончится но и получить удовольствие от чтения.

Я открыл для себя эту серию всего неделю назад, прочитав залпом обе части.
Серия воистину прекрасная. И я очень рад, просто до безумия, что перевод продолжается.
Вообще, соглашусь с кем-то из комментирующих - эта серия встала в список лучших фиков, когда либо прочитанных мною. Оригинальный, прежде практически не встречаемый мною стиль изложения, оригинальность сюжета и множество необычных поворотов просто восхищают.
Tahy, огромное Вам спасибо за перевод, надеюсь, Вы сможете закончить его.
Пойду за кружкой чая, отложу все дела и примусь за чтение новой главы. Она этого достойна.

Волан де Риддл, посмотрим)
o.volya, будем счастливы вместе)
SpeC, пожалуйста) Я тоже надеюсь, что закончу и отредактирую) приятного чтения!

Прода весьма относительная. На форуме эта глава висела ещё с незапамятных времён.

Исповедник, перевожу. Новое будет недели через две.

ОМАЙФАКИНГАД. Я уже и не надеялась. Лучшая серия фиков эвар. Как же я вас ждала...

Smily, за всё можно благодарить anytina - правда, меня допинали по поводу Lie, но получилось - пошло и Turn Me)

Да, за что можно любить этот фик, так это з героев. Чертовски хорошо расписано взросление и обруталивание Гарри!))Чёрт возьми, читая, я постоянно сравнивал ГП с Бондом(который 007), Гарри столь же крут и он просто настоящая секс машина!)))Особенно нравится вспоминть, как ГП краснел и бледнел в самом начале и как он сейас размышляет!))Эх!Проды бы!!!

Замеченная очепятка:
"Я, в общем-то, не чувствуют к ней влечения" - чувствую.
Экшен, экшен так и прёт! Проды-проды-проды, только не забрасывайте "The Lie I’ve Lived"!

Levorn, не всё сразу. Недели через две, если получится - чуть раньше.
Матемаг, спасибо, исправила) The Lie будет завтра, наверное.

ух ты!!! продааааа!!!

Jeka-R, ну, это пока не совсем прода, но скоро будет)

Ух ты! Офигенная вещь) Рад, что все-таки не заброшена))

bounty, я тоже очень рада, что вы ещё читаете)))

Tahy, в очередной раз перечитывал этот фанфик только что, спасибо за проделанную работу!:) Неужели и вправду можно ожидать перевод новой главы?:)

Svartalf, угу, больше трети пока что)

Когда читал на английском, то понял одно: чтобы получать от этого удовольствие, нужно иметь свободное владение. Я хоть могу и без Промта, но улавливаю только сюжет. А что то большее - уже нет.
Будет интересно почитать ру версию и сравнить ощущения.
Удачи в переводе!

Edifer, ещё раз спасибо) Надеюсь, скоро прочитаете и на русском)

Tahy, вы - единственная надежда. Я как Edifer.
И на английском фики не читаю, ибо понимаю лишь сюжет, (а то и не всегда полностью), а все вкусности и интересности иногда не раскрываются в полной мере... Не хватает мне знаний языка, а разговорного уровня для художественного текста ну слишком мало.
Только и надежда на людей, кто знает английский в нужной мере, а ещё и, самое главное, берёт на себя труд по переводу. Огромное спасибо!

SpeC, будет, обязательно. Перевожу)

Спасибо огромное - это один из моих любимых фанфиков!
Удачи и покладистой музы.

ichbin, спасибо, было бы очень неплохо!)

О Эру и летучие ёжики, как можно на таком месте закончить?!?
Знаете, даже слов нет. Оба фика просто шикарны))
Спасибо огромное за перевод, которого не чувствуется) Переводчик - великий человек, потому как автору можно нести любую ахинею в любом состоянии, ибо полет мысли и вдохновения, а переводчику сложнее, нельзя от темы отходить, быть в неадеквате плюс иметь кучу терпения, изворачиваться перестраивать предложения с нуля и т.д. и т.п. тяжкий труд, однако) Спасибо, что взялись, фик правда замечательный, и Ваш перевод классный)) У глав размер очень нравится)

Volant, это не я, это автор заканчивает в таких местах)))
Спасибо за потрясающий отзыв, очень вдохновляет!

Ура! Tahy, спасибо, отправляюсь читать...=)

SpeC, пожалуйста - читайте на здоровье)

"Риддл хочет Гарри Поттера! Давайте дадим ему столько Гарри Поттеров, о скольких он даже и не мечтал!"
Дааа!!!
Отличная глава! Я не пытаюсь читать фик в оригинале, а потому даже примерно не знаю, чем всё кончится...

SpeC, так всего-то две главы осталось, так что скоро будет известно) Скажу честно, я 16-ую сама пока толком не прочитала, так что будем переводить по мере...)

Tahy спасибо за еще один кусочек шикарного произведения.

Кульминация близится, ура-ура! Tahy, спасибо. Очень-очень жду перевода.

Ооооо!!!Это просто великолепно!

Прода) Спасибо Tahy,мы все так долго ждали этих глав!!!

Я свою жену (снейпоманку читающую всякий поганый слеш) потихоньку, по мере сил, подсаживаю на НОРМАЛЬНЫЕ фанфики. (например отправил в отпуск на месяц, а на букридер не залил её набор фанфов "ой прости милая")

Так вот эта дилогия пошла у неё на УРА! Что говорит однако...

Обновления "Turn Me Loose" и "ГП и МРМ" в один день!
Одни из лучших фиков, что я когда-либо читал!
Сегодня я счастлив!
=))
Tahy,
спасибо!

Hellhammer, пожалуйста!
Матемаг, ага, вот-вот, в следующей главе начало)
Levorn, *мерси*
Аллистер, пожалуйста - лучше поздно, чем никогда)))
o.volya, это неотучаемо - говорю как снейпоманка (читающая всякий поганый слэш) со стажем)))
wild_t, пожалуйста, сегодня день печенек!)

Спасибо вам за перевод!:) Это просто восхитительно!:) Уже скоро финал, так держать!!!:)

Спасибо большое! Это по прежнему один из лучших фанфиков и переводов, что я читал.

Даже немного жаль что всего две главы осталось(((Такую серию фиков можно бесконечно читать)). Спасибо Вам Tahy за этот титанический труд.*нижайший поклон*
o.volya прослушал Темные волшебники в Вашем переводе в аудиокнигу,очень понравилось,не могли бы Вы перевести и эту дилогию?

С глубочайшим уважением, S@shok.

Svartalf, угу, перевожу 15-ую)
darkenser, *мурчат на пару с бетой от удовольствия*
S@shok, гм, вы немного ошибаетесь, Темные волшебники - это не мое) А моего голоса, боюсь, народ не оценит))) И вообще, если кто-то соберется, прошу подождать со второй частью дилогии - я планирую после перевода откорректировать Turn Me, там есть разночтения в разных главах. И пожалуйста)

Tahy, по поводу аудиокниги "Темные волшебники" это S@shok обращался ко мне. У меня на сайте http://dark-wizards.ru лежит озвученная первая часть трилогии (19 часов начитки)...

Эту дилогию тоже вполне достойно озвучить! Я подумаю.

Ага, я не так прочитала, теперь понятно)))

Спасибо за проду, перевод как всегда на высоте

сюжет все веселее и веселее)))

Jeka-R, пожалуйста)
Dreiko, о-о-о, веселье только начинается!

Tahy, спасибо! Уже не надеялась на продолжение перевода, прочитала в оригинале, а тут... У вас свой стиль, который читать иногда даже интереснее, чем в оригинале :)

Rusia, пожалуйста) Льщу себя надеждой, что стиль всё-таки близок к авторскому))) Спасибо, очень приятно!

Стиль в этой дилогии вообще уникален. Я, по крайней мере, не встречал фиков, которые были бы написаны так. И так хорошо переведённых тоже не так много. Для меня эта серия стала в каком-то смысле открытием, очень приятным и значительно расширившим моё представление о методе изложения событий и ведения повествования.
Молодец и автор, и переводчик, тут вообще не поспорить. Как только будет переведена вся эта часть, заново перечитаю, и думаю, не раз.

SpeC,
*смеется* Я лично понимаю других авторов - писать от второго лица в настоящем времени невероятно сложно, а сделать текст при этом ещё в очень хорошем драйве - так вообще... Причем уникальность автора, кстати, ничуть не теряет и при некотором изменении - в The Lie, например, стиль не менее узнаваемый)
Спасибо!

Tahy, так и дело в том, что попробовал в таком стиле писать сам - получалось даже проще, чем в привычном уже!=)
Может это под влиянием прочитанного, а может и вправду попробую следующий свой фик (если он будет, надо сначала один закончить) попробую писать именно от второго лица.=)

SpeC, серьезно? Посмотрим и с удовольствием почитаем, что получится)

Какие большие главы... Очень-очень нравится, я в восторге просто!))
Спасибо огромное переводчику и бете ^_______^

Volant, ага) Пожалуйста от меня и от беты!

"Билл указывает на кванову коробку с оружием и взрывчаткой.

— Бабахнем?"
Билл случайно не знаком с одним из пингвинов в Нью-Йоркском зоопарке)) Просто фразочка узнаваемая)) Может это автор смотрел(а) "пингвинов"))
Спасибо, что переводите, Тэхи. Теперь я верю, что возможно нам не придется ждать до 2015 года)))

Волан де Риддл, не знаю, как автор, но бета, видимо, точно знакома с пингвином, потому что конкретно это - её предложение)))
Пожалуйста) Фик, в принципе, переведен, бетится следующая глава, и отлеживается последняя. Так что, надеюсь, в течение месяца всё будет.

Tahy, СПАСИБО! Большое-пребольшое, с кисточкой и вообще.
Ох, чуть не забыл - и бете тоже!

Да-а-а...
Весьма напряженная глава.
Спасибо переводчику.

Матемаг, пожалуйста - бете передам тоже)))
o.volya, угу, напряжение возрастает к финалу - следующая глава последняя)

Просто отличная глава. Осталось дождаться развязки) Tahy очень сильно надеюсь,что вы скоро закончите переводить) Ждем!

Шикарная глава, Tahy спасибо за перевод.

Аллистер, перевод закончен - скоро отправлю бете, так что, думаю, появится где-то примерно дней через 10-12.

Hellhammer, пожалуйста)

ЭПИК!)))))))))))))))))))))

Levorn, ограничение на минимум 30 знаков в результате дает потрясающий заряд энергии)))))

А-а! Бесподобно же!!

Добавлено 21.09.2012 - 20:45:
Tahy, спасибо =))
жду не дождусь заключительной главы этой ВЕЩИ!!!11

Отлично! Спасибо за проду. Такого я еще нигде не видел, jbern определенно гений, раз придумал такой шедевр. Надеюсь, что с Гарри хватит и одной смерти, и второй раз он не погибнет :D Tahy, большое спасибо за ваш труд

wild_t, да-да-да))) Будет, как только отбетится - скорее всего, после следующей главы The Lie.

Jeka-R, *зажала руками рот, чтобы не выдавать спойлеров*
Пожалуйста)))

Вау. Это потрясающе. Огромная великолепная глава. Событий на пару фиков. А уж возрождение Поттера как у Редла, даже его первые слова схожи с Редловскими))) Палочку ему, одеть его))

Мда... Не хотелось бы хвастать, но просто констатирую: у меня очень развитое воображение, и даже слишком живое. Но вот в некоторых местах этой главы даже оно буксовало.
А это дорогого стоит))
Спасибо что перевели))

Skyvovker, да! А как я смеялась, когда переводила сцену возрождения))) Такого, по-моему, не было ни в одном фике)

Волан де Риддл, пожалуйста))) Скажу, что следующая глава, на мой взгляд, будет примерно равноценна)

отличный перевод. С нетерпением жду окончания.

Я уже упоминал что читал эти главы раньше в машинном переводе - ну и только и понял что наши победили с небольшим разрывом в счете. Но в качественном переводе возникает эффект присутсвия и вообще... Спасибо ещё раз за перевод такого прекрасного и довольно редкого преключеческого боевика.

Стесняюсь спросить, а ещё что нибудь на просторах англо-нета есть такое, забойное?

Волан де Риддл, раз уж вы похвастались, то и я похвастаюсь :D Мое воображение не буксовало ни разу за эту главу :P оно у меня вообще редко пасует. Хотя я всегда считал, что все кто читает ради удовольствия имеют хорошее воображение, иначе просто не получится нормально получать удовольствие от книг.

Хм, надеюсь Билл не погиб, пусть уж лучше даже Гарри откинется, чем Билл, ибо не представляю, как потом Гарри будет успокаивать Флер. Ну и Хак было бы не плохо, если б выжил, раз уж Кван погиб(

Jeka, что б тебя! Хотел поблагодарить Tahy за перевод, а тут такой спойлер про Квана(

ave-satanail, спасибо! Будет)

o.volya, на таком уровне драйва я, честно говоря, не припомню ничего. с другой стороны, я довольно давно основательно не шерстила английский фэндом. Там сейчас несколько другая тенденция - почти все интересные фики - в той или иной мере кроссоверы с другой вселенной/игрой/фильмом. Надо будет всё-таки просмотреть, но пока не хватает времени.
про Билла спойлерить не буду) И прошу тоже этого не делать)

Svartalf, не буду утешать, но всё увидите сами - глава того стоит)

Прочитал!:) Спасибо огроменное за перевод, это было чудесно!:) Пожалуй пока сижу на ночной смене перечитаю фанфик заново, готовясь к финальной главе)

Svartalf, пожалуйста))) удачного чтения!)

" Jeka, что б тебя! Хотел поблагодарить Tahy за перевод, а тут такой спойлер про Квана( "

ээээ :D :D ну как бы спойлер - это если бы я сказал, что будет в следующей главе, а так эта глава уже выложена, так что ниче не знаю :P :P я вот комментарии читаю всегда уже после прочтении проды....ээээ....и я думал так все делают :D

Прекрасное произведение. Читала - взапой, наплевав на не вымытую посуду и не выученные уроки. Очень благодарю за перевод, буду ждать продолжения:)
Хочется пожелать переводчику сил и терпения пройти этот путь с нами, читателями, до конца.

be yourself, собственно, терпения осталось только на вычитку и бете)))
Спасибо за отзыв и за пожелания)

Жестко это все. Прям мурашки по коже. Если в предпоследней главе путешествие в ад, то что же автор припас(ла) для последней??? *в ужасе, обкусывая ногти*

STin, автора зовут Джим, так что однозначно "припас"))) Скоро узнаем, глава ушла к бете)

Ыыыы)) Эпичная глава, но больше всего понравилось не это))
Публицист-поэт-дементор-Писец)))
Гыыыы Вот такого точное еще не было, а я разных дементоров читал)) Дементор-интеллигент, дементор - толкинист)) и т.д.))
Но дементора публициста, пищущего хайку...
Джим просто прелесть))
И вы прелесть, Тэхи))
За то, что пусть и через 2 года, но пришли и доперевели этот шедевр))
Долгих вам лет жизни!)

Волан де Риддл, угу, у меня тоже было ыыыыы, когда я переводила)))
Воскресающего таким образом Гарри я тоже не припомню, хотя все может быть)
Спасибо - и рада, наконец, увидеть полностью довольного Волан де Риддла))))

Спасибо!
Завершение такой славной саги надо отметить!
(наливает)
Спасибо автору и его ангелам переводчикам и редакторам за прекрасное произведение
Гип Гип Ура

o.volya, *чокаясь на расстоянии* гип-гип, да)))
Спасибо вам, что читали)))

Поздравляю, Tahy! Проделан долгий путь, но этот перевод закончен и наконец попал в копилку моих фиков) Спасибо тебе.

Алкаголь, пожалуйста) Спасибо за то, что был рядом)))

Вот и подошла к концу замечательная дилогия "A Harry Potter Adventure", и мне хочется выразить то, что я о ней думаю.

Это феерично. Просто шикарно и выше всяких похвал.
Огромная благодарность Tahy за то, что она смогла перевести оба фика серии, которые действительно потрясающие и по праву заслуживают наивысшей оценки. Так же хочется поблагодарить бету фика - oxapa - спасибо.
Пожалуй, это один из лучших фиков, что я читал за долгие годы в фандоме, и уж тем боле один их тех, которые запоминаются прочно и надолго.
Потрясающе красиво и тонко отмечено развитие Гарри - от юнца к юноше, а от юноши - к мужчине, который взрослеет куда быстрее, чем ему самому бы этого хотелось. Все испытания, которые он проходит в двух частях фанфика показывают его с разных сторон, но всегда как цельного, развивающегося и динамичного персонажа повествования. И если сравнить Гарри в первых главах "Bungle in the Jungle" и Поттера в последних "Turn Me Loose", то будет очевидно, что это практически два разных человека. Но весь пройденный персонажем путь подробно расписан на страницах фиков. Взросление, огрубение и мужественность, накапливающаяся в Гарри делает его настоящим, заслуживающим уважения и признания. А его поступки воспринимаются именно такими, какими должны бы быть у любого достойного человека на его месте.
Уникальный стиль дилогии, красивый язык и качество повествования, созданные автором и отлично переданные переводчиком заставляют восхищаться талантом и первого, и второго.
Персонажи в дилогии оригинальны и по-своему прекрасны, как и взятые из канона от Роулинг, так и прописанные с нуля автором. В процессе чтения происходит невольное погружение в атмосферу фика: только читатель стоял и стрелял рядом с Коллинзом, или размышлял об анимагической форме с Грозовой Тучей, как незаметно для себя краснеет от случайно застигнутой в неловкий момент Флер, или стоит рядом и смотрит через плечо Гарри на сообщение от Полоумной.

Сюжет фанфика захватывает читателя, вынуждая читать дальше и дальше, (первую часть дилогии я читал почти всю ночь, отлучаясь лишь а кружкой кофе!), а новые главы второй ждал с нетерпением. Множество интересных, незамызганных сюжетных ходов, совершенно необычные ситуации и атмосфера пляшущих и бегущих через край эмоций - именно это привлекает в серии.
Тщательно проработанное повествование, внимание к деталям и, в особенности, к поведению персонажей - всё это делает честь фанфику, выделяя его в самую высокую ступень качества.
Замечательные песни, которые стали для меня неотъемлемым атрибутом фика, помогают воспринимать текст, и лично для меня, стали этаким музыкальным сопровождением для чтения.
Хочется добавить, что история выглядит законченной. Да, осталось ещё что сказать, о чём-то остаётся догадываться, но всё же, это лучше оставить на фантазию читателя, потому что любое, даже самое прекрасное произведение, должно когда-нибудь закончиться.
Эта история рассказана, и она великолепна. Спасибо всем, кто помог ей свершиться.

SpeC, прочитала, похлопала глазами... Пальцы уже в это время путаются, а мысли просто разбегаются) Кроме как огромное спасибо за такой потрясающе цельный и интересный отзыв, даже и сказать-то нечего! Боже, подобных комплиментов нам с бетой (а про Джима вообще молчу), пожалуй, ещё ни разу не делали))) Я очень тронута и просто в восхищении - правда, слова внезапно кончились))))))
Cпасибо, SpeC!

Много эмоций, слишком много. Сейчас хочу сказать только одно.
Спасибо. Спасибо, Джим. Спасибо, Тэхи. Спасибо, Охара.
Это было охрененно.

Исповедник, ага, пожалуйста))) мррр)))

сделайте сноску, что Хоуп это Надежда, предполагаю, что не все это знают

Ё-моё, после слов "— Писец? — Мой публицист-дементор." - чуть ли под стол не скатился. И ведь ничто не предвещало... :))
Tahy, огроменное спасибо за весь перевод! Надеюсь, вы продолжите перево... стоп, кажется, в дневнике появилась десятая глава "The Lie I've Lived", и я её пропустил?! *ушёл читать*
П.С. было бы интересно увидеть, какой фик написали бы вы сами. Наверняка не менее оригинальный, чем дилогия "A Harry Potter Adventure".

Супер, побольше бы таких фиков!

Это было, феерично!
Один из самых лучших фанфиков по ГП.
Сижу пишу этот несколько унылый пост опаздывая на пару.
Но, спасибо вам, что закончили!

SpeC выдал просто эталонный комментарий! Предлагаю измерять красоту и убедительность комментариев в "SpeC-ах". Вот предыдущий пост это примерно 50 milliSpeC :)
А 1000 milliSpeC, это не литр, как вы могли подумать а ОДИН SpeC

no3uTUqp, сделаю)

Матемаг, пожалуйста) В дневнике только часть главы, пока не вся.
Боюсь, фик я бы написала всё же средний, а так как и без меня средних фиков более чем достаточно, то вряд ли это стоит делать)))

Godrick, абсолютно согласна)

2rapuH, пожалуйста) надеюсь, опоздали всё же не сильно)))

o.volya, угу, будем измерять в SpeC-ах)))

Большое, просто громадное спасибо за Ваш труд!
С удовольствием перечитаю все от начала и до конца.

ichbin, пожалуйста))) читайте на здоровье)

o.volya, я случайно!=)))

Tahy, рад, что вам понравился мой отзыв, я честно высказал то, что думаю.=)
И вообще - случайно клацнул на ваш дневничок и... Господи, да в нём оказалось две главы "The Lie I've Lived", которые я ещё не читал. Это непередаваемая радость.=)

Ну вот и свершилось!

Tahy огромная вам благодарность за ваш труд, глава супер в принципе как и весь A Harry Potter Adventure.

Очень буду вам благодарен если вы найдете еще одну такую же вкусняжку.

SpeC, да) Но там всё очень сырое)

Hellhammer, да, оно пришло))))
М-м-м, я, кончено, постараюсь, но из всего прочитанного настолько пока даже не знаю... Так что остается The Lie)

Спасибо Вам за такую колоссальную работу! Столько времени прошло с начала написания... Каюсь, я уже дочитал его у вас на дневниках в сыром виде (потупившись, вожу ножкой по полу). Эмоции после прочтения немного поутихли. Но их не стоит труда вызвать снова, вспоминая схватку с демонами, фениксов, Луну, замечательный эпилог, другие моменты на протяжении всего фика. Спасибо огромное автору, но Вам особая признательность, иначе я бы не узнал что бывают Такие фики. Большое спасибо дорогой бете, с которой наша любимая переводчица прошла огонь и воду. Знаю, что очень часто про бету забывают, несмотря на огромную работу сделанную ей.

Буду с нетерпением ждать ваших новых переводов, и продолжения старых. Вы самая умная, грамотная и замечательная переводчица читаемая мною.

Ну, вот и закончился фик... честно говоря, на какое-то время подумала, что продолжения уже не дождусь. Дико жаль Квана - мне он начал нравится с этой части. Спасибо автору, переводчику и бете за их труд!)

Fahrenheit, бете это будет особенно приятно - совершенно неблагодарная работа - все общение и комплименты обычно достается переводчику) Но она, думаю, прочитает)
Спасибо за чудесные слова!

Wolf_Aluna, ну, меня пнули, и я все же закончила)
Да, кого-кого, а Квана очень жаль - тем более, в финале.
Пожалуйста!

это последняя часть, триквелла нет? Стоит ли прочесть эту дилогию?

Эту дилогию не стоит, а ОБЯЗАТЕЛЬНО надо прочесть))
Поверьте, такой прелести в фанфикшене вы еще не читали. И это я еще поостыл к миру ГП))
Фанфик похож на хороший фентэзийно - приключенческий роман в двух частях.

Добавлено 04.10.2012 - 19:35:
Что неудивительно))
Я посмотрел инфу) Ему 42 года, и он проф. Автор)) Интересно бы почитать его ориджиналы, но нет языковой возможности))

Благодарю за позитивные отзывы, мне приятно что вы оценили нашу с переводчиком работу. Это было долго, иногда мозгодробительно, но всегда весело и интересно.
Лично я надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество с Tahy, чтобы радовать и вас, и самих себя интересными переводами.

прекрасный фанфик ! и огромное спасибо вам!

Прекрасно! Настолько же крутого перевода еще не видел. Никогда еще не видел, чтобы в одном фанфике гармонично умещалось такое количество событий. Один доджспелл чего стоит - я видел как минимум два фика, в которых о нем рассказывается, но ни один автор не смог разыграть эту карту, как здесь. Наконец то, что во многих фиках герои идут к одному ответу, которым и заканчивают бой. Здесь же, как в малом из редких сокровищ мира ГП, изобретается что-то новое, забросился совет Бабы-Яги о оружии из кости демона, и так ранее, но мне ведь нет необходимости кому-то что-то говорить - все и так видят, насколько он крут!
Таким образом, огромное спасибо переводчикам, лайк, +100500 и уважуха.

SERGIY, пожалуйста)))

clf3, ну понятно, почему никто не смог разыграть карту про доджеспелл - Джим автор идеи, а кто лучше, чем автор, раскроет суть?)))
Да, согласно, у автора потрясающие идеи, причем напряжение он умудряется держать с самого начала и до конца. А ещё он очень любит играть с читателем - надеюсь, мне хоть немного удалось это передать)
Пожалуйста и спасибо за великолепный отзыв)

Ох, вот всё и закончилось.
Тоскливо.
У меня всегда стоят слёзы на глазах, когда я дочитываю какую-то любимую мною история..

Спасибо!

be yourself, не надо грустить) Будут ещё истории)
Пожалуйста!

Спасибо переводчикам за титанический труд.
Спасибо, что не бросили - и довели его до конца.

Пуговка, пожалуйста) Меня пинали, так что заслуга не только моя)))

Отличный конец. Конечно жаль Квана, но давно было ясно, что кто-то еще погибнет точно. Пожалуй слово "феерично" звучало в комментариях к этому фику чаще всего. И это вполне заслужено! Джим гениальнейший автор, из 6 моих любимых фиков - 2 принадлежат ему. И спасибо вам Tahy за ваш труд, ведь если бы не вы, я никогда бы не прочитал ни эту историю, ни "The Lie...". Вообще этот фик вызывает огромное количество эмоций и выразить их все довольно сложно. А еще эта история - отличная замена канону. Учитывая, что писал ее профессиональный автор - это и не удивительно. На самом деле жаль, очень жаль, что все права принадлежат РО. Канон не совершенен, и у меня никогда не возникало желания приобрести его в бумажном варианте. А вот этот фик я был бы счастлив увидеть изданным.... но не судьба. И это печально. Однако не стоит унывать =) вот и очередная цель в жизни - заработать кучу денег - выкупить права на ГП у РО и разрешить печататься любимым авторам ^_^

После заброса перевода, не стал ждать и добил фик в оригинале.
Недавно вышедшие главы перевода прочел только из любопытства.
Было интересно, что я упустил.
И что добавил переводчик.
А что до содержания, то я немного разочарован.
После сцены в пещере с медальоном фик скатился до уровня дешевых *Терминаторов*.
Дешевых не по стоимости спецэффектов, а по внутреннему содержанию.
Первая часть мне понравилась намного больше.


**Ты полагаешь, что это может быть сложнее и проблематичнее, но полностью удовлетворен уровнем грядущей пое…ни.

В такие моменты начинаешь понимать, на сколько богат наш язык.
Либо нужно просто быть носителем языка, если хочешь оценить все его прелести.

Тахи и Охаре большое спасибо за проделанную работу.
Удачи вам в следующих начинаниях.

Jeka-R, честно говоря, я до сих пор не могу заставить прочитать себя седьмую книгу Р. - меня финал истории просто убивает. А вот полностью собрание пришлось приобрести - в подарок) И человек был рад - правда, он совсем не читает фанфиков, так что наши же произведения очень отравляют нам жизнь))) И да, надо будет все-таки почитать у Джима оригинальные истории - мне кажется, они действительного того стоят.
Спасибо за великолепный отзыв)))

Edifer, мне действительно интересно, как это читается в сравнении - сами понимаете, сам себя реально не оценишь)*смотрит на приведенную фразу и бьется головой об стенку*
Честно говоря, с моей точки зрения снижения накала не произошло, а сложившаяся ситуация так или иначе требовала большой драки - это есть и у Ро, это предполагалось ходом повествования - это не тот фик, где с Волди и с демоном можно полюбовно договориться. И очень закономерный и логичный конец - Гарри вынужден был вернуться в школу, но как только обязательства перестали его держать, он оттуда моментально уехал. Вот концовка с Луной, на мой взгляд, несколько натянутая, но если автор считает, что у них может получиться, то почему нет?
Что ещё сказать? Мне кажется, вы просто несколько разочаровались в фике, и тут никакие уверения не подойдут. Удачи в выборе следующих произведений) И спасибо за пожелания!

Уровень финальной по*ни был выше всяких похвал, это да... но вот меня не оставляло ощущение что это - описание финального уровня какой-то РПГ. Ну а что? Планомерно идем к финалу, собирая побочные квесты и уничтожая боссов наростающей мощи... Впрочем, главное не это. Главное то, что если в начале в боях чувствовался накал страстей и грохот выстрелов, то под конец они начали напоминать сухое перечисление предметов, которые были запущены в противника. Ну а поведение главного демона более чем похоже на поведение боссов в Диабло :)) Впрочем, это исключительно мои ассоциации, но мне очень-очнь хочется ими с кем-то поделиться. Простите, что это все читается очень сумбурно :)

И спасибо огромное переводчикам за труд - несколько приколов я в оригинале не уловил. Особенно порадовал Дадли, мнда - тот кусочек я прочитал совершенно невнимательно.

А самое большое спасибо что давным-давно, четыре года назад, вы начали переводить Bungle in the Jungle, ведь иначе я бы не познакомился с одним из моих любимейших фиков!)))

Вы - Ня! ^_^

Mr_Destiny, "меня не оставляло ощущение что это - описание финального уровня какой-то РПГ" Здесь не могу спорить - я просто не играю в игры (не считая маджонг), и мне сложно судить) А когда переводишь текст, он воспринимается все-таки несколько по-другому. Или я просто пристрастна, потому что мне нравится автор.
Пожалуйста! Честно говоря, я тоже про Дадли уловила, только когда начала переводить)))
Мрррррр)))

Полностью согласен с Mr_Destiny.
В 1й части финал с Чилотой и дальнейшее месиво читалось интересно и красочно.
До такой степени, что у меня до сих пор в памяти остались образы тех событий, сражений, архитектуры города итд.
Одни из самых ярких воспоминаний из всего прочитанного по ГП.

Во второй части таких воспоминаний намного меньше.
В разы, я бы сказал.
А финал так вообще находится на уровне дешевых Сью-фиков.
Очень грубо и неизящно.
Дочитал, доел попкорн, забыл.

Edifer, что вы так мучаетесь? Ну, хотите, можно автору написать?
А так, в принципе, даже и нечего сказать. В чем-то с вами согласна. вот. *не расстраивайтесь так*

Мрррррр =/

Огромнейшее спасибо переводчикам за проделанную работу! Не знаю даже как благодарить вас за столь, воистину, титанический труд! Спасибо вам, от всего сердца говорю. Спасибо за все те мгновения, что я провел в этой вселенной, созданной авторами, и переведенной вами. Спасибо Вам!

Octavian_August, пожалуйста - от меня и от беты))) *греется в лучах счастья*

Tahy, спасибо огромное! Я Вас обожаю:) Отдельное спасибо всем тем кто помогал)

Svartalf, пожалуйста))) *делает реверанс*

А можно я ещё раз скажу спасибо? А то мне кажется что одного мало.

Спасибо переводчику и его напарнику. Вы сделали прекрасное дело. Построили мостик между языками, для таких калек как я. Только благодаря такому бескорыстному энтузиазму жемчужины фанфикшена становятся доступны всем.

И отдельно хочу отметить что мало энтузиазма и трудолюбия, переводчик и редактор удержали высокую планку ХУДОЖЕСТВЕННОСТИ перевода. Это далеко не всем удается но у вас получилось.

Слава Слава Вам!

Спасибо Вам за великолепную и очень тщательно выполненную работу!

o.volya, это с большим удовольствием - всегда приятно слышать добрые слова)))
Ура! (это я в ответ на "слава!")))

Firedance, пожалуйста) мррр)

Присоединяюсь: СЛАВА! СЛАВА! СЛАВА! Спасибо за отличный перевод. Получила море удовольствия!

Начинающая, пожалуйста))))

Афигеть! Слов просто нет! Думал, все забросили перевод, ан нет) Примите слова благодарности! Ибо это мой любимый фанфик! Успехов, именно успехов, а не удачи! Настоящий человек расчитывает только на свои силы, а не какой то фатум!

Kadar, с удовольствием принимаем) Спасибо за чудесные слова и пожелания!

как здорово что есть такие талантливые люди как вы! получил огромное удовольствие от чтения

Snake_sh, спасибо) *греется в лучах счастья*

Вот и я дочитал сие действие до конца. Прочитал обе части заново, что бы освежить в памяти события с которых все начиналось. Tahy, хочу выразить вам свою благодарность за столь прекрасный перевод. Благодаря Вам я познакомился с еще одним миром ГП. Удачи вам и успехов. С нетерпением ждем новых переводов.

Sephiroth_, спасибо))) С удовольствием порадую переводами)

Начал читать еще черт знает когда, но все таки дочитал. Спасибо за перевод!

Читал очень-очень давно, тогда подумал, что перевод заброшен и бросил, очень рад, что это не так. С большим предвкушением наконец-то дочитаю до конца.

Пьяный Ворон, пожалуйста)

kin, приятного чтения!

Даааа.....
Эпичный рассказ....

да это просто сказка какая то)))) неужели закончили?!!? это просто суппер! за все эти года что я ждал перевода - я успел закончить 2й университет, жениться, и получить двух детей))) думал уже ни когда не будет проды! однако... нет слов просто суппер я рад аж не могу)) побег читать)))
PS - судя по шапке текст выложен в 2009 году а закончен в 12 - почему то мне кажется что начат нааамного раньше)))

Сходите по ссылке на оригинальный текст фанфа и найдите там строчку "Published: 08-31-07" Вы убедитесь что ваши подозрения не беспочвенны.

Ждала до самого окончания перевода и все таки не зря! Прочиталось на одном дыхании, впрочем, как и первая книга серии. Гарри очень интересный и несколько необычный в этих рассказах, но это добавляет изюминку. Особенно место действий. Еще не встречала такого в фанфиках.

Не хотите ли вы перевести фанфик с пейрингом Гарри/Гермиона?

это просто нечто потрясающее,один из лучших фиков что я читал,автор огромное спасибо за работу!

Очаровательно!
Настолько живо и интересно описано...
Спасибо:)

PS: особенно линия гп/лл.

отличный фанф)автор молодец))именно то что я люблю!было немного трудно читать,но все равно это было прекрасно....Спасибо:*

Прочитал за два дня оба фика. Примерно с середины первой книги привык к извращенному стилю автора.

В данном фэндоме это одна из лучших работ!
Этот двухтомник написан довольно своеобразным языком, однако это лишь придаёт свой "оттенок вкуса".
Ещё нигде я не встречал столь оригинальное место действия!
Читайте! Не пожалеете!
(год назад читал, с тех пор ничего более крутого не нашёл)

что сказать обычное убогое розово сопливое возвышеное ГАВНО о все прошении гп.в первой части было действительно интересно а вторая это один огромный штамп о благородном не далеким гг.у меня нет слов как описать ощюшение когда прочел как он начал всех прошять и дружить с ними,это не свойственно нормальному человеку или он скорее всего полный дебил или так и остался маленьким ребенком!!!автор поставь на место гг себя и честно скажи как ты бы поступил с такими друзями так же их простилбы??переделай 2ю часть срочно!!!!!!!

)))
Это ЭКШН, детка, сплошное действие, сплошные приключения - как и было предсказано в названии.

badabum
Гарри сильно повзрослел за лето... А взрослые на деток ...ммммм... не обижаются

Огромное спасибо за перевод, мне кажется, без вашего слога этот рассказ очень бы многое потерял.

А продолжения у этого фика нет?

Это было великолепно! Огромное спасибо за произведение, которое на 2 дня выбило меня из реальной жизни. Примите мое восхищение!

Это было просто потрясающе )))

Не подскажите какой из двух пейрингов основной в данном фике?

реально здесь вообще нет пейрингов. Луна будет неким фоном, а Гермиона в самом конце ярко но коротко вступит. остальные 99% фаника "не про это"

Первая часть фика очень понравилась, не смотря на тяжолый стиль повествования. Вторая меня тоже не разочаровала.

ПС пятая глава идет сплошняком, нету расделения на обычный текст и диалоги.

Интересно, почти все отлично. Один минус, не возможно читать диалоги, они все написаны сплошным текстом.

Сюжет вроде интересный, но такой тип повествования просто не могу читать

Перечитала, если не ошибаюсь в третий раз. Присоединяюсь к предыдущим комментариям. Вторую часть читать тяжелее, особенно в середине - много политики и практически отсутствующее деление на абзацы. И сам тип повествования, не от первого лица и не со стороны, в принципе привыкаешь быстро но часто непонятно когда закончилась прямая речь и начались мысли персонажа. Если переводчик найдет время на шлифовку и оформит текст правильно читать будет гораздо легче.
Но могу сказать, что язык которым написан фанфик (думаю заслуга и автора и переводчика) и сам сюжет не испортить ничем, по крайней мере эти фики в десятке любимых)

Работа отличная!
Перевод шикарный :)
Я восхищена ;)

В битве в гринготтсе очень не хватает зарина и респираторов( Жаль, автору не передать.

От зарина распираторы не спасут. Оно смертельно и при попадании на кожу. Тут ОЗК нужно...

Разные концентрации необходимы. Чтобы через кожу подействовало, надо чтобы тебя чуть ли не обрызгало им. А с учетом того, какая там здоровенная пещера, такую концентрацию поддерживать довольно-таки тяжело. Ну и наверняка у волшебников есть что-то большее, чем чары головного пузыря для защиты от контактных ядов.
Закинуть через шкаф несколько баллонов, подождать немного и можно заходить. Там же основная проблема была в том, что надо пробиться через толпы гоблинов в набедренных повязках. Ну и можно использовать что-то, что не обладает кожно-резобтивным действием. Зарин просто первым вспомнился)

AravielCrown
"разные концентрации" это да. Но вот Вы лично рискнете сунуться туда где брызгали зарином в одном противогазе? Я бы воздержался до полной дегазации

Я бы воздержался от того, чтобы прыгать в исчезающий шкаф к хз какому количеству гоблинов) Весь вопрос в подготовке. Я же уже написал, что главное - концепция, а зарин просто первым пришёл на ум.

Очень понравилось. Способ изложения тяжеловат, но можно привыкнуть. Благодарю переводчика. Блин,было такое впечатление что это Флер затащила ГГ в постель под обороткой, но видимо ошибся. :)

Серия прекрасна, но вполне логичный вопрос: продолжение будет? Автор планирует что-то или, может, уже точно решил, что данная серия закончена окончательно и бесповоротно? Лично я надеюсь на продолжение - Фоукса же спасти нужно!

Вообще мне очень нравится стиль этого автора, то как он строит текст, фразы, размышления героя. Очень иронично и даже зачастую присутствует именно самоирония, с долей черного юмора, но без перегибов. В общем когда читаешь периодически на лицо выползает усмешка, и возникают двойственные ощущения, с одной стороны весьма забавные ситуации и мысли, с другой всё это как бы не очень весело и очень уж жизненно и реалистично.
В общем потрясающее произведение, что первая часть, что вторая))
недостатки конечно есть, но это мелочи и не будем придираться.
Спасибо за великолепный перевод!
Добра!

Хотел написать что-то вроде рецензии, но под влиянием эмоций решил написать всего одну строчку: Поттер испортил всю работу!
Если бы я вел топ самых убогих Главных Героев по фикам мира ГП - этому бы отошло второе место железно. Я не знаю какого эффекта хотел добиться автор - но вызвал лишь тошноту от прочтения диалогов/мыслей/высказываний Поттера.
Этот идиот не вырос в джунглях - он стал ещё глупее.

хех сравните два комментария) мой выше и тот что после него. Прямое подтверждение фразе "все люди разные" =D
что можно сказать. каждому своё)) если не нравится... проходите мимо! это ведь так просто!? никто не мешает найти своё и читать конкретно этот текст не заставляют))
Добра.

О боже!!! У меня просто не хватает слов выразить все мое восхищение и автору и прекрасному переводчику этого шедевра!!! Этот фанфик перевернул некоторые мои взгляды на фандом, однозначно кидаю эту диалогию на полку золотых произведений фанфикшена! Мне теперь просто не будет хватать этого мира. Очень расстроило что конец так быстро описан. Надеялся на так сказать более подробный отчет о последствиях финальной битвы. До боли жаль Квана, и как и сказано в тексте, он заслуживал большего, чем быть растерзанным демоном. Мне будет не хватать его речей и комментариев. Также интересно, как отразился на Гаррьке крестраж из чаши.
З.Ы. заметил что многие отмечают непривычный стиль повествования. Для меня тоже это а новинку, но быстро привык, и мне даже нравится, читается на раз и всегда понятно. Это огромный труд переводчика, мое уважение

В очередной раз перечитал фик, даже спустя 5 лет после написания, и появления множества новых произведений по ГП конкретно этот забыть нельзя. А это что-то да значит!

Чтож, перечитал в третий раз, но не думаю, что последний. И эмоции всегда, как в первый раз, просто потрясающе! Одно из лучших, что есть в фанфикшне, и на голову лучше всей ерунды из топки (за исключением мрм)

Чудовищно. Перевод получше гуглтранслейта, но примерно на уровне промпта с адаптированный словарём.
Изложение от второго лица, привязанного к персонажу: никогда не думал, что так пишут что-то, кроме порнухи.
Герои абсолютно картонные.

Осилил около сорока процентов, бросил.
Не читать.

О_о? Серьезно? Да ладно? Не имею ничего против критики, но это просто какая-то чушь.

Jeka-R

Да, серьёзно. Промптом (настольным, не инет-версией) я пользовался лет пятнадцать назад, он реально давал примерно такое же качество перевода.
Это я не в том смысле, что промпт так хорош, а в том, что этот перевод ужасен.

Я начну с того, что промт, как и гугл-транслейт, дает совершенно другой перевод и закончу тем, что данный перевод находится на довольно неплохом уровне близком к литературному, и полностью выдерживает стиль оригинального текста.

Чуть не повелся на комментарий про плохой перевод, попробовал читать оригинал и понял, что переводчику надо поставить памятник: автор оригинала просто издевается над читателем своей манерой изложения. Я думал, что дебильное повествование от третьего лица там, где нужно было повествование от первого, это дефект перевода... Но нет. В общем, это главный минус произведения, но сюжет и перевод мне понравились.

Спасибо за перевод.

Насчёт перевода.
У меня, к сожалению, не очень хорошо с "обиходным" английским, знания языка хватает только на уверенное понимание технической литературы и форумное общение с коллегами в стиле "моя твоя понимай", поэтому оценить литературность языка оригинала не могу. Но это и не требуется.
Литературный перевод от "подстрочника" я отличить могу. Корявое, с точки зрения русского языка, построение фраз, несоответствующая русскому языку стилистика (например, когда два подростка разговаривают устно, используя стилистику, более уместную в переписке пожилых людей), неадаптированные идиомы и т.п. -- в литературном переводе такого быть не должно! Когда такое есть -- это "плохой перевод", независимо от того, насколько хорош или плох язык оригинала. Хороший перевод -- это такой перевод, в котором полностью сохранено содержание, но текст по стилистике, словарному запасу и т.д. неотличим от "нормального русского языка".
Взять, например, эпичное "ГП и МРМ" -- не зная, что это перевод, и не подумаешь. Почитайте советские издания Майн Рида, Купера, Жюль Верна -- переводы написаны "Русским Литературным Языком", кто не знает, что авторы иностранные, и не подумает, что книга переводная.

Здесь же перевод скорее подстрочный, а не литературный, смысл понятен, а удовольствия от чтения нет.

Да какие проблемы? Берете тысяч десять баксов (а уж если вспомнить про объем, то гораздо больше) и нанимаете профессионального переводчика, вот и все. А так - вы пытаетесь доказать, что я не очень-то профессионал? Я и не претендовала. Мне ещё лбом побиться для вашего спокойствия? Обойдетесь. Идите куда-нибудь ещё дискутировать, пожалуйста. Разговоры на пустом месте ни о чем...

Труд переводчика огромен. Идея автора не стандартна. Но сопли по листу Луны бесит до скрипа зубов. Не раз хотелось бросить читать из за ее тупизма. Была бы на его месте после пары оскорблений еще в первой части бросила бы эту тварь и перестала писать. Должны быть какие то границы терпения. Тут реальные проблемы люди гибнут, а он вместо того чтобы ее послать окончательно прописан как терпило. Все в жизни обманывают и он такой как будто понижающий ее нежную душу. Тьфу на таких мразей. Странно но жуткие стервозные дряни парней скорее притягивают. Но парней изначально слобохарактерных. Гарри же по тексту нисколько не такой. Короче, если убрать Луну с Сиськи-Герми и дать нормальную бабу парню то все было бы намного лучше. Но это только мой взгляд на авторское написание. Переводчик МОЛОДЕЦ.

Несмотря на неуклюжий перевод, затягивает.
Спасибо за работу.
Рекомендую.

Мне одному нравится в дилогии именно стиль от второго лица? Что-то есть в такой подаче.

Переводчикам отдельное спасибо - первокласная работа!!!!
Прочитал эту книгу, и слегка разочарован.
Только концовкой.
Очень жаль что он остался с это тварью скандальной, которая два раза устраивала сцены перед опасным путешествием.
По идее нужно быдо оставить на потом свои бзики чтоб человеку хотелось вернуться живым, а эта С..@#$& только отталкивала от себя и деморализовала перед опасностью. Дрянь.
Автор изковеркал моего любимого персонажа до абсурда.
Ну да и бог с ней.
Хорошая книга, можно прочитать, но с 1й не сравнится.
Не хватило развернутой концовки
Переводчикам отдельное спасибо - первокласная работа!!!!

Увлекательное чтиво, не смог оторваться пока не прочитал полностью с первой книги. Единственное, раздражает описание как от твоего лица(или скорее не привычно).

Первая часть мне понравилась больше, но и во второй оригинальных идей хватает. Очень жаль Квана, но было понятно, что Билл выживет, ибо любимчик автора. А вот Луна мне не понравилась совсем, какая-то она слишком высокомерная и истеричная. Огромная благодарность переводчику за возможность прочесть такую необычную историю.

Автор, привет ты меня убиваешь тем что умерли самые лучшие персонажи:
1. Грозный Глаз,
2. Минерва Макгонагалл,
3. Кван,
4. Грозный Глаз,
5. Мария,
6. Коллинз,
7. Филч и миссис Норис,
Я конечно благодарю за шедевр, но Фоук что он тебе сделал?

Кариша Karisha
это перевод, автора тут нет

Jeka-R
Ну и где автора искать кого прибить за Винки и Доби?

http://www.fanfiction.net/s/3759007/1/

Не поняла а где меч закаленный в крови?

«Тыкание» раздражает, но продолжение истории интересует. Было бы любопытно почитать про особенные отличия всех отпрысков ГП, да и вообще приключения с Бабой Ягой.
Кстати «Бабай-Ага» это реально существовавший персонаж времён Золотой Орды. Светлана ака Бабай-Ага - ещё один демон вариация возможного будущего)))

Интересная и очень динамичная история.
Спасибо за перевод.

Единственное, что глаз спотыкается об повествование от второго лица, но мне показалось, что здесь его меньше, чем в первой части.

Перечитал перевод.
Очень нравится это произведение (как и первая часть), и ваша адаптация его на русский язык.
По поводу образа Луны в данном произведении - даже спустя столько лет, я разочарован, что Гарри в конце ей не отказал, сказав что разлюбил и отпустил.
Более чем уверен, что ничего у них не вышло после этого воссоединения - в одну реку дважды не войдёшь, а у девочки уже отложилось, что он её психоз прощает.
Привыкшая заботится о спятившем отце, она не воспринимает Гарри всерьёз, а он, привыкший прогибаться под тётушку в детстве, всё ещё впадает в ступор (а после-в ярость), когда женщина начинает ставить ему условия. В итоге, она загонит его под каблук, и будет злиться, что он не пытается оттуда выбраться, либо, что куда вероятнее, он просто влепит ей по лицу и отправит в Англию.
Объективно, она - напоминание о бывшей Родине, ещё и не самое приятное.
Некоторые вещи просто стоит оставить в прошлом.

Однако, путь становления и прозрения Гарри в этом произведении (обеих частях) - то, что мне очень нравится, несмотря ни на что.
Раз в год-полтора перечитываю.

Всего наилучшего уважаемой Tahy!

Sincerely yours,

Pimp

Закончил перечитывать эту серию. Прошло более десяти лет с окончания перевода, и так приятно было снова погрузиться в эту атмосферу приключений Гарри. Просто потрясающие произведение. Реально один из лучших фанфиков всего фандома.
Жаль, что автор перестал писать фики. Последнее обновление его нового фанфика, который он начал выкладывать в 2012 году, было в конце 2016 года. И с тех пор он больше не писал ничего даже о своих оригинальных работах, и сайт его не работает((

З.Ы. знаю, что многим не нравится здесь Луна и их отношения с Гарри, но мне кажется, что их отношения показаны довольно реалистично...нужно ведь ещё и помнить, что они оба - подростки: ГП даже на конец истории лишь около 17 лет, а Луне и того меньше. Я думаю, у них есть все шансы начать всё заново.

Jeka-R
Полностью согласен. Несколько раз перечитывал с удовольствием и перечитаю ещё.