Просто продолжать жить (гет)

А чего это? А где это? А куда это?

ERROR_404

О, оригинал, отлично!
По поводу "очень хотел верить" - согласна. По поводу дружбы... видите ли, это понятие обоюдное. Бывает безответная любовь, но о таковой дружбе я не слышала. И дружбы со стороны Лили я не вижу, хоть убей. Она не обязана. Но я не вижу дружбы. Я вижу, что в Коукворте ей интересно со Снейпом - ну ещё бы, кому не понравится, когда её считают не "странной", а "волшебницей". И я вижу что в Хогвартсе он её тяготит. Опять же - Лили Северусу ничего не должна, даже пресловутого "кого мы приручили", потому что он приручился по собственному почину. Но по-человечески этого сделать нельзя? Расстаться. Весь этот разговор у портрета меня не оставляет чувство, что предлог (весьма веский) наконец-то найден и можно избавиться от того, кто её тяготит и из-за кого ей наверняка уже плешь проели на факультете.
Вот смотрите:"It's too late. I've made excuses for you for years. None of my friends can understand why I even talk to you. You and your precious little Death Eater friends ¨C you see, you don't even deny it! You don't even deny that's what you're all aiming to be! You can't wait to join You-Know-Who, can you?"
Она не даёт ему открыть рта! Тут нет ни паузы между предложениями, ни одного вопроса:" "Вич сайд ар ю, Сев, чуз ит нау!" Ничего. Как будто она боится, что он ответит ей, признается ей, и спустить на тормозах "детскую дружбу" станет сложнее.
Потом, что значит "мейд экскьюзес"? В русском перевода, кажется, прощать - но это не так. Это "находить оправдания". Чему? Я устала тебя оправдывать - вы видите здесь дружбу? Не "прикрывать", "выручать", "помогать", а "оправдывать". Это суд? Что эт оза дружба такая непонятная, когда ты другу в лицо говоришь:"Меня вообще ребята не понимают, с какой радости я с тобой говорю"?! Это дружба?! Я понимаю, почему Снейп прятал эти воспоминания -он откровенно жалок в этой сцене, не трогателен, а именно жалок- он несёт бред, говорит невпопад и практически умоляет дать то, что она ему дать не может. Она и не должна. Но ещё раз- отчего не сказать это в лицо, не обвиняя Снейпа?
Ну да, о Мальсибере раньше (говорю же , я почти наизусть знаю эту главу, т.к. пытаюсь вписать свой фик в канон). И вот я тоже вслед за Снейпом никак не пойму, почему ужасная тёмная магия Мальсибера это плохо, а смерть от оборотня с подачи Сириуса- это ничего страшного. И да, в этой сцене Лили опять не даёт Северусу открыть рта.
Так что извините, дружбы не вижу - вижу усталость и раздражение со стороны Лили и безответную любовь со сторону Снейпа, который не самый приятный человек, но это ведь не повод не расстаться с ним по-человечески. Не так он и ужасен- Амортенцию Лили не подлил, Мародёров не отравил. Метки у него пока нет. Всё ещё можно исправить...
Да, конечно, это только глазами Снейпа и потому субъективно. Безусловно. Кроме того, я уверена, что воспоминания Джеймса и, скажем, Ремуса, очень отличались бы.

хочется жить


На языке оригинала мне легче, потому что я вообще изначально это читала сначала на иврите, а потом в двух разных русских переводах, один из которых был бездарен до дрожи. Поэтому если что-то выяснить, смысловые оттенки всякие, то лучше всё-таки оригинал.

Kot evett
Лили тут шестнадцать лет. В шестнадцать умеют расставаться с бывшими друзьями, да еще и влюбленными, единицы.
Хотя в остальном я согласна. Но она просто не умеет этого делать.

да я же не о высоком искусстве светло и легко уйти, расставшись друзьями - я вон сама не умею в сороковник. Но весь этот диалог у портрета лично мной ощущается как "Ну слава Мерлину, и баба с возу, и волки сыты".
Лили никому не должна не любить Северуса, ни дружить с ним, ни вообще быть хорошим человеком, просто мы видим всё глазами 11-летнего мальчика с крайне дихотомным восприятием мира. И там рефреном - Лили такая солнечная, чудесная девушка. А по факту - разве что если не дружба, то явно доброта к Рему. Ну, ещё рыбку Слагхорну подарила. Всё. С сестрой отношения плохие, а в отношениях с вроде как другом детства - такая толстокожесть и равнодушие, что диву даёшься. А так.. вон Нарцисса Малфой тоже своего сына готова прикрыть на любых условиях. Мать же.

Она просто от него устала. С друзьями детства тоже расстаются, и это сложно. Ей, может, просто жалко этой дружбы, но она ее тяготит, и Лили не знает, как отвязаться. И еще и за это злится. Мне кажется, сложно там все очень...

Так на Грушинский же собираюсь.

А! Да я же не знаю, когда он. )

Первая суббота июля. Выезжаем, скорее всего, в ночь с 28 на 29.

хочется жить
Расскажите потом, как все было, хорошо?)

Обязательно!

Это хорошо. А у меня радость, забор починили. В двух местах, даже тот, который упал осенью.
Можно флафф писать.)

Ооо, поздравляю! Появилось чувство мнимой защищённости, да?

О - поздравляю! Ура! )

хочется жить
Ага.

Добавлено 13.06.2017 - 18:07:
Аlteya
Спасибо. А то я всю субботу коров гоняла. И противокоровьи заграждения ставила.)

Как мало порой нужно для счастья.

А винд? :)
У нас с вами наверное разные представления об алкоголизме, сам я не чураюсь, но считаю всякое регулярное употребление как минимум легкой формой алкоголизма.
То же мне аристократия :)

Добавлено 13.06.2017 - 18:15:

ну на счет запретного плода согласен, но с другой стороны ну какой запретный плод в 11 лет?!
Я в раннем возрасте с мамой проводил эксперементы поджигательного характера, что бы во дворе и тп было не повадно, до того как я об этом стал задумываться, мне ничего такого не предлагали :) Тут тоже самое.

С участка? Ого. )



Винд не алкаш! Я протестую! )) Он просто любит выпить - ну и сорвался один раз. Один запой в жизни в таких обстоятельствах не считается! )

Да я вообще не пью.))
Но, в целом, так не считаю. Ну это же норма в Европе - бокал вина за обедом. Или один стакан виски-коньяка. И ничего не происходит.

я не против знакомства с взрослой жизнью в заведомо хорошем кругу, очень даже за, при чем во всех смыслах и занятиях, но не в 11 лет же!
это как юного подростка в бордель отвести(свой, любимый, проверенный :) ) всему своё время

фэйт
Не читали вы Даррелла...