Комментарии «Логический исход» (джен)

Вау, какая прелесть))) Вот это Гарри))) Молодец, плюсую)))
Только не поняла, почему авторство скрыто до деанона, а имя переводчика отражено в шапке???

Потому что переводчик не поставил анонимность, а админская опция сработала криво.
Дорогой переводчик, заберите текст, поставьте ее сами, потом отправьте на доработку, и будьте внимательнее впредь.

Да, Гарри не промах)) Жаль, у фика нет продолжения - я б зачла)

Потому что переводчик тупанул хД Спасибо за отзыв и реку!

Добавлено 23.06.2018 - 13:27:

Давно у меня таких косяков не было...

Начало немного не вписывается в представление, а обнимашки я заценила!)

в предупреждения хорошо бы :
- злобных дурслей, которые бьют и морят голодом;
- равнодушногадского дамби;
- чуткого и заботливого снейпа;
- картонных персов, которыми говорит автор;
- откровенную бредовость происходящего;
...

в общем, фик откровенно ̶с̶т̶р̶е̶м̶н̶ы̶й̶ на любителя, а вот перевод неплохой.

Штамп на штампе штампом погоняет. Тут и злобнодурсли, и дамбигад и снейпоняш...

Перевод тоже не то, чтобы очень, заместительныне можно было бы и убрать.

Спасибо! Да, тут такой своеобразный переход от мрачняка к мимими получился)

Добавлено 23.06.2018 - 20:42:

С первыми тремя пунктами согласна, как и с тем, что, пожалуй, стоит добавить предупреждение в примечания, а со последними двумя не соглашусь. И спасибо за оценку качества перевода! Старалась:)

Добавлено 23.06.2018 - 20:43:

Заместительные были в оригинале. И тут не то, чтобы дамбигад - скорее просто безразличный Дамблдор. Дамбигад всё же несколько другое. Про снейпоняша прикольная формулировка=) С пони ассоциируется хД

Аноним
Прочитала номинацию, пусть штампы, гады, заместительные)) Голос отдаю за тех, кто смог договориться))

Фик какой-то бредовый, уж простите. Поискала в жанрах "стеб" и не нашла. Обнимашки Гарри со Снейпом - OOC. Темный Лорд, называющий себя прилюдно Томом Риддлом - ООС.
"Одинаково высокий уровень силы" .. у Гарри с ТЛ? -Не смешите мои тапочки.
"Твои родители будут стыдиться тебя!" - Когда воскреснут, что ли?

В переводе тоже есть огрехи, например "вкрадчивая, смертоносная поступь Тёмного Лорда." Вкрадчивым может быть голос, интонация. Но поступь? Нет.

И правда логичная сделка))) ООС да . В первую очередь Гарри. но логичный же!

По-моему, здесь есть немного логики, пусть и фандомной, пусть и странной. Ну правда, довели человека, вот он и согласился на сделку.

такое ощущение, что писал маленький обиженный ребенок
вот честно

Мда, что-то слишком ООСно и АУшно на мой вкус. Больше похоже на гневный пост в бложик о том, как несправедливо обошлись с Поттером, для порядка разбитый на реплики как бы от лица Гарри, но слишком заметно, что автор просто излагает собственные размышления. Возможно, это какая-то личная тема для автора, но суть не меняется - в качестве фика оно слабовато будет. Впрочем, похоже что автор совсем начинающий и молодой попался, так что в принципе не страшно - думаю, с опытом есть все шансы разобраться, как писать художественные тексты.

Ну а насчет перевода сложно что-то сказать при таком качестве и объеме оригинала. Вроде бы неплохо, но с другой стороны тут и переводить-то особо нечего было, да и слог у автора совсем примитивный - тут и гугл-транслейт бы справился не сильно хуже.

Ого, какая интересная интерпретация событий. А вообще я даже в чем то согласна с Гарри, только мало он человек в свой список добавил: Хагрид ещё, вся семья Уизли, Римус Люпин хотя бы ещё, Невилл, Луна.
А есть продолжение этой работы? Вот интересно было бы прочесть ещё что-то в этом роде.

Может и добавил сказано же что эти люди ЧАСТЬ списка

Читатель 1111
В конце он называет только несколько имён:
"Рон, Гермиона, Северус — никто из вас не пострадает ни в одном из миров, так же, как и Фред с Джорджем. " А потом добавляет: "что до остальных..."
Показалось, что только их он и огородил от лорда.

Да, сделка и впрямь равноценна как никогда)))

мне показалось есть еще? Это не весь список? Иначе так и было бы сказано?

Не дочитала. Это из серии - живодеры-Дурсли.
А в каком году был написан фанф, есть инфа, переводчик?

Темногаре, снейпоняш, адекватный Волди... Какой же это, уж простите, картонный фаноннный трэш. Целевую аудиторию этот фик без проблем найдёт, но я, к сожалению, однозначно ставлю данной работе метку "не понравилось".

Исход действительно логичен, хоть и печален. Фанфик не особенно эмоциональный, но это вполне оправдано выбранными жанром и сюжетом. Перевод отличный.

Первый раз вижу столько снарри-штампов в дженовом даже не севвитусе - это рекорд просто)) Все, что кроме штампов - какой-то упоротый детский сад.

Оу, спасибо) Это было внезапно:)

Добавлено 01.07.2018 - 22:27:

Про ООС согласна, но стёба здесь всё же нет. Про прилюдное называние себя Томом Риддлом - ну, если уж назвал себя перед Гарри во второй части, почему бы не назваться перед толпой тех, кого планируешь убить либо конкретно так подчинить? Насчёт родителей - мой ляп. Здесь, скорее, "Твои родители стыдились бы тебя!" либо "Твоим родителям было бы стыдно за тебя!" Что до уровня сил - пророчество, все дела. Гарри же победил Лорда в каноне:)

Вы правы - крадущаяся. Мой ляп.

Спасибо за отзыв и детальный разбор.

Добавлено 01.07.2018 - 23:19:

Вот да - как по мне, логичность важнее, нежели ООС - не ООС.

Ну так все переносят через фики свои личные убеждения и идеи) Просто кому-то удаётся сохранить канонный характер, а кому-то нет. И да - я хоть и не автор, но тоже считаю, что с Гарри обходились несправедливо. В конце концов, его могли бы и в Хогвартсе растить - это даже покруче и понадёжнее кровной защиты будет. Хотя тётку с дядей тоже можно понять - когда навязывают нежеланного ребёнка вот так, против воли, а отказаться возможности нет, то, конечно, будешь на нём от бессилия злость вымещать. Да, в каноне не было такого насилия, каковое в фиках любят, но и ограничение в пище, запирание в зарешёченной комнате тоже не норма. Но, повторюсь, срывание бессильной злости на том, кого навязали, а отказаться возможности нет, вполне понятно чисто с психологической точки зрения.



Вот потому, что текст был маленький и лёгкий, у меня и получилось его нормально перевести=) Также роль сыграла заинтересовавшее меня описание, а там уж и в сам текст я втянулась. А когда фик по-настоящему интересует, то и переводить его легко.
Спасибо за отзыв!

Добавлено 01.07.2018 - 23:28:

Вот и я согласна с ним, если уж начистоту. А продолжение, увы, отсутствует. Спасибо за позитивный отзыв!

Добавлено 01.07.2018 - 23:29:

Как я поняла, он имел ввиду перечисленных им в первую очередь.

Мне тоже так кажется. Но, с другой стороны, он мог их просто в самую первую очередь подразумевать.

Добавлено 01.07.2018 - 23:30:

А то! Всё по алхимическим канонам, хоть это и не тот фандом)) Хотяяяя... тут ведь тоже алхимики есть)

Добавлено 01.07.2018 - 23:31:

Как я отвечала выше, они могли либо как единственные из списка подразумеваться, либо просто в самую первую очередь.

Добавлено 01.07.2018 - 23:32:

Ну, не то чтобы вот прям ваще живодёры, но то, что здесь они гораздо более жестоки, чем в каноне, факт. Саму подзадолбал сей штамп, так что кусок про них переводила с отторжением, утешая себя тем, что остальное вполне себе норм)) А фик был опубликован автором оригинала 1 сентября 2007 года. Старенький, ага.

Добавлено 01.07.2018 - 23:34:

Волди я бы адекватным не назвала - он ведь от завоевательски-властительских амбиций не отказался, т.к. волшебный-то мир всё равно ведь теперь его, и неизвестно, что он там будет в нём творить. Ну, а что не понравилось - у всех разные вкусы, да и среди штампового эта работа ещё вполне норм, уж я-то насравнивалась в своё время.

Добавлено 01.07.2018 - 23:35:

Спасибище большое! Всё в точности, как и я сама думала, пока читала, а потом переводила его!

Снарри?? Здесь ведь нет пейрингов о_О И лично для меня нет ничего детского в мнении о том, что с Гарри поступали несправедливо и что его это достало. Он же не стал всё-таки кровь проливать - просто поделил сферы влияния. Волдеморт, вполне вероятно, и устроит резню в Магмире, но вот Гарри, отчего-то кажется, будет вполне мирно в мире магглов жить. Другое дело, что хотелось бы знать, как он будет там жить с неоконченным средним образованием и при отсутствии средне-специального либо высшего, но увы - продолжения не существует:(( А вообще - у всех разные фломастеры, и это вполне естественно.

Ксафантия Фельц, пейрингов нет, а снарри-штампы - есть! Это на самом деле поразительно, я считаю %)) И довольно странные штуки творит с восприятием текста...

Ээээ... Ну, тогда будем считать, что своим переводом я явила миру неизвестный доселе штамп хД (блин, звучит почти как про учёного, создавшего новый штамм))

Да уж))).

Ага х)

Идея прикольная, но уж больно аффтару хочется, чтобы ГГ выглядел крутым перцем, с которым аж сам Волдеморт за руку здоровается. А выглядит он обиженным подростком, каковым, собственно, и является. Особенно доставила фраза про мущщину именно в устах Риддла, который в схожей ситуации не плакал, не жаловался, а адптировался, мимкрировал и развивался. ИЧСХ, действительно всем отомстил.
Крутым перцам не нужно понимание. Крутые перцы никому ничего не объясняют. Они мстят. До третьего колена в нашем случае.

Он хоть и крутой, но всё же юный и нуждающийся в семейном тепле, плюс не такой, как ТЛ, так что потому и вышло у него, как вышло по эмоциям и реакциям.

Извините, нестыковочка. Противоречие в характере и описании персонажа.
Либо ты с полным осознанием последствий собственного поступка бросаешь толпу уродов на рабство и круциатусы (хотели младшую копию ТЛ - получите-распишитесь, я даже убивать вас не стану, пусть ваша судьба сама вас накажет). Такому человеку Риддл мог бы руку пожать.
Либо ты "внутри хороший" и пытаешься найти оправдания своему поступку на самом деле в первую очередь для себя самого. Те, совесть есть, воли нет. То бишь, ты нифига не заратустра, а "тварь дрожащаяя, и права не имеешь"(c). Ну и с какой стати Риддлу тебя уважать ? В чем крутость-то ? В деклалрируемой аффтаром магической силе ? Да он таких силачей в гробы штабелями кладет, необученных тем более. Да и где она в тексте проявляется сила эта ?

Сила у него в каноне, а тут АУшка, но, как понимаю, с сохранением его способностей.

Магическая сила, сравнимая с Лордом, у Поттера вовсе не в каноне, а только в 8 фильме, где они сражаются друг с другом так бесконечно долго и занудно. Это чистая Йейтсовская отсебятина.
В каноне же магическая сила у Поттера средненькая, а побеждает он исключительно благодаря Силе Любви и прочим роялям в кустах.
В ПД это, кстати, подтверждается - опытный начальник аврората Гарри Поттер не может справиться даже с 20-летней Лордовой дочкой, не то, что с ним самим.)))

Проклятое дитя, к счастью, читать не довелось - одного описания и отзывов хватило х) А с силой, признаю, - напутала.

Ну, надеюсь, Дурсли хотя бы не насиловали его.
Вообще в Гарри такого не верю. Его манера говорить - такой дерзкий и крутой, условия Волди ставит, мир вон поделил. При этом все сидят и ничего сделать не могут.
А перевод у вас хороший, должна отметить. Пойду ещё че-нибудь у вас прочту.

Alfa Juliet
Не, под насилием имеется ввиду не сексуальное, а физическое и психологическое.
Все скорее в ступоре и шоке были х) Потому и не вмешивались, т.к. тихо офигевали. А насчёт Гарри... Да как сказать - он когда в пятой части с вселившимся в него Волдычем разговаривал, очень даже решительно это делал.
Спасибо:)

Ксафантия Фельц
И все-таки такая история тоже имеет место быть, это фанфики ж, к некоторым из них нельзя относиться серьезно :)

ООО! Волшебный мир очень дёшево отделался.Все-таки Воландеморт-это страшно, но в дуэте с МКВ-вообще был бы полный крандец! А Гарри есть, за что мстить!

Makariha
Вау, спасибо за отзыв! Вы прям очень точно уловили то, что хотел передать автор оригинала и что я постаралась сохранить в переводе)) Хотя, конечно, на мой взгляд Волдыч всё равно должен занимать первое место в списке тех, кому надо бы отомстить.

Ксафантия Фельц
Может и Волдику... Но, если принять события канона за основу и считать, что никакой подставы с пророчеством от Дамбика не было, возникает вопрос к трахнутой светом на всю голову Лили. Любая нормальная мать, услышав подобное пророчество, схватит ребёнка в охапку и рванет из Англии. И не будет сидеть и ждать, придут убивать её сына или нет.
А так-шла война, надо полагать фениксовцы тоже не одними экспелиармусами кидались. Война вообще штука несправедлива, неправедная, но женщин и детей защищали всегда в первую очередь, а не делали из них приманку для врага. Так что я бы к Волдику и Дамбика привязал, чтоб уж совсем честно было.

Makariha
Да вообще война - дело взрослых, а не детей и юнцов. Пущай Дамбыч Волдыря гасил бы.