| Название: | Don't look back in Anger/ |
| Автор: | RobSt |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/10669760/1/Don-t-look-back-in-Anger |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Сфера (гет) | 2 голоса |
| Нет, спасибо (гет) | 1 голос |
|
lacoste_people рекомендует!
|
|
Очень теплая работа, полная деталей и любви. Браво работе переводчиков, стиль читается легко и комфортно!
8 августа 2023
|
|
|
Дианезька рекомендует!
|
|
Работа переводчиков прекрасна!
Но… просто не мой текст. Дочитала до конца, но вообще не прониклась. Далее будут спойлеры, поэтому не читать тем, кто это не любит. Что мне не нравится: триада (Луна/Гарри/Гермиона). Их постоянные объятия и поцелуйчики. Сюжета как такого нет, борьбы нет, герои не прописаны. И если начало ещё ничего, то дальше все хуже и хуже. |
|
|
EvelineFox рекомендует!
|
|
Замечательный фик, вызывающий шквал разнообразных эмоций.
Очень тёплый, флаффный, но с элементами ангста. Интересный сюжет. Спасибо переводчикам за возможность познакомиться с чудесной работой ❤️ |
|
 |
|
|
Вся английская культура , берёт начало от римской империи , где у граждан и патрициев был основной девиз - Рrimus inter pares ! Первый среди равных ! Как такового , личного определения иерархического местоимения нет ни в романских языках ни в саксонских ... В староанглийском формате к власть имущим обращались вообще от третьего лица
- Моего короля , ждёт королева , -Лорд , твой слуга ждёт твой приказ ... Итд ... Местоимение Вы , пошло с древней Византии для выражения триединства власти ! Базилевс говорил про себя - Мы , а подданные обращались к нему Вы , подразумевая что обращаются сразу к Царю , Богу и святому духу (власти) ! В американской транскрипции в бытовой речи практически вообще не применяется местоимение ты , только для конкретного обозначения человека - you come with me , you made it ? ... Подробнее , Английская транскрипция, Галатенко Н.А., 1998 . 2 |
|
 |
|
|
SERIY TUMAN
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают ! Угу, только вот сама стилистка речи, тем не менее, довольно сильно отличается в личном неформальном, где мы, как раз "тыкаем" , в формальном, этикетном варианте, где мы таки "выкаем". Если читать литературу в оригинале, довольно заметно. К тому же, у них you - множественнле число, так что скорее они выкают всем вокруг, а не тыкают.1 |
|
 |
|
|
Спасибо вам за перевод этой прекрасной работы.
|
|
|
RomaShishechka2009 Онлайн
|
|
Интересная работа. Ваши переводы нравятся и выбором и качеством перевода. Хотя триада - это не мое
1 |
|
 |
|
|
Искренне люблю Лунную Гармонию. И периодически возвращаюсь к этому фанфику. Но какой же он приторный и пафосный, боже:)
2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
