Гарри Поттер и путь рунных камней (джен)

Бездарный перевод. Некоторые словосочетания просто выбешивают. Например слова Поттера что Шива его убьет за то что он якобы влип в неприятности в поезде. Это как? На него напал деметр и он ещё и виноват в этом случае? Железная логика! Потом что сломается поезд и потти тоже крайний?

“I got into trouble on the train...” Harry said dejectedly. The students just stared at him waiting so he continued in a quiet voice, “Shiva is going to kill me...”

Есть другие варианты перевода?

Публикация перевода второй части начнётся через несколько месяцев (возможно, к новому году). Более точный срок, увы, назвать не могу, т.к. сам перевод ещё не завершён и я не знаю, сколько времени он займёт.

(рыдаю)
Уважаемый переводчик, спасибо за чудесную историю. С нетерпением будем ждать продолжения

Переведено неплохо. Сам фанфик нормальный. Идиотизмы есть, но не раздражают.

Интересная глава. Но битва с дементорами чуть чуть не дотянула.. все время во всех фанфах сравниваю её с битвой у Лицо в Ночи..

Замечание по поводу обращения Сириуса к Гарри.
В русскоязычном фандоме довольно часто используется (да, штамп, знаю, но всё же...) обращение "детёныш" -- намёк на анимагию и самого Сириуса, и Джеймса. Дескать, ребёнок Оленя и крестник Пса -- вполне себе детёныш.
Вариант "щенок" или "щеночек" тоже, кстати, используется (причём не в переводных, а во вполне себе оригинально-русских фиках), но тут соглашусь -- не самый удачный вариант.

Спасибо большое за перевод. У вас очень здорово получается!
Довольно интересный фанфик, хотя мне кажется с рунами перебарщивают немного, на мой взгляд создание патронуса рунами должно передаватся очень сложно и муторно.

Пожалуй, одна из самых лучших сцен с боггартом.

Отличный фанфик! Огромное спасибо за перевод! Практически все герои такие какими их вижу я сам

sofker
В фанфике "Баттосай Поттер" сцена с богартом Гарри тоже весьма крута!

Когда проба?

Не могу сказать. Обстоятельства изменились, времени на перевод почти нет.

Отличная история, все понравилось. кроме отдельных персонажей которым не помешало бы включить мозг, но это уж на усмотрение автора осталось, захотелось видать так... А так отлично прописанные герои, живые и непосредственные ребята. Очень нравится здесь Невилл и Гарри , и девочки особенно Гермиона, Дафна и Трейси, ну и Тонкси и Бонси - прикольные , а еще преподаватели , особенно Шива - классная, было бы здорово если бы она была бы с Сириусом))) остальные.. ну Рон - и в каноне не особенно подарок, Малфой - хотелось бы что был более нормальным но видно не судьба, а жаль.. Снейп - гад? очень похоже.. Дамби ... жесть .. так и хочется схватить за бороду..

Что же буду ждать перевода , когда бы он не появился. Удачи вам во всем и побольше времени на перевод)))

Пожалуй отличить работу современную, родом с Америки , достаточно легко.
«Религиозные предрассудки»
«ЛГБТ ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ БЖБ»
Уже эти два компонента наглядно показывают откуда и когда этот фанфик прибыть. Фанфик достаточно прикольный, вот только; он слишком постмодернистский. Нет в нем изюминки метамодерна, и я молчу про модерн.

Не прочитал комментарии, возможно, об этому уже сообщали, но

6) «Защитник Хогвартса» — в оригинале «champion of Hogwarts». Слово «champion», помимо прямого перевода «чемпион», имеет и более старое значение: «борец», «сторонник», «защитник» и т.д.

В русском языке "чемпион" в значении "поборник", "представитель" тоже есть.

А будет ли продолжение перевода? И когда, ежели да?

По личным обстоятельствам вынужден временно заморозить перевод. Про срок возобновления ничего сказать не могу.

Жаль что перевод замораживается, очень жаль. Что ж остается только ждать, ничего не поделаешь. Дорогой переводчик возвращайтесь к нам поскорее)) Буду ждать новых глав!

DVolk67
Печально, очень печально!

DVolk67
Что ж, будем ждать и надеяться на лучшее...
Удачи!!!

Разморозка планируется, или перевод уже всё, помер окончательно?!

Snake_sh
Похоже, что в ближайшее время нет. Переводчик уже почти год решает свои проблемы и, видимо, освободится ещё не скоро! Если вообще когда-нибудь освободится.

Есть ли новости по поводу продолжения перевода? Очень уж хочется увидеть продолжение

На сколько я знаю, переводчик скорее всего не планирует возобновлять перевод. Я веду параллельный перевод данного произведения на ficbook.net, и здесь не планирую его публиковать.

Вроде же есть готовая версия

OurLegend
Почему?

OurLegend
Вообще-то перевод уже продолжается, но на другом сайте...

Vitalij8408
Скиньте пожалуйста Ссылку в личку, хочу посмотреть

Читатель всего подряд
Скиньте пожалуйста Ссылку в личку, хочу посмотреть

RiZ
Автор не указал причины

OurLegend
Причины публикации тут?

OurLegend
Как ни странно, не нашел. По идее, я скачивал, на компе должна была остаться копия, если есть, то я ее перешлю.

https://ficbook.net/readfic/11377310
Продолжение перевода...

Текст перемешан, грамотность отсутствует, некоторые слова/фразы никак несвязанны друг с другом. Требуется серьёзная редакция, сложилось ощущение, что переводчик просто запихнул текст в google или яндекс переводчик. Очень много мест, где как-бы отсутствует часть текста. 2 из 5

На ficbook другой переводчик переводит рассказ - https://ficbook.net/readfic/11377310

Простите, это у меня в голове автокооректор настолько прокачался, или недавний негативный комментарий — наглая ложь?
Лично мне не нравятся только две вещи. Локализация имён (особенно Вася) и классическое прикапывание к слову "мародёры". Даже дополню свою старую цитату на эту тему новыми данными.
"Если в фанфике Мародёров — Мародёры, автор англоязычный; если герои фанфика осуждают название Мародёров, автор русский; если Мародёры переименованы — автор переводчик.

Перевод хороший, но вот сам первоисточник - нечитаемое говно

Нет ну и тут повест_очка

У вас отличный лаконичный перевод, жаль что не смогли продолжать.
Фик во многих местах отличный!
Говоря про pup, иногда щенок сокращается до Щен.