Параигрок. Книга II (джен)

Кто следит за оригиналом, там сколько и с какой скоростью пишется?

Вчера 1.4 опубликована. Сначала глава в неделю, сейчас глава в две+ недели.

Wave
2 главы в месяц он пишет, если так смотреть.
50 глав было в первой части, так что за два года закончит.

1.3, условно говоря, в статусе чистовика, хотя несколько мест оставлены на подумать, плюс пусть чутка вылежится, чтобы вычитать её на свежую голову.
Глава здоровая, на 60 кб. Шла тяжковато.

Спасибо за перевод!

И поздравляю с днём рождения донну Карлеоне! Желаю чтобы к вам обращались исключительно с уважением, и даже не думали отказываться от любых ваших предложений)

Именно в честь праздника глава запланирована была на сегодня, а не на пару дней назад. Надеюсь, читатели не в обиде на нас за это ;)

Имхо излишне делать примечания на довольно широко известные либо легко гуглящиеся понятия. И тем более странно, если человек читающий "кроссовер с геймером" или по-нашему литрпг/реалрпг, тем паче вторую его часть, настолько не знаком даже с базовым игровым сленгом, что не разберётся с их значением без примечаний или прямого их перевода. Автор ведь почему-то не счёл нужным пояснять аудитории, что такое синдром Турретта, или пати/интерфейс и т. п.

Другое дело, когда есть какие-то замечания к возможной многозначности или крылатости фразы до перевода, или неявные отсылки (без прямого упоминания типа как тут с ДНД) - подобные примечания очень даже приветствуются.

ЗЫ "юриспуденции" - надо "юриспруденции" (сам только разобрался, всегда читал как "юриспурденция")

Помнится, в первой книге мы дали сноску на Джона Доу по просьбе комментатора с фигбука.
И аналогично конституцию переименовали в телосложение.

Угу, мне тоже сегодня подсказали.

Позавчера опубликована 1.6. 1.5 опять большая и сложная. Так что — ждите (хотя скорее всего, постараюсь выкатить к 23-му). Ну а пока — с праздником нынешним!

+

Перевод идёт?

Глава в чистовиках, ещё раз-другой её перечитаем и выкладываем.

Спасибо за перевод.
Теперь буду ждать перевода 1.7 и надеятся, что автор оригинала оживёт.

>>184 канала
Поправьте, пожалуйста, там "184 выдачи" (это дословно), или "184 выданные купюры" (благозвучней)

Автор оригинала выложил 1.8)

Глава переведена. Вылежится, вычитаем её пару раз. Всё равно следующей ещё нет.

Автор выложил 1.9 и она очень большая. Надеюсь, что у автора всё наладится и выход станет стабильнее.
И спасибо за перевод предыдущей.

Черновик главы готов. Вылежится, вычитается — выложу.

Wave
А почему статус "заморожен"?

eBpey
Автоматически после 3 месяцев без обнов.

В воскресенье прода.

1.10 пару дней назад)

За пару дней ни в первой части, ни в этой ещё ни одна глава не переводилась, как это ни печально.

Немного не понял, так Саймон уже получил на постоянку от Призрачной Сталкер способность? Или ещё пока на таймере, пока не апнет, но таймер не прошёл?

SampleText
В 1.6 получил возможность получить. Для получения noclip нужно было добить сопротивление электричеству и мощный рывок до 10. Первый был, а рывок только на 7.
В 1.7 упоминание, что хочет добить рывок, а в статусе в конце главы этот навык на 10.
1.8 пропускаем - Чела.
В 1.9 несколько упоминаний, что он его уже гриндит.
Но как получал, на сколько его прокачал (кроме намёка на проход через деревяшку определённой толщины), как влияет на него рывок (написано только, что не прокачивая его и noclip не получится) - ничего не сказано. Даже я как-то не уверен был пока не прошелся поиском по главам.

Wave
Просто рассказываю.
Если у Вас есть оповещения о главах, то больше не буду.
Просто немного нетерпелив с этим фиком, даже не очень понимая, чем он меня зацепил.

HauserGrim
О, как хорошо я это понимаю 😊 Сам этот фик обожаю 😍
Ну, и да, я постараюсь побыстрей перевести, но всё же занимаюсь им на порядке хобби, когда есть время и силы.

SampleText
В 1.10 об этом чуть подробней.
И ещё, прохождение через что-то возможно только в мощном рывке, так что гриндится заодно и он.

А что тогда получила его подружка от ПС? Возможность делать нематериальными вещи?

eBpey
Атаку по нематериальным целям.
Я так понимаю, может отметить кулаками Софийку прямо в её форме излома. Ну или если не кулаками, то током шибануть так точно.

Кулаками тоже. В 1.10 она Саймона из состояния излома выдернула, когда тот тренировал noclip.

Если так подумать. Шиздец у них имбовая сила козыря на двоих. Интересно, что они получат от панацеи? А от тейлор? На их месте, я бы только и делал, что воровал чужие силы.

Хотя от тейлор Саймон прост забустит управление големами, скорее всего

Синифаз Аграфский
Только вот Тей ещё не триггернула, а наши гг этому активно мешают. Вряд ли они его допустят, раз теперь присматривают в школе.

Синифаз Аграфский
Зачем мелочиться, когда можно взять силу Эйдолона или даже Контессы?

eBpey А как вы предлагаете войти в продолжительный контакт с Эйдолоном, которого прикрывает Контесса, или же с Контессой, чей шард в принципе говорит ей, что произойдет и как поступить?

Михаил123
Это будет план фортуны, очевидно

Михаил123
Я никак не предлагаю, лишь ответил комментатору выше, который написал, что на их месте пошел бы собирать со всех силы. Просто сарказм.
Но есть один путь к победе: подойти к Эйдалону и сказать "не подскажите, как пройти в библиотеку?", он отвлечется, после чего его можно усыпить и стыбзить силу.

На фигбуке в комментах уже звучала шутка:

ну скоро Убер и Элит. Их, теоретически, можно уговорить на продолжительный контакт под предлогом участия в шоу. Правда копировать что-то у Элита... Возможно, НЕ копировать разумнее.

НоКлип достаточная имба хотя бы потому, что основным способом подавления у скп является пена. А у нее плотность, вероятно, находится в пределах того, что можно прокачать без использования очков навыков (спойлер, правда пользоваться им будет Виктор, ибо гг вредно быть имбой).
То есть речь не о том чтобы когда ты уже в пене свалить, мощный рывок то не сделать. А о том что можно пробежать сквозь как бы непроходимый слой пены.

Сорри, гайз, долго не доходили руки до 1.10, хотя я постараюсь всё же добить её побыстрей.
Читаю 1.11, и уже слёзы текут от хохота на моменте, где Жозефина даёт квест Саймону 🤣😂

Wave
Ну зачем так дразнить? Главное, чтобы с наградой не обломала

О, там достойная награда.

Правда возникает ощущение, что Саймон не сможет перестать гриндить и что-нибудь прокачивать даже когда (если) достигнет уровня Сына и завалит его. Все равно выяснится, что он не взял специализацию в навыке сотого уровня, и пойдет ее изучать за лярд использований вместо того чтобы просто отдохнуть.

Uranium235
🤣😂😁
У него есть Разум Игрока, а у того разблокированы особенности:И это не считая того, что изначально, исходно Саймон — это пятнадцатилетний геймер-задрот. Причём геймер про-уровня.
И да, он будет там жаловаться, что, мол, из-за школы не может максимизировать прокачку, как это делал раньше, когда одновременно качал то, сё, это, пятое, десятое.

Зы. Черновик 1.10 готов. Чуть вылежится, пару раз вычитаю, тогда выкачу.

Если не школа, то квест на друзей придется выполнять в протекторате, ибо отличный шанс набрать аккурат нужное число в бойне был упущен.
Остальные не продержаться рядом достаточно долго.

Глава будет скоро, но сейчас вот на чём споткнулся:


Толкач — один из возможных независимых кейпов, наряду с Ржавчиной и Подпалиной
или
Толкач, также известный как Ржавчина или Подпалина
?

Т.е. я, кажется, не совсем верно понимаю это предложение. Тут имеются в виду три разных чувака или варианты, как называют Толкача?

Кейпы Stain и Burnmark не были описаны. Так что более вероятно, что варианты как называют Толкача, все-таки к момент описываемых событий он был внизу пирамиды силы ББ, то есть имя себе еще не сделал, и потому обзывать его могли по-разному.
В принципе, оба термина к нему подходят.
(он черный, причем маска это не скрывает, так что Burn это не про силу, а про внешний вид, что-то вроде "уголёк").

Кто-нибудь понял, почему этот задрот не звонит Челе почаще? Даже необходимость скрывать звонки от Джулии не должна быть серьезной преградой, достаточно не быть рядом, через чат факт звонка не передается.
(пока что версия - это авторская задумка, чтобы спалить звонок сейчас. И чтобы Чела учудила глупость ввиду отсутствия советчика.)
Ну либо эмпатию не докачал, поэтому следствие из того факта что он ей самый близкий человек в данный момент не осознается.
Но вообще, если не собирался ей заниматься, мог бы не усердствовать с тем чтобы отмазать юного парачеловека от стражей, в конце концов, одного достоверного признания что она потенциально сильный кейп, способный грохнуть Ожог достаточно для выполнения квеста на спасение, ибо скп после этого без всяких письменных гарантий будет пылинки сдувать, поэтому пообещает больше и подпишет все обещанное без допусловий.

Не докачал эмпатию и вообще подросток, т.е. по определению идиот.

Эмпатия: 17 (84.78%)
Не докачал.

У него больше навыков с уровенем ниже 17 (даже если принять что языки выше по определению макс), чем ниже.

Все-таки ставлю на необходимый сюжетный ход (точно также как общение на испанском при свидетелях. Ни разу не связывает их личности с двумя приезжими школьниками из техаса, ага. Выверт + Cплетница точно выкупят реальные личности после этого факта).

Знание что ищет конфликта -3 мудрости у него есть причем. Кто помнит стат мудрости у Челы? (был 15 без модификаторов в тот момент когда его показали, возможно, изменился) В общем, между спроси Саймона, стоит ли совершать перфоманс, или да он все равно на звонки не отвечает, так что делаю что хочу будет избран второй вариант.

Честно говоря, я уже устал напоминать людям, что мы имеем пацана, которому всего пятнадцать, который имеет амнезию, а до того был задротом, который ничем кроме игр не интересовался, у которого нынче вообще никого и ничего не осталось, который получил импринт на девчонке, вместе с которой получил триггер… И так далее. Какого разумного поведения можно ждать от такого? Он упёрся в то, что должен догнать Джулию, а, кстати, ещё и квест на эту тему получил. И он таки её догнал — и тут же получил квесты на взаимодействие с ней, на возвращение в школу, получение жилища. Он упёрся в свою прокачку, которую ведёт практически в ущерб всему остальному. Он всё таскает в инвентаре, который недоступен для радиоволн. И так далее, и так далее, и так далее.
И это всё не говоря о том, что все эти циферки — это всего лишь модель, которую его сила выстроила по отношению к реальному миру. И сюда же накладываются и троллинг от этой самой силы, и «ищет конфликта», и всё остальное в том же духе.
Я ещё могу цинично добавить: а кто ему Чела? Только и того, что товарищ по несчастью. С какого Саймон обязан брать на себя ответственность за неё? Он всего на год её старше. Он и так сделал для неё нереально много: спас от Бойни, выбил ей лечение, пристроил в систему (чего не имеет сам), устроил дополнительные услуги типа репетиторства.
Разумеется, сам Саймон так не считает, но со стороны на ситуацию можно взглянуть и так. То, что Чела — актив, очень крутой кейп, ситуацию только усугубляет. А то, что она вперилась обязательно отомстить Бойне — усугубляет кратно.

Осознайте тот факт, что ему (как личности) не нравятся воспоминания о том, как его потрошили и загоняли, словно дичь. А Чела напрямую связана с этими воспоминаниями. Вот он и не уделяет ей достаточно внимания (в том числе).

Конкретно в этом сомневаюсь, разум игрока гасит воспоминания о бойне, а остатки вполне себе перекрываются жалостью и состраданием к Челе. Я всё-таки ставлю на то, что он в целом придурок, потому что подросток.

Ну вот и проверим, после "Беккет удален с вашей страницы отношений, бекет удален с вашей страницы отношений, Томас удален с вашей страницы отношений..." расскажет ли Саймон Челе свои мысли по этому поводу. Что сделает разумный человек?

В целом то он на законченную эгоцентричную сволочь не тянет, помощь что Тейлор что Грегу это не квесты (ну ладно, может быть квест на друзей - но его можно выполнять и через буллинг) или выпендреж перед Джулией, а личный выбор. Так что запросто может считать себя ответственным и за Челу тоже. И таки да, имеет значение тот самый психологический выверт, по которому чем больше времени и ресурсов потрачено на что-то, тем сложнее про это что-то забыть, даже если факты говорят что данный актив тянет тебя вниз.
В конце концов, эгоистичная мразь такую инфу как существует кейп со способностью видеть является кто-то парачеловеком или нет (речь про Челу, а не про него самого) может просто продать. Но такая инфа имеет значительную ценность, если знать ее местонахождение + уязвимости вроде отсутствия команды (другое дело что про него она тоже много знает).

Эгоцентричной сволочью он точно не является. Челу он спасал с огромным риском для жизни, когда она сама говорила ему: оставь меня, без меня ты можешь удрать от них.

Там квест на спасение, не совсем считается, ввиду зависимости от прокачки риск для жизни сравним с риском получения опыта.
То есть реально его характеризуют действия, в которых он не выполняет задание и не пытается его получить.

Uranium235
Ты прикалываешься?

Ничуть. За спасение Челы полагается дополнительный опыт. А свалить без нее сложнее, все-таки забег по пересеченной местности от смертельных угроз удобнее проводить, когда есть Движок.
То есть риск жизни растет - но так ли сильно, если сравнить с бегством без нее, но и без порталов?
Cитуация и так достаточно скверная, поэтому имеет смысл рискнуть еще раз.
И еще у Саймона все еще есть квест на вербовку (там внезапно надо убить Челу, спасибо троллю за подсказку), то есть циничный прагматик пойдет ее "спасать" тоже, потому что этот шанс пережить встречу с Сибирь недоступен, если нет возможности передать или убить. Возможность передать забрали, а вот убить осталась, пока она жива, но надо быть на расстоянии эффективного поражения.

Понятно что у нас герой на белом коне, и вариант смены полярности осознанно не рассматривает. А подсознательно? А на уровне шарда?

В общем, нельзя сказать, что он рисковал только потому что сам так захотел. Ситуация располагала к этому решению тоже.
(на самом деле свалить все еще дает лучшие шансы, Джек подтвердил - но не настолько лучшие, чтобы выбор стал очевидным)

Дано: Саймон избавился от жучка и имеет свободную камеру и прочие умниковские штучки, которые бы позволили избежать засады и загонной охоты. И в какой-то момент вообще ему за Челой пришлось идти к Джеку и компании. В то время как у Челы жучок есть, плюс сама Чела по физическим кондициям обычная четырнадцатилетняя бодипозитивная (chubby) девочка. Как свалить было проще, самому по-английски или вернувшись за Челой — от Краулера\Сибири\etc?

Про всё остальное, что ты тут текстогенерируешь, я вообще могу только пальцем у виска покрутить.

Стоит ли сегодня ждать 1.12? Хорошего дня

Utro, никто ждать не запрещает.

Мне ближайшие несколько дней не до текста, потом традиционно от пары недель на перевод, вылёживание, вычитку.

Wave
От души спасибо за труд.

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!

ЙА РЫДАЙУ!!!!!!!!!
Саймон с Убером танцуют под песню I'm too sexy!!! Убер при этом в костюме Веги из Стрит Файтера, а Саймон в костюме Троллфейса (иллюстрация маски — авторская, маску Саймон натянул поверх шлема).

Нужна помощь. Саймон отвечает на вызов Убера с Элитом таким сообщением:

Первую строку я прочитал:
Вторую и третью… Кажется — Unsincerely, хотя не уверен, и, вроде бы, следом его подпись — Trollface.
В общем, помогите написать по-русски в такой же кулхацкерской манере.

Такой способ написания именуется Leet или 1337, я так понимаю как и кейп имя Элита собственно. https://ru.wikipedia.org/wiki/Leet В статье есть таблица перевода, в т.ч. и для русских букв. Потыкался бы сам, но с телефона копировать туда сюда неудобно. Вроде есть еще "переводчики" обычного текста в такой, можно поискать.
Вторая строчка скорее всего обыгрывает стандартное окончание письма, типа "с уважением, Такой-то", видимо у буржуев в таких случаях используется "искренне, Юзернейм" (Логично было бы перевести как "без уважения", наверное?)
Троллфейс вообще бы не переводить по хорошему, как есть и скопировать? Все равно явный англицизм без альтернатив.

Al111
О, ясно, спасибо.

Я просто не уверен, что правильно это слово прочёл. Я поначалу вообще ступор словил, а это чё, что за шифр такой?

Троллфейс — это новая кейп-личность Саймона специально для контакта с этими двумя. Я выше ссылку на его новую маску кинул.

Черновик готов. Намучался, чо-та. Теперь надо перевести некоторые фразы, которые оставил напоследок или коряво получились, и пару раз вычитать. Может, на выходных выкатим.

Самая большая засада у меня с фразой
Это Элит выделывается. Когда Юлька ему сказала, что понадобится ещё несколько сеансов, он такой: и как мне проверить твои слова? И вообще, я думаю, ты просто хочешь почаще возлагать руки на Элитмейстра.
Во-первых, мне очень сильно кажется, что там или какая-то отсылка, или дополнительный контекст. Возлагать руки на-, типа как возлагать подношения — или наложить руки на-, типа как заграбастать? Или что?
И во-вторых, надо ли как-то пояснять этого самого Элит-мейстра? Магистр Элит?

Как-то так. Следующая глава самая большая во втором томе (да и в первом всего пара глав чуть-чуть больше) и посвящена разбору полётов и всякому такому. Экшна нету, интересна разве что новыми возможностями, доставшимися Саймону и Юльке. Так что — ждите. И я буду ждать 😁

Стремление к конфликту как то слишком сильно выделяется, учитывая что это практический никак в каноне не проявлялось кроме как поощрение в случая конфликта и наказание в случае отсутствие конфликта.

Учитывая, какой трэш, угар и содомия творились в каноне, я не согласен.

Wave
Интересно, когда в самом начале Тейлор не вытерпела и пошла убиваться об Луна, насколько это было вызвано её собственной депрессией и усталостью от всего с ней происходящего, а насколько — нетерпением шарда и его желанием конфликта?

А интересно, да, когда восемнадцатилетняя соплюха стала главным полководцем Земли — насколько это естественно?
Уже в первой трети книги оказалось, что яйца тей-тей вполне себе круче яиц Чака Норриса — насколько это нормально? Насколько нормально, когда двенадцатилетняя личинка лезет на неубиваемого маньяка, на котором пробы ставить негде, а потом в ду́ше зашивает сама себе рану, и хорошо ещё если хирургическими иголкой с ниткой — этого я навскидку не помню.
Да и вообще, любого кейпа канона разбери — такой дичи наворотили… Есть, конечно, всякие там Куклы, которые держатся подальше от драки за сферы влияния в городе. А есть Уберы с Элитами, которые ставят сценки из ГТА, где избивают проституток — а сила при этом саботирует Элита за трусость и неконфликтность.

Wave
Ну события происходящие с Тейлор вызваны цепочкой событий, которые были вызваны необдуманным нападением на Лунга и помощи в победе над ним.

А вот стремление к контролю, уже скорее всего вызвано её осколком, ну или осколок просто специально выбрал таких людей.

>> Я далеко не истый католик
истовый?

Исповедник
https://ru.wiktionary.org/wiki/истый

Надо же. Век живи, век учись.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%B9

Ну что сказать, язык — это живое образование, которое меняется с течением времени.
Тут разве что вспомнить Глом — «Это мой кофе».

Есть новости о продолжении?

Нету, но два с половиной месяца — это ещё не самый большой перерыв для этого фанфика.

P.s. Точнее, полтора месяца назад автор писал, что готова треть главы, но он занят.

Уже 4 месяца, стоит начинать беспокоиться?

Don’t worry, be happy.

SampleText Автор сказал, что уезжает в отпуск, но похоже, он промахнулся и уехал в запой...

Автор недавно выложил новую часть..)

Я смогу приступить к переводу только во второй половине недели и то без гарантии.

Все хорошо, мы готовы ждать столько, сколько потребуется.

Вообще, мы стали забывать, по какому фэндому этот фанфик и какой главный девиз этого фэндома.

Удачи с новой главой, как раз поднатянешься с ругательствами) Кстати, рекомендую фанфик Диктатор, по стилю очень похоже, а пишется даже дольше чем этот.

Что могу сказать. Толкач в оригинале матерится совершенно феерически (это к вопросу о том, что английский типа как бедный на мат — ага, ну да, конечно). И стиль его речи заметно отличается от остальных персонажей. Как смог, я это всё попытался передать.
Ещё один интересный нюанс в том, что до этой главы весь текст в обоих частях строго в «настоящем историческом» времени, а-ля мемуары или что-то ещё такое. А эта глава — смесь настоящего и прошедшего. Почему-то это сильно выбивает и процесс перевода, и чтение. Почему автор написал именно так, можно только догадываться.
Следующая глава третья по величине на весь второй том. Постараюсь сделать побыстрей, но как получится.

Догадка - это намеренный ход, поскольку от лица Скрип повествование и должно выглядеть менее связным.

Спасибо за перевод!
Блин, такая концовка, теперь ждать продолжение.
Я сначала радуюсь, когда в фанфиках появляется Лиза, а потом вспоминаю Выверта, который мною уже немного как клише воспринимается. Его либо нет, либо убивают. Да и сила у него неприятная. Надеюсь, если (или "когда"?) он случится, это не сильно затянется.

У Выверта главное — не сила неприятная, а вообще весь его modus operandi, характер, беспринципность. И ведь ставленник Котла же.

Выверт это выверт. Работай на котёл не работай на котёл, быть таким ... даже не знаю как подобрать слово... вывертом! И в итоге не вывернуть. Wave
Жду и не читаю, хочу полную версию второй части. Не представляешь как это тяжело).

Полная версия будет неизвестно когда. В ближайшее время выйдет пара глав, завершающих первую арку второго тома. Сколько арок будет всего, неизвестно. Ну и вообще, первый том писался почти четыре года, потом было почти два года перерыва, теперь вот два года писалась первая арка.

Не думал, что автор рискнёт связаться с Панацеей, ещё и настолько сильно. Очень понравилась глава. Спасибо за перевод.

HauserGrim
Ну тут ранние события, она ещё не замученная больницами, не сломанная Сплетницей