| Название: | Broken Wings |
| Автор: | Snapegirlkmf |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/4942221 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Кот-который-выжил (джен) | 36 голосов |
|
crohka рекомендует!
|
|
Бывает в жизни случаются вещи,которых мы совсем не ждём. Так и в этом фанфике. Здесь показана удивительнаяя сторона Северуса Снейпа, который не мог пройти мимо существа,которое нуждалось в помощи. И он не знал,что это будет друг, с которым он свяжет все свои тайные чуства. И потом он понимает что это Гарри. И от вергает его. Читайте и получайте большое удовольствие от этой истории,которая принесёт нам ещё не мало сюрпризов.
2 октября 2016
2 |
|
|
Поющий тропы рекомендует!
|
|
Работы на английском переводить достаточно трудно - по сравнению с русским, английский обладает более жёсткой формой. Многие переводы легко узнать именно по структуре фраз. Но Anano в этом фанфике так ловко обращается со словом, что читается фанфик на одном дыхании. Будто и был написан на русском. Всем, кто любит качественные работы с хорошим слогом, необычным видением мира Роулинг и канонными характерами героев - читать обязательно!
|
|
|
Kay рекомендует!
|
|
Отличное произведение. Пронзительно- щемящие душу сцены . Много дружбы и любви. Очень- очень! Только не бросайте снова перевод!
|
|
 |
Ananoпереводчик
|
|
reldivs
над названием я долго парилась кстати, думала, как бэ так выразить -) Рада, что попала в точку. Что-что, а у этих двоих щас зачётный хаос в душе. DarkSud Снейп слишком в воспоминания ударился к несчастью, не до письма было XD Ну как он не опознал сову то! Спасибо вам за спасибо -) A-fll Гы, как вы круто высказались -) И вам спасибо за вас! |
|
 |
|
|
Ура!!!! Прода!!! С нетерпением жду следующую часть.
|
|
 |
|
|
Здорово что Вы продолжаете перевод. Спасибо.
|
|
 |
ilerenaбета
|
|
обоже, что-то прекрасное этой осенью.
Даже и не верится как-то, вот ведь. Мне нужно привести свои мысли в порядок и начать все заново. Аааа. Ну ты понимаешь :) |
|
 |
|
|
А как же письмо??? Эх, Северус...( Спасибо переводчику за новую главу!!!) Очень жду и надеюсь на продолжение!!! Совсем забываю,что это перевод,когда читаю-настолько вы хорошо владеете русским языком! Браво!
|
|
 |
|
|
Как же мне нравится эта история!
|
|
|
Ananoпереводчик
|
|
Иоанна
-))))))))) burlachok1972 Даааа, такого слона профукал Сев -( Спасибо, стараюсь -) ilerena понимаю, понимаю, уже в который раз заново XD *понимающий ржач* Спасибо, что заглянула на огонёк )) glinav спасибо, что читаете! elena-alonushka Алелуйя в самом деле XD Спасибо! |
|
|
|
|
Глазам не поверил ,когда увидел что новая глава,рад что переводчики не забросили работу, надеюсь, вы больше не планируете пропадать. Заранее огромного вдохновения,успеха,времени.
|
|
 |
|
|
Решила писать комментарий по ходу чтения, поскольку не могу не прокричать слов благодарности за Хагрида. Великий Лорд, как же невероятно приятно видеть его сообразительным, обладающим нормальным словарным запасом, а не этим "Ну эта, таво и т.п.".
А вот Слизерин скорее неприятно удивил. Кажется, сквозь зелёную с серебром обивку проступает красный цвет. "мерзкий хорёк", "Видишь, даже ястреб знает, что ты — напыщенный лжец, — выплюнула Анна". Интересно.. "Инквизитор школы". Звучит довольно зловеще, учитывая контекст :D Видно, что это перевод, к сожалению. Большинство фраз построены неудобно для восприятия. Попадались тут и там ошибки и опечатки. А ещё эти многоточия, как же их много! XD Прочла до конца, однако пропускала некоторые куски текста. Потому что все стали истериками каким-то, во-первых; а во-вторых, диалоги крайне скудные и простые. Не знаю, стану ли ждать продолжения( |
|
|
Ananoпереводчик
|
|
B_A_D_
Да, такие Хагриды редко встречаются, в каноне он меня никогда особо не впечатлял, а тут ярким получился. Вот что бывает, если наделить персонажа мозгами XD Инквизитор и есть XD Как написано в оригинале, так и переводим -) Что касается перевода, то в начальных главах, скорее всего, так, поскольку я только-только занялась этим делом, а в последних ну, с тем, что большинство фраз неудобоваримы я, пожалуй, не соглашусь. Опечатки время от времени стараюсь вылавливать, текст большой, пропустить можно легко. В остальном, это уже не ко мне, а к Snapegirl -) Спасибо за отзыв. И ждать не советую, с моей скоростью выкладки от этого одни нервы только :D |
|
 |
|
|
А я всё равно буду ждать... Хорошая история.
|
|
|
Ananoпереводчик
|
|
ракушка-в-море
Спасибо -). |
|
|
|
|
И я жду...никуда не спешу!) Вы главное,не бросайте перевод этой замечательной истории!!!
|
|
|
Ananoпереводчик
|
|
burlachok1972
Бросишь тут с вами. XDDDD |
|
 |
|
|
Огромнейшее спасибо! Очень жду вашегл перевода всегда!!!!
|
|
|
|
|
Спасибо, отлично, очень ждем продолжения.
|
|
 |
|
|
Прошёл год с момента публикации, жаль что работа так и осталась не законченной.
1 |
|
 |
|
|
Может кто-то возьмется продолжить перевод?
1 |
|
|
|
|
Так жаль, что до сих пор эта история заморожена(((
1 |
|
 |
|
|
Гарри Грейнджер
Без желания переводчика этого делать нельзя, а Anano надеется, что со временем сможет перевести сама (я просто несколько лет назад сама об этом думала, так что спрашивала ее). 1 |
|
|
|
|
reldivs
Тогда нужно ждать, возможно Вам стоит попытаться чуть позже еще раз вежливо обратиться или на худой конец обратиться к самому автору и начать переводить с 21 главы, прикрепив какую-то ссылку с объяснениями к этой уже переведенной части. Все таки это не дело, что перевод законченного фика тянется уже 8 лет, при всем уважении к переводчику, но это странно. Ведь если есть такие желающие как вы, почему бы не скооперироваться и не дать возможность другим перевести часть глав. Я понимаю, когда сам автор пишет долго, но это ведь перевод и уже законченного фика 4 |
|
|
|
|
Хотелось бы прочитать продолжение!
|
|
 |
Ishtar624
|
|
Ждун ждёт...
1 |
|
 |
|
|
Проду!
|
|
|
|
|
Абсолютно согласна с предыдущим оратором. Проду! Хотя через два с половиной года... Ну а вдруг?
|
|
 |
Скарамар Онлайн
|
|
Цитата сообщения reldivs от 18.04.2019 в 21:52 Гарри Грейнджер Почему нельзя? Переводчик не автор и не может запретить другому человеку сделать собственный перевод этой вещи. Обратитесь к автору и переводите на здоровье! Тут все равно уже, видимо, ничего не светит - 3 года уж прошло.Без желания переводчика этого делать нельзя, а Anano надеется, что со временем сможет перевести сама (я просто несколько лет назад сама об этом думала, так что спрашивала ее). |
|
|
|
|
Скарамар
Во-первых, правила фанфикса запрещают публиковать одновременно два перевода одного произведения, во-вторых, я и не собиралась переводить параллельно - хотела (и до сих пор не прочь) лишь присоединиться к этому. Так что не выйдет))) |
|
|
Скарамар Онлайн
|
|
Цитата сообщения reldivs от 23.06.2020 в 11:34 Скарамар Во-первых, правила фанфикса запрещают публиковать одновременно два перевода одного произведения, во-вторых, я и не собиралась переводить параллельно - хотела (и до сих пор не прочь) лишь присоединиться к этому. Так что не выйдет))) Жаль. Потому что фанфик интересный, а заканчивать перевод автор, видимо, уже не будет. |
|
|
|
|
А толку-то от хорошей истории... Оригинал закончен, а перевод брошен на сорока процентах. Ну отпишись ты, что не хочешь больше переводить, передай другому право на перевод - так нет. проще бросить. Тьфу.
1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения ракушка-в-море от 05.07.2020 в 02:22 А толку-то от хорошей истории... Оригинал закончен, а перевод брошен на сорока процентах. Ну отпишись ты, что не хочешь больше переводить, передай другому право на перевод - так нет. проще бросить. Тьфу. Всё верно... Так хочется дочитать!!! |
|
|
|
|
Эх, знать бы язык - читала бы сама. Вы случайно не владеете?
1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения ракушка-в-море от 05.07.2020 в 23:31 Эх, знать бы язык - читала бы сама. Вы случайно не владеете? Увы, со школы только немецкий, и то уже все выветрилось... |
|
|
|
|
Жаль. А то вдруг на миг появилась надежда.
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения reldivs от 23.06.2020 в 11:34 Скарамар Это проблема не только одного перевода. Нужно ставить вопрос перед администрацией сайта(или кто тут может вносить изменения в свод правил). На моей памяти это 3 брошенный перевод за сегодня, который готовы продолжить(а не начинать с начала).Во-первых, правила фанфикса запрещают публиковать одновременно два перевода одного произведения, во-вторых, я и не собиралась переводить параллельно - хотела (и до сих пор не прочь) лишь присоединиться к этому. Так что не выйдет))) P. S на фикбуке такая возможность есть, что вдвойне обидней 2 |
|
 |
|
|
Так почему не продолжить перевод на фикбуке, где указать начало по ссылке.
1 |
|
 |
|
|
ДАМЫ И ГОСПОДА, СПЕШУ СООБЩИТЬ, (и это не реклама), ЧТО У ЯНДЕКС.ПЕРЕВОДЧИКА АНГЛИЙСКИЙ ВПОЛНЕ СНОСНЫЙ.
И итальянский. И испанский. И даже китайский (я была в шоке когда узнала). На ао3 работает только с английским, но на фанфикшн.нет - переводит все, что можно. 1 |
|
|
|
|
эх не возраждаеться "феникс" из пепла.
|
|
|
|
|
Спасибо .
|
|
 |
|
|
Печально, что данный фф заморожен.
|
|
 |
|
|
Еще не читала, но уже скажу спасибо, что вернулись!
3 |
|
 |
|
|
У произведения был крестраж?..Уважаю!)
11 |
|
|
|
|
Ого, ура!! Спасибо за продолжение!
3 |
|
|
|
|
О Господи, неужели продолжение?!?! 🔥🔥🔥Так долго ждем....😞
2 |
|
 |
|
|
Боже, я думала, что мне показалось, когда увидела уведомление!)
Как же я рада, спасибо, что вернулись!!! 3 |
|
 |
|
|
уиииии, спасибо за продолжение
3 |
|
|
|
|
о, вот это сюрприз! спасибо большое, вернулись
3 |
|
|
Ananoпереводчик
|
|
Всем большое-большое спасибо за теплый прием -)))
3 |
|
|
|
|
Только не исчезайте снова !
4 |
|
 |
|
|
Офигеть!!! 2 новые главы. Не бросайте нас, ждунов. Надеемся дождаться продолжения, в онлайн переводчике так и не довелось дочитать до конца.
5 |
|
 |
|
|
Я была в полнейшем шоке, когда увидела обновление. В приятном, конечно же. Да ещё какое обновление! Столько событий! Божечки, это великолепно! Спасибо вам!
6 |
|
|
Ananoпереводчик
|
|
Большое всем спасибо! Признаюсь, не думала, что кто-то еще ждет этот фик. Переводчик тронут до глубины души )))
3 |
|
|
Ananoпереводчик
|
|
3 |
|
|
|
|
Даже не верится, что разморозился))
2 |
|
 |
|
|
Большое спасибо за продолжение!
2 |
|
|
|
|
crohka
Вообще-то возрождается, и не один раз может это сделать. 2 |
|
|
|
|
Я вот даже боюсь читать... Боюсь, что переводчик потом опять исчезнет на пару лет, а мы, ждуны, будем опять посыпать головы пеплом🤦♀️😢не хочу в онлайн переводе читать🤷♀️хочу здесь дождаться!!! пожалуйста, не бросайте нас снова 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏❤️
1 |
|
|
|
|
Чёртова Амбридж!! ((( и Северус тоже не добавляет Гарри спокойствия!!! так много событий в этих долгожданных двух главах!!! Спасибо 🤝 ❤️ 😍 пожалуйста, не пропадайте больше 🙏🙏🙏очень жду продолжения 🙏
3 |
|
|
|
|
Ух, прочитала наконец! Как здорово, что вы продолжили перевод. Теперь хотя бы будет не так грустно, если он опять замёрзнет. Герои нашли общий язык. Перевод очень хороший, живой.
Автор не упивается страданиями героев, что не может не радовать. Все издевательства Амбридж в пределах допустимого. Вполне канонично. Гарри очень интересный. Северус не тонет в своей ненависти, он внимателен и разумен. И Гарри удаётся достучаться до него. Блестяще! Переводчик, это великолепно! Спасибо вам! Очень ждём продолжения! Вдохновения вам! 4 |
|
|
|
|
Ну вот, опять замёрз.
1 |
|
 |
|
|
Когда будет прода. хочу проду
1 |
|
|
|
|
Есть почти завершённый перевод, поищите на фикбук. Название такое же.
|
|
|
|
|
Он восстал как феникс, но скорее всего автора испугала жестокость которую оригинал преподнес. Там на Абридж такая кара наложена. Ну я пыталась с гуглом транслейтом читать и это конечно же не очень. Но видимо придëтся.
|
|
|
|
|
Ksusha Fray
А Фикбук же заблочили полностью я пыталась скачать бесплатные ВПН на телефон они просто не открылись на платный финансов нет. Если знаете хороший впн, совместимый с Ксяоми 9А то буду рада помощи. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
