В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

признаться, такое чувство у большей части переводных фиков. Другой уровень эрудиции у среднего писателя...

Может быть потому что бы такое писали - надо хоть один хоть относительно читабельный образец написанный человеком который более менее понимает как юридическая система работает, хотя бы Российская а лучше Британская и внести модификации для магмира - осмысленно. Но это профильное образование надо наверно иметь или хотя бы серьезно изучить вопрос. А было бы интересно почитать. А то да - большинство фанфикой где суды есть - там даже на мой непросвященный взгляд - произвол и выиграть (или проиграть плохим) - просто невозможно. Никак. Не за счет того что мы обдумали ЧТО и КАК говорим в суде, какие есть доказательства и так далее а потому что произвол. Судебная система она же в том числе про существование правил, пусть несправедливых по отношению к кому то но правила - есть.

Вот тут мне Юрченко немного вспоминается, в ШД (Школьный демон) есть моменты когда Гарри на очередных судах действует строго по законам, обдумывает позицию и так далее (то что при этом используется и шпионаж и игры словами) и использует существующие но забытые законы и артефакты (причем не по одному разу) в свою (и не только в свою - Люциус прямо считает что ТАКОЙ Гарри Поттер - только на пользу его планам) пользу. Это при том, что любой проигрыш для Гарри в ШД - не фатален, вариант скажем так экстренной эвакуации (взяв с собой самое дорогое) - всегда возможен и не удержат никакие щиты (правда вернутся после этого будет сложно).

Vikarti Anatra
а что за ШД? Я не понял

Добавлено 19.03.2019 - 15:38:
ALEX_45
или другой менталитет. Например то, что в Англии принято нормой, для нас непонятная и/или глупая вещь. И наоборот, то что для нас норма, для Англии считается жестокостью и варварством. Ну, типо того. Возможно именно в этом дело... Хотяяя... если вспомнить что Роулинг создала этот мир как сказку, для детей...

DrakeAlbum, я так понимаю, что под ШД подразумевается серия "Школьный демон"

Да скажем поведение учителей нам кажется некомпетентностью и уходом от ответственности с покровительством и любимчиками... а там это типа норма, тем более для отсталого магмира.

Он самый.

тем более

Перевод на высоте как всегда! Так держат. И всё таки автор маладца! Подколол датупедов всех мастей и стран.

Насчет Робста скажу так: все его фанфики МС махровейшее.. Да и "романтика" в жанрах как бэ намекает.
Но вот по его возрасту... Мужик он крайне эрудированный и, походу, образованный. Его страсть к идиомам и образам меня регулярно ставит в тупик: сначала понять о чем вообще речь, потом попытаться найти нашу аналогию. Что далеко не всегда удается, если, как в этой главе, на эту идиому еще и пара-тройка шуток позже завязана.
А речь Рагнока.... Повторюсь, я в полнейшем восторге.. так обыграть манеру политиков.. я бы не сумел.
Да и потекшая после войны крыша у деток, имхо, неплохо показана.
За это ему можно простить нездоровую тягу к флаффу.

fregot
я не хотел оскорблять автора. Просто местами действия выглядят... абсурдными что-ли? Слишком по детски. Будто реально для детей написано. Как в аниме, но похуже (не обязательно намного). Как в покемонах например (простите если как-то обидел вас)

Добавлено 20.03.2019 - 15:31:

да что же вы так ласково их называете? Дедопеды им подходит лучше (моё личное мнение)))))

Не знаю что вы там по возрасту углядели. Мне 35 и я в восторге. Да, несколько наивно, но великолепно.
Фрегот, жги дальше, не мучай нас.

DrakeAlbum
Так я ж по пункту целевой аудитории не спорил =) Плюс еще один момент. Моя мать, учитель, как-то кого-то цитировала: если объясняешь одному - говори как со взрослым, десяти - как 15-ти летним, сотне - как пятилетним (за точность не поручусь, но примерно так). Он может вполне этот принцип знать и использовать, чтобы аудитория шире была.
Ну и этот принцип вполне работает. Я в свои 33 вполне читаю сенэн мангу (для подростков), если конечно автор вставляет туда что-то кроме сисек и драк =)
Ну а в мою сторону выпадов не было, обижаться не на что =)

fregot
Хмм, ну если смотреть на эту цитату... то пожалуй соглашусь. Автор видимо ориентировался на масштабную аудиторию в таком случае)))

На вкус и цвет все фломастеры разные. А мне понравилось!!!

Вы молодцы!
Спасибо за Долгожданное обновление перевода.
Жду следующего.
Надеюсь Оно ,обновление , не заставит себя Так Ждать)

Нет, пожалуй я всё-таки слишком стар для этого жизнерадостного дерьма, отписываюсь.

Огромное спасибо за продолжение перевода))))))))))

Существенный минус этого перевода - это скорость...

Господин переводчик! Можно пару вопросов? 1.Закончен ли оригинал? 2.Сколько глав в оригинале?

Спасибо.

P.S.: А то я зачитался было, а оно эвона как...

Оригинал закончен в конце сентября 2010-го года. Двадцать шесть глав. Так что у нас есть шанс дождаться.

Что ж... Тогда ждём-с...

Спасибо.

P.S.: Да, чего то я ступил с вопросом... Жаль, что по аглицки не понимаю, придётся всё же ждать перевод... А хотя нет... Есть же великий и ужасный гугель-транслит!!! Сейчас быстро основной канва сюжет понять будем читать ровно.

Спасибо, м-р Greykot, Вы навели меня на мысль!

P.P.S.: До чего техника дошла! (с) Гугл вполне сносно переводит. Во всяком случае сюжет более чем понятен.