| Название: | In this World and the Next |
| Автор: | robst |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/5627314/1/In-this-World-and-the-Next |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Подарок Судьбы (гет) | 139 голосов |
| Сфера (гет) | 107 голосов |
| Harry Potter and Afterlife Inc (гет) | 87 голосов |
| Рыцари фей (гет) | 60 голосов |
| Второй шанс для Гарри (гет) | 53 голоса |
|
|
|
Замечательная история! Огромное спасибо переводчикам и автору оригинала за эту удивительную, интересную историю!
15 апреля 2023
1 |
|
|
Nepis рекомендует!
|
|
Почти год у меня ушёл на то, чтобы это осилить.
Выражаю огромное восхищение к труду переводчиков и не менее огромное недоумение, зачем это было переведено? Впрочем, не мне распоряжаться вашим временем. Фанфик, на мой взгляд, невзрачный. Персонажи картонные, Гарри и Гермиона делают все, что хотят не встречая даже условного сопротивления. Только что заметил, что нет ООС, хотя его явный переизбыток. Я положительно отношусь к дамбигаду и уизлигаду, люблю МС, но тут буквально фантазии обиженного мальчика, который отомстил всем и сразу и мир спас, и людям помог и совсем не толстый, как говорится. Моё мнение - фик не стоит потраченного на него времени. |
|
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Юморной фанфик.
Если коротко описать - Там где прошли Поттеры остается хаос, смятение и шок. Советую почитать для хорошего настроения. Если кому то не хватало в других фанфиках наказания злодеев, то тут им всем досталось люлей, как говорится «было не вкусно, но хватило всем» Ну тут Мери Сью вроде, но не тяжелая стадия... Ну и спасибо переводчикам за прекрасную работу авторства robst. |
|
 |
|
|
Уважаемый переводчик, если вы не переводите дальше, то может уступите
право на перевод кому-то кто будет переводить, классный фик очень хочу продолжения |
|
 |
|
|
Зачем ждать? Там осталось всего 6 глав до конца. Я использовал гугл переводчик и прекрасно все дочитал. Перевод практически слово в слово совпадает, так что все норм. А фанфик мне понравился!
|
|
 |
|
|
Ага.я тоже не вытерпел и дочитал через переводчик.Хотя,там такие перлы проскакивают,хоть стой,хоть падай.
|
|
|
|
|
Отличный фанф, но как и все хорошо написанное, почему то не имеет продолжения, пичалька.(
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Serega_ от 24.02.2020 в 21:46 Отличный фанф, но как и все хорошо написанное, почему то не имеет продолжения, пичалька.( переводчки обещали не забрасывать!)))....так что ждемс и верим им)1 |
|
 |
|
|
С начала 18 года не читал, рад что есть сдвиги, не забрасывайте пожалуйста)
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Zet938 от 24.03.2020 в 05:17 С начала 18 года не читал, рад что есть сдвиги, не забрасывайте пожалуйста) есть это да) ну хотелось бы что бы они были почаще) |
|
|
|
|
Продолжил читать в оригинале, но не все слова известны, а выделить для перевода невозможно — защита от копирования (Только через F12 и Ctrl+Shift+C, но и там не очень удобно. А для защиты от полного копирования текст разбит на множество неравных блоков по 50-200 символов).
Показать полностью
Пришлось использовать Гугл-переводчик. Более-менее понятно, НО: () Амелия не видела смысла отрицать свою племянницу Корнелиус находился в режиме полного служения этот коридор был полностью обнажен министр показал ему мощную сторону, которую большинство не знали, что он одержим Невилл был не только на ногах, но и на лице Дамблдора ... настоящее время в Альбусе Дамблдоре продолжается охота по всей стране но Амелия задала ему вопросы "Как почему?" Стена Молли уменьшилась, «Я не могу потерять двух Артур, а не двух моих детей. Это убьет меня Артур, а не два. Он не мог этого сделать, поэтому высунул себе шею ... На этот комментарий ответил стойл, в котором Рон сидел, взрываясь вокруг него. Ронни теперь плакала в руках Молли, пытаясь утешить своего ребенка. Без денег, без имени и сосульки в Адском шансе усыновления у Драко не было будущего его единственная надежда - писать тетю ... Гарри носил поддельные надутые губы Зубы были бы достаточно мощными, чтобы очистить Азкабан с подобным образом!» «Должно быть, я действительно теряю связь, если я такой прозрачный. Попросить ее искоренить ее жизнь, чтобы оказаться со мной мы ошиблись: черные и гончары покинут Великобританию в ближайшие дни Приговор был вынесен за преступления против Поттеров, негров и Уизли Тонкс была выброшена из ящика для свидетелей мне нужно поговорить с вашим отцом Луной». Они будут крестными родителями для всех чернокожих детей Сириус повернулся к своему крестнику: «Гарри, ты будешь моим лучшим мужчиной на нашей свадьбе?» PS: Гарри договорился с маленьким парнем, Добби будет давать только один раз в день во время каникул. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения dmiitriiy от 28.03.2020 в 01:13 Продолжил читать в оригинале, но не все слова известны, а выделить для перевода невозможно — защита от копирования (Только через F12 и Ctrl+Shift+C, но и там не очень удобно. А для защиты от полного копирования текст разбит на множество неравных блоков по 50-200 символов). Пришлось использовать Гугл-переводчик. Более-менее понятно, НО: () Сделайте меня развидеть это. Ну, без сосульки в Адском шансе усыновления действительно может не быть будущего.))) |
|
 |
|
|
dmiitriiy
Надо будет попробовать почитать с помощью этого переводчика. Очень понравилось. Так сказать, "улыбнуло" ) |
|
|
fregotпереводчик
|
|
dmiitriiy
таки да, когда сделали эту чертову защиту переводить стало еще сложнее, хотя полностью машинным переводом я никогда не пользовался, все ручками.. А еще так любимые Робстом образные выражения... Как-то вначале (когда мог себе такое позволить) замерил: одна глава в черновом переводе не вставая из-за компа (только в туалет и за едой) занимала 8-10 часов. И в немалой степени именно из-за сложности понимания, что же там вообще сказано. И да, я жив, в целом здоров, и нас выгнали на карантин. Загадывать и зарекаться не буду (последние полгода у меня были "веселые"), но постараюсь найти силы на перевод. |
|
|
|
|
Здоровья всем в студию и гугле тоже! -)))
|
|
|
|
|
Для переводчиков
Обход защиты от копирования fanfiction.net Необходимо: браузер (почти любой, кроме Сафари), Notepad++ Открываем фанфик-донор. Нажимаем Ctrl+U или ПКМ -> Просмотр кода/Исходный код страницы. Пролистываем голову кода, выделяем весь нужный текст, копируем. Открываем Notepad++, Ctrl+N или Файл->Новый, Вид->Перенос строк (для удобства) Вставляем текст. Получаем массив текст без абзацев. Нажимаем Ctrl+H или Поиск->Замена В поле "Найти" пишем "< /p>< p>" (убрав пробелы после открывающей скобки), в поле "Заменить на" пишем "\r \n". Ниже, в блоке "Режим поиска" переключаем радиокнопку на "Расширенный..." Нажимаем "Заменить все". Получаем текст с делением на абзацы. Свободный для копирования. Улыбаемся и переводим. 3 |
|
|
fregotпереводчик
|
|
dmiitriiy
А вот за это огромное спасибо. С программированием я на "да чтоб тебя...", а уж про html знаю, что он существует =) |
|
|
|
|
Цитата сообщения dmiitriiy от 28.03.2020 в 01:13 Продолжил читать в оригинале, но не все слова известны, а выделить для перевода невозможно — защита от копирования (Только через F12 и Ctrl+Shift+C, но и там не очень удобно. А для защиты от полного копирования текст разбит на множество неравных блоков по 50-200 символов). () Откройте для себя Calibre и плагин FanFicFare. Собственно его задача - из фанфиков в разных местах (очень разных, и для разного определения 'фанфиков') получить читабельный epub. Если epub в свою очередь неудобно использовать (например нам нужен не файл для читалки а что-то для перевода) - Calibre может и в txt или docx ('новый' формат MS Word) сконвертировать. И все это достаточно просто в использовании. Недостаток - русского перевода интерфейса не существует ну и если придется багрепорты писать по calibre или fanficfare - это придется делать на английском языке (а по fanficfare это иногда надо если сайт что-то меняет и начинаются проблемы, с фикбуком вот недавно так было). |
|
|
|
|
fregot
Vikarti Anatra Люди нашли способы проще https://fanfics.me/message441382?comments=notread#comments |
|
 |
|
|
Когда будет доканца переведен эта работа?
|
|
|
|
|
Кстати да, есть чему время посветить при эпидемии.
|
|
 |
|
|
Слишком много розовых соплей..
|
|
|
|
|
Для скачивания с fanfiction.net можно использовать маленькую такую программку FanFictionDownloader. Загружаешь в нее адрес нужного фанфика, выбираешь желаемый формат (их куча, в т.ч. rtf, epub, fb2 и т.д.), нажимаешь кнопку - и готово! Сама пользуюсь уже много лет.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
