В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

и твой отец будет не один. Он улетает с мафией Хогвартса, чтобы провести здесь каникулы с нами».
He's flying out with the Hogwarts mob to spend the holidays here with us."

«Лорд Блэк, я официально прошу вашего разрешения попросить члена вашего дома руки и сердца».

Сириус получил вызов зеркала, когда намазывал маслом тост, а на другом конце провода он обнаружил яркую Луну.
//Имеется в виду Ремус-Лунатик, через проводные зеркала, видимо
Sirius got a mirror call while buttering his toast, he found an exuberant Moony on the other end.

Гарри был полон решимости научиться кататься на волнах до того, как все их друзья приедут из Хогвартса, девочкам просто нравилось смотреть, как Гарри погибает.
Harry was determined to master riding the waves before all their friends arrived from Hogwarts, the girls just enjoyed watching Harry wipe out.

Я не мог вынести того, что ты в моей жизни, пока мы оба будем жить. Я люблю тебя и надеюсь, что ты сделаешь меня честь стать моей женой? "
// Весьма странное признание и предложение.
I couldn't bear not to have you in my life for as long as we both shall live. I love you and hope you will do me the honour of becoming my wife?"

Последовавший за этим поцелуй был довольно гоночным, поскольку оба знали об аудитории, которую они имели.
The kiss that followed was quite chase as both were aware of the audience they had.

Дэн и Тед работали над огромным горячим грилем и любили его каждую минуту. ...
...... и Сириус даже трансфигурировал трубчатый металлический треугольник, чтобы Дэн ударил его, крича «иди и возьми его!»
// ......
Dan and Ted were slaving over a massive hot grill and loving every minute of it. ....... and Sirius had even transfigured a tubular metal triangle for Dan to hit while shouting 'come and get it!'

Гарри взял предложенное зеркало и увидел улыбающегося ему монокля в голове DMLE.
Harry took the offered mirror to see the monocle wearing head of the DMLE smiling at him.