| Название: | In this World and the Next |
| Автор: | robst |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/5627314/1/In-this-World-and-the-Next |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Подарок Судьбы (гет) | 139 голосов |
| Сфера (гет) | 107 голосов |
| Harry Potter and Afterlife Inc (гет) | 87 голосов |
| Рыцари фей (гет) | 60 голосов |
| Второй шанс для Гарри (гет) | 53 голоса |
|
|
|
Замечательная история! Огромное спасибо переводчикам и автору оригинала за эту удивительную, интересную историю!
15 апреля 2023
1 |
|
|
Nepis рекомендует!
|
|
Почти год у меня ушёл на то, чтобы это осилить.
Выражаю огромное восхищение к труду переводчиков и не менее огромное недоумение, зачем это было переведено? Впрочем, не мне распоряжаться вашим временем. Фанфик, на мой взгляд, невзрачный. Персонажи картонные, Гарри и Гермиона делают все, что хотят не встречая даже условного сопротивления. Только что заметил, что нет ООС, хотя его явный переизбыток. Я положительно отношусь к дамбигаду и уизлигаду, люблю МС, но тут буквально фантазии обиженного мальчика, который отомстил всем и сразу и мир спас, и людям помог и совсем не толстый, как говорится. Моё мнение - фик не стоит потраченного на него времени. |
|
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Юморной фанфик.
Если коротко описать - Там где прошли Поттеры остается хаос, смятение и шок. Советую почитать для хорошего настроения. Если кому то не хватало в других фанфиках наказания злодеев, то тут им всем досталось люлей, как говорится «было не вкусно, но хватило всем» Ну тут Мери Сью вроде, но не тяжелая стадия... Ну и спасибо переводчикам за прекрасную работу авторства robst. |
|
 |
|
|
Ладно, хватит, зря я ответил. Все это уже не помню сколько раз обсуждалось. Перевели бы ещё ...
|
|
 |
|
|
старше не старше. сплошной розовый сироп.. не надо его переводить...
|
|
 |
|
|
Weterok s sewers
Флаф на то и Флаф, что люди иногда хотят почитать, что у героев все просто замечательно. Поэтому думаю переводить нужно до самого конца 3 |
|
|
|
|
мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус
правила фанфикс не требуют обязательного прочтения вот этого фика кому не нравится, не читайте а кто-то ждет перевода 5 |
|
|
|
|
Я очень даже жду! Надеюсь дорогой переводчик вернется? ! Очень вас прошу!!
4 |
|
|
|
|
все блин очень очень ждем!
2 |
|
|
|
|
Всплыло опять в комментариях. Перечитал последние главы, чтобы вспомнить о чём рассказ. Через встроенный перевод Хром.
Показать полностью
// Хорошая новость, гугл научился переводить "best man" (без артикля) как "шафер" Часть 1 https://fanfics.me/comment1778196 Итак, перлы гугл-перевода, часть вторая. и твой отец будет не один. Он улетает с мафией Хогвартса, чтобы провести здесь каникулы с нами». He's flying out with the Hogwarts mob to spend the holidays here with us." «Лорд Блэк, я официально прошу вашего разрешения попросить члена вашего дома руки и сердца». Сириус получил вызов зеркала, когда намазывал маслом тост, а на другом конце провода он обнаружил яркую Луну. //Имеется в виду Ремус-Лунатик, через проводные зеркала, видимо Sirius got a mirror call while buttering his toast, he found an exuberant Moony on the other end. Гарри был полон решимости научиться кататься на волнах до того, как все их друзья приедут из Хогвартса, девочкам просто нравилось смотреть, как Гарри погибает. Harry was determined to master riding the waves before all their friends arrived from Hogwarts, the girls just enjoyed watching Harry wipe out. Я не мог вынести того, что ты в моей жизни, пока мы оба будем жить. Я люблю тебя и надеюсь, что ты сделаешь меня честь стать моей женой? " // Весьма странное признание и предложение. I couldn't bear not to have you in my life for as long as we both shall live. I love you and hope you will do me the honour of becoming my wife?" Последовавший за этим поцелуй был довольно гоночным, поскольку оба знали об аудитории, которую они имели. The kiss that followed was quite chase as both were aware of the audience they had. Дэн и Тед работали над огромным горячим грилем и любили его каждую минуту. ... ...... и Сириус даже трансфигурировал трубчатый металлический треугольник, чтобы Дэн ударил его, крича «иди и возьми его!» // ...... Dan and Ted were slaving over a massive hot grill and loving every minute of it. ....... and Sirius had even transfigured a tubular metal triangle for Dan to hit while shouting 'come and get it!' Гарри взял предложенное зеркало и увидел улыбающегося ему монокля в голове DMLE. Harry took the offered mirror to see the monocle wearing head of the DMLE smiling at him. 1 |
|
|
|
|
эх,жалко что заморожен,интересный же фик)спасибо и на этом,но надеемся,что когда нибудь и до него дойдут руки)
|
|
|
fregotпереводчик
|
|
Ну что ж, у меня хорошая новость. Нет, к сожалению пока что это не прода. Но я скинул одну из проблем, которая нещадно давила на мозг весь год - я таки аттестовался на повышение категории =). Надеюсь, теперь у меня на выходных высвободится немного сил на перевод
3 |
|
 |
|
|
Ну вот, ты усилил режим ждуна, мы ж теперь будем нервные-нервные.
Поздравляю с аттестацией. Уж мы-то как надеемся на твои силы. |
|
|
|
|
нам остается надеяться на твою надежду -)))
1 |
|
|
|
|
блин я все равно верю в уважаемого переводчика___) мы очень...очень ждем))) и поздравляю вас)
2 |
|
|
|
|
Коньтфуций
Почти что "верь в мою веру в тебя!!" |
|
|
|
|
Рона в девчонку превратят и заживут все хорошо. Давно бы уже сами перевели.
|
|
|
|
|
Дерзкая_Брюнеточка
Рона в девчонку превратят и заживут все хорошо. Давно бы уже сами перевели. Давно уже в оригинале прочитано. Я просто хочу перевод Фрегота.1 |
|
|
|
|
Дерзкая_Брюнеточка
Рона в девчонку превратят и заживут все хорошо. Давно бы уже сами перевели. я могу только переводчиком воспользоваться, но там читать...))1 |
|
|
|
|
там еще Дамблдор выручай-комнату найдет и "убьет" Гарри-Тома
1 |
|
|
|
|
Altair_Black
Фанфики Робста прикольно через переводчик идут. Робст использует вторые-третьи значения слов (на радость переводчикам, реально, это самый сложный автор), а гугл-переводчик использует в переводе основные значения и не анализирует сложные словесные конструкции. Получается забавно. 1 |
|
|
|
|
dmiitriiy
Altair_Black Фанфики Робста прикольно через переводчик идут. Робст использует вторые-третьи значения слов (на радость переводчикам, реально, это самый сложный автор), а гугл-переводчик использует в переводе основные значения и не анализирует сложные словесные конструкции. Получается забавно. Да нет наверное русский язык реально в натуре попроще будет :) Во всех языках можно найти многослойные конструкции с множеством смыслов |
|
|
|
|
dmiitriiy
Altair_Black вот вот что именно забавно) я раз попробовал какой то фик прочитать напрямую (ну не знаю я английский в полной мере кроме привет пока, как пройти в библиотеку )))так такие повороты были, что Безумные пророки отдыхают))Фанфики Робста прикольно через переводчик идут. Робст использует вторые-третьи значения слов (на радость переводчикам, реально, это самый сложный автор), а гугл-переводчик использует в переводе основные значения и не анализирует сложные словесные конструкции. Получается забавно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
