В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

edifiei
Может, человек просто переводит с нуля. Или там слово в слово?

nadia_1997
Проверил несколько глав. Он стянул текст 1 в 1.

edifiei
Спасибо за информацию.
Кинул на него жалобу в поддержку фикбука. Этот умник закрыл комменты. Его это не спасёт =)

TBrein
Я писал что работа сворованамавтору. Вы лучше сами там выложите работу, не будет плагиата

nadia_1997
Слово в слово)

edifiei
Понятно)

TBrein
Тоже жалобу бросила)

Чтобы таких умных небыло надо чтоб сам автор переводчик работу опубликовал.
Я сразу жалобу не кинул думал что псевдоним автора там

Все хорошее обязательно тащат..ну бывают у нас галчата,до чужого добра жадные! То рупь олимпийскый,то перевод авторский,то работу чью...Сё ля ви..

У меня жалобу не приняли.
Такая жалоба уже на рассмотрении. Фикбук он такой фигпук ))

Deskolador
А зачем куча жалоб на одну работу.
Это же не петиция.
Если перевод с нуля делался то ничего не будет. А если кукушка то работу уберут.
Спорить бесполезно просто можно на антиплагиате проработать и все.
В любом случае работа не коммерческая значит максимум заблочат работу и на этом все

Swarn
Насмешили.
Там копия до последней запятой ))

Deskolador
Я заметил. Работы гари герми я отслеживаю. Это мой любимый пейтинг

Невилл и тут тюфяком оказался: не он выбрал девушку, а она ему навязалась.

edifiei
nadia_1997
Копию нашего перевода удалили на Фикбуке.
Спасибо всем за оповещение.

TBrein
Незачто

Я так и не осилила до конца(( очень тяжело идёт, все герои - истерички. То ржут, то плачут.. И - Мерлинова борода - какие страсти между одиннадцатилетними детьми! Взрослые поцелуи, страстные объятия...
Переводчику огромное спасибо за труд! Конкретно перевод мне понравился вполне.

llog2401
Бывает, вкусы у всех разные (и слава богу) =) Хотя забывать, что в детских тушках совершеннолетние подростки - не стоит.

И да, благодарю всех за бдительность. Сам я сообщение о плагиаторе увидел когда фикбук копию уже потер.
Так то я и планировал выложить там и может еще где перевод после завершения, но сил не было. Сейчас жизнь совершила очередной кульбит (весьма... неприятный, но все же), так что начало появляться свободное время и силы. Как разгребусь со срочными делами, дойдут руки и до фанфика.

Что касается перевода - все хорошо. Есть некоторые огрехи, в основном когда предложения "непереводимые", сложно гладко бывает перевести)
Сюжет довольно бесхитростный, но вот исполнение... Ну слишком сиропно на мой вкус. Когда дети (пускай и взрослые по сути) постоянно целуются, это фу. Нет, пускай делают что хотят, но хотя бы у себя в комнате))) А уж когда Невилл и Милли начали обжиматься по любому поводу стало совсем странно.
То что взрослые люди мстят детям, которые не успели ничего криминального сделать, это странно. Немного уравновешивает, что все не скатилось в Уизлигад, и пострадали только двое.
С Малфоями совсем фарш, с каких пор нужно завещание чтобы передать фамилию, и поместье, сын то вполне законнорождённый. Почему при разводе они обнищали, Малфои вроде были богатыми и до этого. Как то странно это, и мне показалось топорно.
Ну и когда все начинают восхищаться детьми по любому поводу, и это повторяется каждую главу по 10 раз, прямо утомляет. Они конечно молодцы, и в силу реального возраста сильные. Но с мери сью переборщили.
И последнее, автор видимо из бедной семьи, или испытывает финансовые проблемы, иначе откуда такая фиксация на деньгах? Поттеры богаче Малфоев в 10 раз. Давайте купим весь мир. Постоянно акцент на том, как это все дорого, и сколько денег они потратили. Прямо детская мечта, вырасту и куплю Диснейленд)

Zelonaya
Это фанонная фича, неоднократно встречал. Типа если глава рода разводит действующий брак, то он забирает вложенное в этот брак приданое. Соответственно, видимо Блэки вложили очень много и при разводе приданое вернулось Блэкам, так что Малфои остались без штанов.

Подпишусь, как раз на Малфоях я споткнулся и книга перешла в нечто просто приятное, не больше.