В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Ща тебя тапками закидают ))))

Чего ж кидать? Просто такие вопросы задавать абсолютно бессмысленно. Они только угнетают творческую активность:)

Mirobor, это перевод. Оригинал закончен, 26 глав. Главное, чтоб теперь перевели до конца.

А что - переводы не забрасываются?
В том-то и дело, что не всегда и у перевода можно конец увидеть. Даже если оригинал - закончен

именно о переводе и спрашивал - ведь у переводчиков висит щас по 3-4 штуки текстов и бета наверное тоже завалы разгребает :) вот и интересно

Потрясающий фанфик, огромное спасибо за перевод, ведь это очень тяжелый труд.

У переводчика висит только этот текст, ибо это первая попытка на этом поприще. Другой вопрос, что на работе некоторый аврал, и моральных сил на перевод почти не остается. Но не забрасывается и заброшен не будет, просто темп значительно ниже, чем планировалось изначально.
Вобще, в начале просьбы "не бросать" дико бесили... Какие бросания если переведены только пара глав? Благо, в основном уже высказались, и с пару месяцев в этом плане было тихо.. успел подостыть =)

ЗЫ: показательно, я по меньшей мере 4 дня страничку фика не просматривал Х_Х

...а на бете висит четыре, этот - пятый, но поскольку главы никто не дает, то и говорить о хватке или нехватке времени бесполезно:)

угу, а потом кааак кучей приходят... и не знаешь, за что же хвататься))))

Хороший, годный образец того, как главные герои сочно ломают об колено канон.
Вкуснота, лютость, суровость и веселье!

Огромное спасибо каждому в команде переводчиков! Удачи и добра!

Отличный фанф! Много юмора и превосходных идей! Автор, пусть Ваша муза ние покидает Вас и Вы все-таки допишите это произведение!

dvsural, это вообще-то перевод, а сам фик уже закончен:)

извини, зачитался так, что совсем забыл об этом. А прокомментировал и только после этого вновь узнал!
Тогда хорошей Переводной МУЗЫ! Хи, тоже надо, чтоб не убегала!

Переводчик главу уже закончил, сейчас она зависла у меня. Я её слегка подзатяну видимо, как раз квартальная отчетность, на работе завал. Но ближе к выходным постараюсь передать дальше по эстафете :) В своё оправдание могу ещё добавить, что глава не больно насыщенна событиями, так что слишком сильно её можно не ждать ;-)

Шикарный фик. Боюсь не удержаться и продолжить читать в оригинале... Но перевод, по-моему, все же лучше. Взять хотя бы фразу в конце. "можно вас на одно короткое слово?" "velocity" в оригинале и "можно вас на секундочку" "секунда прошла " в переводе. Для восприятия это явно лучше, так что буду ждать перевода, и да, спасибо за него.

А вот я не удержался соблазну и прочитал в оригинале, ну что я могу сказать во первых ВЕЛИКОЛЕПНАЯ работа переводчиков, перевод лучше оригинала(покрайней мере на мой вкус) во вторых.....спойлерить не хочется но дальше печалька (((

Что, совсем? Главное, чтоб с Г/Г и родителями ничего не случилось, остальное переживу.

Добавлено 19.10.2014 - 10:52:
Ну и с Луной, она просто сказочная.

Мда? Тогда.. печалька... Я-то только до 13 главы добрался до того как перевод опубликовать разрешили. А сейчас сил и на сам перево дс трудом хватает, не говоря уж о том, чтобы дальше читать

ЗЫ: Спасибо, мы стараемся ^_^

Для переводчика и бет это был первый опыт перевода с английского. И хоть мы все знаем, что нам по мастерству еще далеко до мастеров, которые публикуются на этом сайте, но мы стараемся в работе над текстом сглаживать откровенные ляпы автора (а их более, чем хватает). Вообще, имхо, автору фика не хватает придирчивой беты, потому что там столько казусов...
В общем, круто, что уважаемые читатели пишут столько хороших слов в адрес команды :)

Череп Розенталя
ну дак, если вы этого заслужили, то почему бы и не написать? Ведь действительно проделываете офигенную работу, за что вам большущее спасибо!