В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Блин, пришлось лезть в оригинал и смотреть. Переводчики, да... точнее беты по просьбе переводчика. Надо было обыграть шутку, вот и добавили скоростное развитие действия... Типа, поспешил и облажался. Хотя и Робст стебется над Дамби не меньше.

Вот я и говорю :) Это вообще не суд, а кровная месть какая-то.



Это примерно как "процесс" над Людовиком XVI. Хотя можно приплести аналогию с коллегией присяжных; мол, Визенгамот - the jury, председательствующий Фадж - the judge.

Я не юрист, но насколько помню, присжные скорее совещательный орган, а для вынесения однозначно обвинительного или оправдательного приговора необходимо ЕДИНОГЛАСНОЕ решение, в ином случае дело отправляется на доследование. В случае с Поттером следствия не было ВООБЩЕ. Где просьба предоставить воспоминания? Гда допрос с Веритасерумом? Где проверка палочки на заклинания?
Походу, Визенгамот - большой фарс. Типа, смотрите, народ, вас не просто скармливают дементорам, а все по закону.

Добавлено 31.10.2014 - 08:51:

Маленький спойлер. В следующей главе, когда Боунс будет сообщать Поттеру о суде, в оригинале использована фраза примерно следующего смысла: вы может просить о помиловании или настаивать на мести. Так что, да, кровная месть как есть =) Правда мы немного изменил формулировку, ибо корявая

ПРисоединяюсь к Секире))))

Севердэффект - средней популярности фик, и тут на нахуй 2к просмотров после поста в блог с акка Северда.

Добавлено 31.10.2014 - 18:30:
fregot, а почему вы так-таки уверены, что в Болгарии право прецедентное? У них континенталка романо-германская. Судебная практика признается источником права (только близким по значению к судебному прецеденту) только на уровне решений Пленума Верховного суда.
Если так умничать, тогда и у нас прецедентная - у нас КС РФ обладает законодательной властью.

Мамина принцесса, сомневаюсь, что пост в блоге имеет значение. Новая глава выложена позавчера, и каждый раз выкладка сопровождается порядка 5к просмотров в первый день и еще пару-тройку дней по 1-2к. Это статистика.

Тьфу, блять, это я дурак. Увидел Болгарию вместо Британии.

Кстати, я тут, может, немного не в тему, но все-таки скажу: "Джоане Роулинг" в графе "от автора". "Джоане". Это стеб или вы серьезно?
Нет, а если и правда серьезно, то это стоит поправить. Потому что такая ошибка может отпугнуть читателей - если уж ошибки даже в шапке...

Дикая хуета для школьников
Длина комментария не может быть менее 30 символов

Фимоз
иди сходи вымой рот с мылом, вдруг поможет. не погань комменты матом.

А я? Я тоже матерился, лол

Хорошо, но сначала скажи, ты читал бы эту хуетень, если б не было памкинблятьпая?

Ну да, ну да... каков ник, такое и сознание. Суженое.
ЗЫ: хотелось бы все-таки обойтись без упорного и бесцельного мата.

Фимоз, обственно, да, желательно фильтровать базар. Я не против мата (как можно увидеть в тексте), но если он к месту, а не лепится куда попало.
Насчет содержания.. Никто и не говорил, что этот фик претендует на художественное достояние шотландского (если я правильно понял происхождение автора) народа, но он находит своего читателя, как находит слэш, фики с тегом "мужская беременность" (иначе зачем такой тег в поиске?) и прочая нечисть. Но я ж не лезу в те фики со своим бесценным мнением.
Мамина принцесса, вас никто не критиковал, ибо комент был осмыслен, хоть и ошибочен.

Niel, огромное спасибо. Реально ошибку не заметили, ни я, ни беты. Бывает.

Natali Fisher
по всей видимости, оно иначе просто не умеет разговаривать))) надо быть к таким убогим снисходительными))) убогий же

fregot, и правда, бывает ) Обращайтесь ))

А вот троллей кормить не надо, не надо. Если бы я хотел говносрач в коментах, я бы его сам развел =)

Честно говоря, соглашусь с Фимозом, хотя это бывает не всегда.
Фик хорошо переведён, респект переводчикам. Но даже их искусство неспособно сделать конфетку из заштампованного бреда.

Ну а что делать? Не бросать же.

Прав, совсем прав! *разводит руками* Не удержалась.