В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

nikiterist18, вопрос про продолжение достаточно странный после только что выложенной главы:)
Посмотрите на даты выкладки всех глав и примерно прикиньте сами...

абидна. К тому моменту, когда я вновь получу доступ к интернету, у меня есть все шансы увидеть около 24 новых глав.

просьба поправить
в исходнике
"exotic places like Cape Town, Hong Kong and Singapore."
не указывалось, что Петуния настолько не знает географию
"пока корабль идет из Кейптауна в Гонконг, из Гонконга в Сингапур и так далее."

Такой вопрос к переводчикам, может сталкивались, почему при разводе Малфоев, младшего Малфоя, который Драко, не наши авторы сразу переводят в категорию ублюдков(незаконнорожденных) и отказывают ему в праве на фамилию??? Все таки как не крути, но Драко был рожден в законом браке, был представлен родне и назван наследником рода. И как говориться никакой развод родителей не отменит этот факт. То есть будет официально Нарциса Малфой либо Блэк, но на Драко это не скажется ни коим образом. Он был, есть и останется Малфоем и наследником рода. Просто такой момент с забиранием фамилии чаще всего присутствует не наших авторов и как понимаю у американских. С чего вдруг такая у них позиция. Вроде наследственное право в Европе 1700 - 1800 годов от нашего того же времени не отличается.

может быть потому что часто в английском тексте не divorce а annulment? (=признание брака недействительным, задним числом, "его вообще не было", за что нибудь хорошее например сокрытие информации о криминальной истории).

Честно говоря не юрист, и в тонкостях западного права не разбираюсь, так что прояснить не могу.
На всякий, Робст, судя по всему шотландец или что-то в этом роде.

Тоже не юрист, просто не в первый раз сталкиваюсь в переводимых текстах с такой трактовкой развода, вот стало и интересно может в курсе с чего вдруг такое мнение возникло?

Особенности брака "церковном" обществе.
Там разводов раньше не было. Совсем. Просто потому, что христианская церковь в принципе такого понятия не знала. Особенно католическая и протестантская, у православных с этим попроще. Но даже и у нас, в православии нет такого понятия как развод. Выдают разрешение на второй брак, но не разводят.
Даже королям, чтобы женится по новой, приходилось свою жену или убивать, или в монастыри там отправлять.
НО! Была уловка - можно было признать брак недействительным. Для этого было несколько поводов. Например - якобы невозможность жены родить наследника (или импотенция мужа. Т.е. именно импотенция. Если он доказывал, что у него все-таки стоять может, то брак не расторгался :) ). Или ещё несколько факторов. В этом случае брак признавался недействительным. Т.е. не развод, а именно брак недействителен. Видимо оттуда и идет.


Персональное вам и общее всем остальным пожалуйста :)

ytnenb, исправили. Вина исключительно моя, так что приношу извинения:)
Хотя и подумалось: не бывает ли круизов петлей, т.е. по маршруту Англия-Кейптаун-Гонконг и далее на обратном пути - Сингапур?:)

Надеюсь Сириус утет нас Малфою!!!!!так чтоб весь магический мир считал их нищебродами и тыкал этим в нос,как прывыкли они!!!!!!!

Да легко - через Зондский пролив, например, попутно полюбовавшись на вулкан Кракатау)

Блин... прошу прощения, но таки хочу спросить.. .а прода скоро? )))

Ну что за люди, а? Месяца не прошло, а уже дергают.
В работе прода, в работе. Вот только учитывайте, что в начале месяца у меня был дикий аврал, а сейчас я в небольшом отпуске и совсем не дома. Перевожу конечно понемногу, но сами понимаете.
Вобщем, прода будет, но точных сроков не скажу.

ЗЫ: для самых нетерпеливых - попробуйте попечатать на планшете, ага.

fregot
Спокойно!

Люди напоминают... Люди ждут и надеются....

Точно! Мы ждём! :)

Отличного вам отдыха!!!

Секира, это точно)
Кстати о птичках) у меня с пятницы отпуск))))

Месяц прошел... :)))

кстати если что - бывают планшеты с клавиатурами - вроде Asus Transformer Pad TF103CG (на Андроиде) (выглядит как нетбук, клавиатуру можно отцепить)

Если уж углубляться в эту тему, то к любому планшету можно подключить клавиатуру. По блютусу, вайфаю или через мини-юсб.
По поводу сроков - так ведь лето же! Имейте совесть! Летом шашлыки надо кушать и на водоемах плавать! Запасаться энергией на весь год! А не корпеть над переводами! :)
Народ, снижение производительности минимум вдвое, а то и больше - абсолютная норма для этого времени года...

muromez, эх, про шашлыки верно сказано :))
Правда, у нас в области вторую неделю стоит аномальная жара, так что самому лучше не пробовать жарить. Соседи с третьего этажа на даче решили "шашлычка сготовить" - так приехали из пожарной инспекции (или еще кто-то, я хз как их правильно кличут) и вкатали штраф...
Так что только если покупной взять в ближайшей шашлычной, или дома зажарить пару стейков. Не шашлык, конечно, но не менее вкусно выйдет :))