В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Да... Я хорошо читаю технический аглицкий, но литературный... Увы.

Не осилил с наскока. Теперь два варианта - учить и учить.

;))))

Такой "литературный", как у Робста, с наскока не возьмешь, это да.

Дочитал таки в оригинале, из принципа.

Попытка переводить гуглём кроме ржаки ничем не помогла. "Господь Черный" и "Господь негр" доставили. ;)))


Товарищи, не стоит дожидаться окончания этого фика. Непереведенные главы просто ниочем.

Даже прикол с бедным ронни описан весьма фигово, как и потоптание Квиррела и итог дамбигада. Концовка слита в ручье розовых соплей, увы.

Если нужны спойлеры - пишите в личку.

bukazzz
ну зачем вы так?переводчики стараются для тех кто не владеет английским.стараются просто так,безвозмездно!чем вам лично мешали читатили,ждущие новых глав?

Добавлено 24.01.2016 - 20:14:
fregot
мы(я точно)с благодарностью и с нетерпением ждем новых глав.спасибо за ваш труд!!!я иностранными языками не владею(русский и армянский для меня родные) и ваши переводы,да и труды других переводчиков вообще вызывают исключенительно восхищение уровнем владения иностранного языка и благодарность!!!!!

+1

+1

ППКС
+100500!!!

Ага, не один я дожидался проды!

Но от своих слов не откажусь - дальше в фанфике ничего потрясающего ждать не стоит.

Переведенная часть очень хороша, концовка так себе.

З.Ы. Ушел в личку спойлеры раздавать ;)))

По правде говоря, продолжения достаточно давно не было. Надеюсь, что у переводчика все в порядке и мы увидим новые главы :)))

Прода раз в полгода :) А вообще сейчас сессия/дипломы и прочие радости студенческой жизни. Вполне возможно переводчики заняты :)

Вопрос ка автору: А ваще прода будет, али нет?

Добавлено 28.01.2016 - 18:35:
Сунул фразу: «Minerva couldn't have been more shocked if someone had stuck an electric cattle prod up her arse» (оригиналРобста) в переводчик, и вот что получилось: «Минерва возможно, не был более шокирован, если кто-то застряло электрическим рогатого скота до ее задницу». Похоже Автор-сенпай смягчил эту фразу.

terenys
Ну, то были временные трудности и небольшой творческий застой. А вот все "радости" студенческой жизни у меня давно в прошлом. Собственно как и у бет. Но в целом насчет занятости вы угадали.

Алексей Залесов
Финальной редактурой занимается девушка, так что приходится =)

Ну а насчет спойлеров... я честно не знаю, что там дальше =) Текст читаю только на главу вперед, от уже переведенного. Только ради интереса нашел, что сделали с Роном, и все =) И как правильно сказали, переводом мы занимаемся не ради денег, потому каждый читатель волен сам решать, что делать и говорить. Кто захочет - дождется результата, нет - прочитает сам или плюнет.

Ну как сказать... Я некоторые фанфы на фанфикшн.нет читаю в гугл переводе (и я вам таки скажу, шо это еще то "удовольствие"), но этот фанфик чисто из принципа не читаю - жду когда выйдет очередная глава)

Дэвушка от скатов в жопе не краснеет, но сильно сомневается, что Макгонагалл даже мысленно стала бы так выражаться. Не хочется плодить ООС больше необходимого, хотя с точки зрения точности перевода сие не этично, конечно.

Кто не ленив, может переводить самим, как захотят...

и все же когда продолжение? а то скоро весна а все стоит

действительно, зима проходит, а перевод не приближается

1 глава раз в полгода...вон перевод фика "Восход тьмы" несколько лет ждали :) Да честно говоря ничего там дальше интересного не будет. "Судя по гугл переводу" :D

Дочитала фанфик. Мерзковатое осталось впечатление от "светлой" стороны, с большим замахом отомстившей детям, из которых еще не выросли "плохие" взрослые.

Что-то со стороны "обиженных и оскорблённых" никого и никогда не беспокоил тот факт , что герои ( и Поттер в особенности ) тоже дети. С любым существом надо общаться на языке доступном его пониманию - в данном фике с радетелями " всеобщего блага " говорить как-то иначе бесполезно - в их мире существует две позиции : их и " заблуждения ведущие на сторону тёмной силы ". Им давали шанс , они могли остановиться и просто оставить героев в покое. Но они этого не сделали , тем самым сами сделали свой выбор.
Что касается детишек : Я могу судить только по той части фика , что приведена на этом сайте , и потому говорю пока только про Перси , который уже отгрёб и Рона с Драко , которые гарантированно на очереди. Они получили по заслугам. Они уже единожды совершили преступления , притом в самом омерзительном смысле этого слова , и всеми своими действиями в новой реальности доказывали готовность их повторить. По-вашему мнению им следовало дать такой шанс? Как в каноне давали шанс Люциусу и прочим " Я был под империусом "? Или Драко , который вместо азкабана в конце на платформе оказался? Очень напоминает принцип " Что вы тётя , вот убьют вас тогда в органы и обращайтесь ".