Lucianna_Todd
Кто вам такое сказал? Больших собак априори опасаются сильнее к тому же.

Lady Astrel
Не Рафа, а Роуфа. И Адамс НИГДЕ не пишет, что он в лаборатории РОДИЛСЯ!

Lucianna_Todd
Бешенство и чума, например, не выбирает ни пород, ни людей, ни званий. Перед болезнью все равны. И люди давно уже не верят в милых собачек, которые "никогда-никогда" не укусят и так далее.

Lady of Silver Light
Но лабрадор черный даже ассоциации иные вызывает, чем дворняга

Lucianna_Todd
У вас - может быть. Люди все разные, восприятие у всех разное.

Сказочница Натазя
но лабрадора или метиса лабрадора на произведение Ричарда Адамса "Чумные псы" не натянешь. Адамс писал о предрассудках по отношению к дворнягам в конце 1970-х годов. Дворняга и фокстерьер - козлы отпущения, на них можно и бешенство, и чуму, что угодно повесить. С лабрадором другая история, ассоциации иные!

Lucianna_Todd
Серьёзно? Вы внимательно читали книгу?

А у нас там и нет породистого лабрадора. Под авторское описание (большая чёрная дворняга с висящими ушами) метис лабрадора вполне подходит.

ТС сама как бесконечно лающая собака. Главное чтоб погромче лай было слышно, поэтому капс и копирование собственного текста.

Lucianna_Todd
Сдаётся мне, вы и смысл произведения до конца не уловили... А в переводчики лезете.

Lucianna_Todd
Пруфы, пожалуйста, где именно Адамс писал о предрассудках именно к дворнягам (ну вот то есть в стиле: я выбрал дворняжек, потому что общество в этом времени к ним относилось с предубеждением и делали козлами отпущения). Если таких пруфов нет, то это ваше личное восприятие и понимание, которое не обязательно может быть правильным.
Да, кстати, фокстерьер же не дворняжка.

Lucianna_Todd
Конкретно у вас?

Lady Astrel
Ну, упоминания о РОЖДЕНИИ Роуфа в лаборатории конкретно я не видела. Только предыстория Сниттера подробно описана

Lucianna_Todd

Ну-ну.

Lady Astrel
Уловила. Хотя, там и дворняга опасна в лице общества была, раз и охотилась на овец, и из лаборатории сбежала, и агрессивная была, и даже разносчиком чумы ее считали. А фокстерьер? Сниттер который? Ему радикальную операцию на мозге провели, объединив сознание и подсознаение, он страдал галлюцинациями, обладал острым нюхом, был на грани безумия, НО в то же время САМ подбил Роуфа на побег из лаборатории, был саркастичен, умен, потерял хозяина, грузовик его переехал, сестра хозяина сдала фокстерьера в лабораторию! И тосковал этот Сниттер потом, искал постоянно именно СВОЕГО хозяина, а не ЛЮБОГО после побега из лаборатории, даже зная, что он МЕРТВ, у него даже песня была своя с повторяющейся фразой в конце:

"""Across the darkness of the fell
My head, enclosed with chicken wire.
Seeks the far place where masters dwell,
A stolen town removed entire.
The lorry, churning through the mire,
Foreknew and watched all ways I ran.
With cloven headpiece all afire,
A lost dog seeks a vanished man".


Но и фокстерьера тоже почему-то возненавидели и считали опасным!

Lucianna_Todd
Сбежал из лаборатории, возможно, заражён чумой. Действительно, чего в нём опасного?

Кстати, ничего, что фокстерьеры - это тоже охотничья собака?

Lady Astrel

Ну, ладно фокстерьер и дворняга с ушами спаниеля могут охотиться на овец, еще и в суровых условиях Озерного края Англии, который для англичан, как для нас - Сибирь! Но КАК выглядит сбежавший из лаборатории лабрадор в роли охотника на овец и выживающий в дикой природе, в суровых условиях, еще и подружившийся с лисом, твердящий о том, что ему нужно стать ДИКИМ животным? Это же бред!В экранизации 1982 года (известной как Отчаянные Псы) Роуф именно что ЛАБРАДОР! А не дворняга - символ стойкости и выживания!

https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_District

Поздравляю с очередным самострелом в опу!

И тут я поняла что "Отчаянные" совсем не о́шибка.. отчаянно хотящие жить.
И где не тот смысл?

Думала, что лабрадоры больше собаки-поводыри, компаньоны, служебные, где они у нас чаще используется. А, оказывается, это одна из изначально охотничьих пород. Так называемых "подружейных", с ними на птицу охотятся.

Lucianna_Todd
Завидую. Если я не буду спать ночами, работник из меня будет никакой