Название: | Harry Potter and the Prince of Slytherin |
Автор: | The Sinister Man |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11191235/1/Harry-Potter-and-the-Prince-of-Slytherin |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
31 октября 1981
Питер Петтигрю медленно поднялся с земли, глядя на руины дома Поттеров. Он поклялся в верности Волдеморту неделей ранее, выдав секрет, который Джеймс и Лили Поттеры доверили ему, в обмен на милость Темного Лорда и высокое положение, которое займет при новом режиме. Сегодняшний вечер был, по мнению Волдеморта, наиболее благоприятным для убийства Поттеров, и он настоял, чтобы Питер сопровождал его в Годрикову впадину. Предатель остался на улице и смотрел, как его господин прошел сквозь защиту и ворвался в дом. Внутри было несколько вспышек от заклятий, а затем тишина на одну или две минуты... пока колоссальный взрыв не снес часть второго этажа с такой силой, что отбросил Питера. Опомнившись и немного уняв звон в ушах, Питер закрыл глаза и сконцентрировался. Небольшой хлопок, и он исчез, а на его месте возникла норвежская коричневая крыса и быстро побежала к дому Поттеров. Внутри Питер снова принял свою человеческую форму и осмотрелся. К его великому удивлению, и Джеймс, и Лили были живы, просто оглушены, как и двое младенцев. Это было крайне необычно для Волдеморта — использовать оглушающее проклятье вместо заклятья смерти, но Питер полагал, что у его господина были свои причины. От Темного Лорда ничего не осталось, кроме обугленной одежды и палочки, валяющейся на полу в детской. Питер подобрал палочку и спрятал ее в карман мантии, после чего спустился обратно на первый этаж и присел на корточки рядом с лежащим телом своего бывшего друга, бормоча проклятья.
“Как обычно, — думал он. — Я наконец-то присоединился к Пожирателям смерти, и Волдеморт тут же решил взорвать себя. И что я теперь должен делать? — Питер подавил смешок. — Думаю, я могу быть крысой все время. Найду какого-нибудь ребенка из волшебной семьи, которому нужен питомец, и все такое. По крайней мере, я буду сыт и не в Азкабане”. Он тряхнул головой и нахмурился, обдумывая варианты. Внезапно распахнув глаза, он посмотрел на лежащего Джеймса и улыбнулся.
Решение поменять хранителей тайны с Сириуса на Питера было сделано всего две недели назад, и Джеймс настоял, чтобы никто не знал о замене. Даже Дамблдор. Если они действительно оставили это в секрете, то у него был шанс и рыбку съесть, и косточкой не подавиться. Питер хрустнул пальцами и снова посмотрел на Джеймса. Засунув руку в карман своей мантии, он достал маленькую коробочку и поставил ее на кофейный столик. Коснувшись ее палочкой и подождав, пока она вырастет до нормальных размеров — деревянного сундучка где-то тридцать сантиметров [1] в ширину. Из него достал маленький флакон с ярко-фиолетовой жидкостью, который ему презентовал его знакомый Пожиратель смерти, отзывающийся на имя «мистер Немо». Питер улыбнулся снова. Большинство Пожирателей смерти из тех, с кем он имел дело, можно было смело охарактеризовать как сумасшедших дебилов. Мистер Немо, как и мистер Игрушечник, как и мисс Направление, также были достаточно безумны, но однозначно не были дебилами.
Питер приоткрыл Джеймсу рот и капнул пару капель фиолетовой жидкости прямо ему в горло. Затем он прижал свою палочку к виску лежащего человека. У авроров были методы, позволяющие засечь любые заклятия, меняющие память, но мистер Немо заверил Питера, что любые меняющие память чары в сочетании с его чудесным зельем будут не обнаружимы... и не обратимы.
— Обливиэйт. Ты забудешь, что вы поменяли хранителей. Ты забудешь, что ты даже обдумывал это. Ты забудешь любые мысли о том, что кто-то кроме Сириуса Блэка может быть вашим хранителем тайны, — удовлетворенный наложенным заклинанием, он произнес второе. — Конфундус. Ты будешь ненавидеть Сириуса за то, что он сделал, и больше всего на свете хотеть отомстить, — Питер также повторил свой трюк с зельем и Обливиэйтом на Лили. Внезапно он выпрямился и осмотрелся вокруг. Его анимагическая форма наградила его обостренным чувством опасности, и сейчас то просто вопило о приближении Сириуса Блэка, летящего на мотоцикле в Годрикову впадину. — Нет времени на Конфундус, Лили. Но я уверен, у Джеймса хватит мстительности на вас обоих. В прошлом так всегда было.
Питер занял позицию и попытался сбить Блэка оглушающим, но тот успел увернуться.
— Хвост! Мелкий паразит! Как ты мог так поступить?
Зная, что он не сможет победить закаленного в боях аврора в честном бою, Питер заорал из своего укрытия:
— Поттеры мертвы, Сириус, все они! И ты следующий! Поймай меня, если сможешь, предатель крови! И кстати, Я ВСЕГДА НЕНАВИДЕЛ ЭТО ИМЯ!
И он аппарировал, уверенный, что легко предсказуемый Сириус Блэк, ведомый яростью, бросится за ним вместо того, чтобы узнать, как его обманули... и подставили.
1 ноября 1981
— Альбус? Что случилось? Как мы вообще выжили? — спросила Лили со своей кровати в Святом Мунго.
— Я не уверен, моя дорогая, но… я думаю... — Дамблдор выглядел сбитым с толку. В этот момент дверь открылась, и медсестра аккуратно ввезла в палату двойную коляску. Внимание директора было привлечено плачем ребенка. Заглянув в коляску, он увидел двух младенцев. Одного плачущего и одного спящего. Плачущий ребенок был одет в пижамку, выдержанную в гриффиндорских цветах, с вышитым спереди именем Джим. Посмотрев на ребенка и на виднеющийся шрам в виде буквы "V" на его виске, Дамблдор улыбнулся. — Думаю, нам следует поблагодарить Джима за это.
— ...Джима? — в недоумении спросила Лили до того, как материнский инстинкт перевесил, и она бросилась успокаивать своего плачущего сына. — Тише, Джим. Все хорошо. Мама здесь.
— Альбус, о чем ты говоришь? — спросил ошеломленный Джеймс Поттер, лежащий на соседней кровати.
— Я более чем уверен, что знак на голове Джима — это шрам от проклятия, которым Волдеморт пытался убить его. Теперь ясно, что Джим — тот самый ребенок, о котором говорилось в пророчестве. Рожденный на исходе седьмого месяца, кого Волдеморт отметит как равного себе. Гарри родился первым за восемь минут до полуночи, а Джим прямо перед тем, как часы начали бить двенадцать. И теперь Джим отмечен шрамом в виде буквы "V" самим Волдемортом.
— Так это сделал наш Джим? — с благоговением прошептал Джеймс. — Это... чудо!
И пока трое взрослых ворковали над ребенком, который совсем скоро станет известен как Мальчик-Который-Выжил, они полностью игнорировали другого, который мирно спал в колыбельке, одетый в точно такую же пижаму, за исключением вышитого спереди имени Гарри вместо Джим. А на его лбу пульсировала магической энергией руна силы, которую так никто и не заметил.
3 ноября 1981
Питер Петтигрю аккуратно пробирался через многолюдную улицу, периодически нервно оглядываясь. Он уже несколько раз видел грима краем глаза и знал, что Сириус ждет, пока толпа магглов хоть немного рассосется. И поэтому, едва почувствовав позади себя какое-то движение, он сорвался с места и, свернув с главной улицы, помчался по узкому переулку. Он преодолел только половину пути, когда ночь разорвал резкий голос.
— Все кончено, предатель! Я поймал тебя!
Питер повернулся к своему преследователю, медленно доставая палочку.
— Предатель, Сириус? Ты-то все знаешь о том, как быть предателем, не так ли?
— Ты о чем, Хвост? Хочешь попытаться оправдаться, рассказав мне какую-нибудь жалкую басню о том, почему ты это сделал? — палочка Сириуса была направлена на Питера, а в его глазах пылала жажда убийства.
— Я не обязан оправдываться перед тобой, Пожиратель, — прокричал Питер в ответ.
— Что?! Что, черт тебя дери, ты такое... — что хотел сказать Сириус Блэк, так никто и не узнал. Кто-то позади него прокричал “ЭКСПЕЛЛИАРМУС” — и палочка вылетела из его рук. Обернувшись, он чуть не упал, глядя, как Джеймс Поттер сбрасывает свой плащ-невидимку. Шок и облегчение от того, что его лучший друг жив, быстро сменились недоумением от выражения лица Джеймса. Выражения абсолютной ненависти. — Сохатый? — начал он, но парализующее заклятье Петтигрю ударило его в спину. Тело Сириуса мгновенно парализовало, и он упал на землю.
Не в силах пошевелиться, Сириус в ужасе смотрел, как его лучший друг с искаженным ненавистью лицом подошел к нему.
— Ты думал, ты можешь предать нас — предать МЕНЯ — и тебе сойдет это с рук, Хранитель? — зарычал Джеймс и пнул Блэка под ребра. Парализованный Сириус не издал ни звука, но было видно, что ему больно.
"А-а-а, черт возьми, Джеймс. Я не был твоим хранителем тайны. Им был Питер!" — в отчаянии подумал он. Рядом раздались хлопки аппарации, оповещая о прибытии авроров.
— Спасибо, что помог поймать его, Питер. Интересно, зачем ему понадобилось убивать тебя вместо того, чтобы бежать из страны.
— Без понятия… если только... Он кричал, что это я предатель. Знаешь, Дамблдор знал, что он хранитель, но только мы трое вместе с Лили были у вас, когда ты накладывал заклинание. Возможно, он думал, что Сам-Знаешь-Кто убил вас обоих. Если бы предатель убил меня, он мог бы убедить всех, что вы поменяли хранителя. Мерлин, ну и скользкий же ублюдок.
Хвост посмотрел на Сириуса с отвращением, но в его глазах светилось торжество. Несмотря на свое состояние, Сириус во все глаза смотрел на него. Он даже и представить не мог, что Питер Петтигрю может быть таким... хитрым. Как он скрывал это все эти годы?!
— Слава Мерлину, ты поймал его, Джеймс. Что ты собираешься с ним делать?
— Как бы мне ни хотелось убить его, я отдам его в руки правосудия. Пусть они с ним разбираются.
— Джеймс! — воскликнул Питер. — Ты доверишь Визенгамоту решать его судьбу? Он наследник дома Блэков! И теперь он раскрыл себя как радикальный чистокровка! Да они выстроятся в очередь, чтобы попытаться освободить его!
— Что ты хочешь, чтобы я сделал? — зашипел Джеймс. — Использовал смертельное проклятье перед полудюжиной авроров?
Питер наклонился и зашептал:
— Ты сам аврор, Джеймс. И у тебя есть лицензия на убийство Пожирателей.
Джеймс на секунду задумался. Сириус выпучил глаза — Поттер серьезно это обдумывал. Внезапно Джеймс взмахнул палочкой, и рукава мантии Сириуса оторвались.
— У меня есть лицензия на убийство отмеченных меткой Пожирателей, Питер. Очевидно, он так и не получил свою. Все же есть другой закон, затрагивающий высокопоставленных Пожирателей. Будет секретный суд. И опираясь на мои, Лили и твои показания, этот ублюдок будет в Азкабане завтра к вечеру.
— Джеймс, — нерешительно начал Питер. — Я был счастлив, это даже было честью для меня, помочь тебе поймать Сириуса. Но я не аврор. У меня нет хорошо охраняемого поместья. И я не хочу всю оставшуюся жизнь оглядываться через плечо, опасаясь Пожирателей. Тебе действительно нужны мои показания против наследника дома Блэков?
Джеймс тепло улыбнулся.
— Нет. Полагаю, нет. Лили и я разберемся с этим. Мне нужны только твои показания о сегодняшнем вечере, чтобы закончить отчет. Но он будет засекречен, — он положил руку на плечо Питеру. — Ты настоящий друг, Питер. Я не заслуживаю твоей дружбы. Я знаю, что в школе я иногда был козлом по отношению к тебе. Но я обещаю тебе здесь и сейчас, что с этим покончено.
Джеймс повернулся к аврорам.
— Так, джентльмены. Этот ублюдок должен быть обездвижен, связан, обезмолвлен и заперт в самой глубокой и самой грязной камере Министерства, которую вы только сможете найти. Никто не должен с ним разговаривать и никто не должен знать, где он, до тех пор, пока его не осудят. Это ясно?
И пока нестройный хор голосов разрывал ночь своими “ДАСЭР”, все еще парализованный Сириус Блэк смотрел в торжествующее лицо Питера Петтигрю. Следующие двенадцать лет это лицо будет стоять у него перед глазами каждый раз, когда рядом будут дементоры.
[1] Здесь и далее я буду использовать метрическую систему для обозначения длин.
Также меры объема и веса типа жидкой унции, английской драхмы, стоуна и фунта будут конвертироваться в привычные для русскоговорящих читателей величины.
Авторская заметка 1. Сириус не появится до третьего года. Как и Люпин, если кому было интересно. Питер появится в конце первого года. Это не тот Петтигрю, которого вы знаете.
Exelsior
Насчет ссылки - исчезла! Нету! Но я на ваш перевод с Фикбука по ссылке пришла, ведь! Не стоит копаться. Нету ссылки - нету проблема. Но, вот что по-быстрому нашла: https://ficbook.net/readfic/9208251 Это не вы, это другой переводчик. Хм, но обложка та же, как у вас. Так-так-так. Если это не вы, стоит пободаться. |
Exelsiorпереводчик
|
|
1 |
Хахаха, такие вот дела...
|
Exelsiorпереводчик
|
|
КрошкаЕнот
Здравствуйте. Я посмотрю что можно с этим сделать. Я перевожу в Гугл диске и выставляю теги руками, т.к. преемственности форматов между docs и тем, что здесь нет. Посмотрите, пожалуйста, как отображается вторая книга и дайте мне знать, если что-то будет не так |
Exelsiorпереводчик
|
|
КрошкаЕнот
Также вопрос - вы пробовали скачивание в других форматах? И в каком формате читаете вы? |
Exelsior
МайкL Ну как бы сказать... (Только имхо): перевод не должен быть механистическим. Всё таки аудитории, привычки, понятия "толпы" разные... ... Я был бы и рад исключить из перевода это предисловие, но у меня на это нет никакого права. Из песни слов не выкинешь. Если написать "по мотивам" то может получиться значительно лучше. (Опять же, я не специалист, но советский Винни-Пух и английский - чуть более чем слегка разные, и, угадайте, какой лично в меня входит лучше?.. :) ) 1 |
Exelsiorпереводчик
|
|
КрошкаЕнот
Понимаю Вашу точку зрения, но переводное произведение "по мотивам" не очень хорошо укладывается у меня в голове. Я обдумаю этот момент и, возможно, посоветуюсь с автором, сообщив ему о мнении части русскоязычных читателей |
Exelsior
kraa Здравствуйте! Да, тут с этим все в порядке. Обложку предложил сам, еще за пару дней до переписки с Вами, т.к случайно нашел работу сначала на фикбуке, а потому уже Ваш перевод. (Извиняюсь за столь поздний ответ)И правда. ЭрВэ а вы давали разрешение на публикацию вашей обложки на фикбуке? |
Сделать нарциссу Малфой и Драко Малфоя такими вы поставили крест на этой работе.
Бессмысленно это читать даже |
Exelsiorпереводчик
|
|
DDDon
Всегда рад конструктивной критике моего перевода. Мне жаль, что вам не понравилось. Удачи в поисках хорошего чтива. 1 |
DDDon
Мне никогда не понять, в чём смысл выдвигать претензии, касающиеся сюжета и образов персонажей, к переводчику текста... 1 |
Перечитываю и обливаюсь слезами
Чудо, а не фанфик, чу-удо-о |
Спасибо! Очень понравилась история!
Но есть маленькая заметка: скорее всего Джеймс ел макарОн, а не макарУн. Первое миндальное пирожное, второе кокосовое печенье) |