Название: | Redemption |
Автор: | krtshadow |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1480438/1/ |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Большой Зал был переполнен самым разнообразным людом: от Ауроров, спешно собирающих показания свидетелей событий прошедшей ночи и учителей, жадно ловящих любые новости, до вездесущих министерских чиновников, путающихся у всех под ногами и мадам Помфрей, обрабатывающей мелкие царапины, полученные прошлой ночью при атаке на Берлогу. Сириус Блек и семья Висли сгрудились в углу возле носилок с укрытым покрывалом телом Ремуса Люпина. Дамблдор изо всех сил старался удерживать министерских чиновников в стороне от скорбящих людей и одновременно руководить происходящем в зале. Вся эта сутолока собралась в огромный пузырь шума, висящий в холле.
Гомон резко оборвался в ту секунду, когда распахнулась дверь и перед взорами присутствующих предстал Гарри Поттер. Все, за исключением Сириуса, не сводили глаз с фигуры в дверях. Никто не шелохнулся, когда холодные зеленые глаза обвели взглядом собрание. Юноша остановился взглядом на группе в углу и, чуть помедлив, двинулся в их сторону. Для присутствующих осталось незаметным появление еще двух людей, завернутых в плащи и вошедших следом за Поттером. Все пристально наблюдали за угрожающей фигурой Мальчика, Который Выжил, когда тот шел по холлу к тем, кого он когда-то считал семьёй.
Никто, собственно, не знал что делать. Один довольно молодой аурор сумел приподнять было палочку и нацелить ее на приближающегося волшебника. Но Гарри просто посмотрел в направлении палочки, и молодой человек решил, что он пожалуй лучше спрячется за парой коллег. Это ведь был человек, который только что единолично разделался с Вы Знаете Кем. Не говоря уже о Пожирателях Смерти. Без палочки. Да, он лучше попросту отойдет назад, в конец комнаты. Прямо сейчас.
Гарри остановился возле носилок. Висли, не уверенные в том, что происходит, неохотно расступились и теперь бросали в его сторону пристальные, слегка заинтересованные и не очень дружелюбные взгляды. Сириус наконец поднял взгляд на своего крестника. Единственный вопрос, который был у всех на уме: «Кто кого убьёт первым?». Дамблдор, за пол залы от развивающихся событий, в коей-то раз оказавшийся в не подходящем месте в подходящее время, спешил в их сторону, возможно надеясь предотвратить назревающий конфликт.
Ничего не произошло. Сириус просто посмотрел на Гарри и произнес одними губами: «Почему?». В лице Гарри ничего не дрогнуло. Сириус попытался снова:
— Почему Ремус, Гарри? Почему не я? Я — заслужил, он же — не сделал ничего? – голос Сириуса дрожал и сам он выглядел подавленным. Но выражение его лица давало понять, что он очень хочет знать ответ на свой вопрос.
Голос Гарри был жестким:
— Нет, он не сделал. Ни один из вас не сделал.
У тех, кто слышал эти слова, не было и тени сомнения, что Гарри говорил об их собственном безразличии и страхе, обрекшем его на годы заключения в Азкабане.
Сириус сгорбился не в силах найти подходящие слова для ответа и не желая нападать на своего крестника. С глубокой скорбью в сердце он смотрел на то, как Гарри придвинулся к ложу и снял покрывало с лица Люпина. Всё на что хватило его сил, была тихая мольба:
— Не вреди ему больше.
Гарри удивленно приподнял бровь:
— Я никогда и не вредил.
Рассерженный Сириус взвился, а Висли, бывшие здесь в полном составе, что-то осуждающе пробормотали. Дамблдор, только что достигший группы, в удивлении мигнул. Неожиданно свет зажегся в его глазах и веселые искорки, отсутствовавшие так долго, вернулись вместе с выражением заинтересованного удивления. Гарри посмотрел на бледное, холодное лицо Ремуса и схватил лежавшую рядом с ним палочку. Это стало для Сириуса последней каплей. Он дернулся вперед, готовый защищать тело друга от большего вреда, но обнаружил, что его держит директор, который следил за происходящим с нарастающим интересом.
Гарри взмахнул палочкой Ремуса над телом и тихо пробормотал «Иллузиос Растворимо. Пробудить». Все дружно раскрыли рты. Дамблдор же просто осветился триумфом.
Глаза Ремуса медленно открылись и мигнули, глядя на Гарри в удивлении:
— Ч-что...
Гарри холодно улыбнулся и вручил ему палочку.
— Спроси одного из них, я ухожу.
Он повернулся в вихре мантии и пошел прочь. Проходя мимо Дамбалдора, Поттер пробормотал под нос:
– Дело ведь не в словах.
Еле держа палочку, Ремус посмотрел на совершенно потрясенного Сириуса. Следы слез все еще были видны на его лице. Затем он обернулся к семейству Висли, которые все как один смотрели в след удаляющейся фигуре Гарри Поттера. Наконец он повернулся к Дамбалдору и был поражен увидев улыбку, сияющую на старческом лице. Сев, Люпип осторожно переспросил:
— Что ... здесь ... ПРОИСХОДИТ?!?
Как бы подчеркивая вопрос, дверь за Гарри Поттером с грохотом захлопнулась, и разразился хаос.
Сириус обхватил руками друга:
– ЛУНАТИК! – Лишь свойственная оборотню сила спасла его от участи быть раздавленным.
Гермиона повернулась к Дамбалдору и нетерпеливо спросила:
— Что произошло? Он в самом деле сделал то, что я предполагаю? Как это возможно — обратить Авада Кевадру?
Артур безуспешно отбиваться от подобных вопросов своего семейства. Мадам Помфрей растерянно проверяла пульс и другие медицинские показатели, убеждающие, что Ремус Люпин жив. Потрясенный оборотень ни на секунду не отрывал взгляда от директора, очевидно все еще ожидая объяснения событий прошедшей ночи. Последнее что он помнил, был ужас зрелища Гарри присоединяющегося к Темному Лорду. Теперь он очнулся в Большом Зале, Гарри только что покинул холл, и никто не бросился за ним следом. Ремус был безнадежно запутан. Остальные присутствовавшие возобновили пересуды. Стараясь услышать собеседников, люди говорили все громче и громче. Вкратце — это был бедлам.
Наконец, Дамбалдор приподнял руку и шум затих. Бросив взгляд на окружавших его официальных лиц и Ауроров, он приподнял бровь, обращаясь к тем, кто все еще в шоке стоял возле носилок Ремуса:
— Почему бы нам не собраться у меня в кабинете? Думаю, нам надо многое обсудить.
Ремус встал на ноги, отбиваясь от Сириуса, который все пытался ему помочь.
— Я в порядке, Бродяга. Правда! Ощущение такое, как будто в меня попали всего лишь Сногсшибателем.
Дамблдор улыбнулся своей привычной улыбкой человека, знающего больше остальных:
— У меня есть основания полагать, что это единственное чем тебя ударили, — игнорируя удивленные возгласы, он, возглавил процессию, и подойдя к горгулье и прошептал пароль: «Шоколадные Эклеры». Впустив всех в комнату, Дамблдор взмахнул палочкой и сотворил стулья для вошедших, среди которых были Артур, Молли, Билл, Чарли, Фред, Джорж, Рон, Джинни, Гермиона, Ремус и Сириус. Перси, хотя и присоединился к семье в Большом Зале, предпочел остаться в холле со своими коллегами из министерства, а жены Билла и Фреда были посланы сообщить новости другим группам сторонников света.
Дамблдор опустился в свое кресло и обвел взглядом собрание.
— Итак, это был чрезвычайно интересный вечер. Ремус, я уверен, что ты захочешь потом услышать всю историю целиком, но в интересах сохранения времени для нашей беседы, я представлю тебе краткую версию событий. Гарри не перешел на сторону тьмы. То, что ты видел ранее, было спектаклем, так же как и его безумие. Почему он играл эту роль, надо спросить самого Гарри, но ему удалось расправиться с Темным Лордом и всеми его Пожирателями Смерти, хотя мы пока еще не знаем о судьбе тех из них, кто не присутствовал у Висли.
Эхо шагов раздалось в коридоре возле кабинета. Все подняли глаза и увидели, как Драко Малфой вошел в комнату.
— Думаю, что могу вам с этим помочь. Довольно большая группа Пожирателей Смерти находится в усадьбе Гойла — там как раз шло собрание. Большинство молодых Пожирателей Смерти были все еще живы, когда я уходил. Похоже они находились под воздействием сильного оглушающего заклятия. Я предупредил пару Ауроров, так что ими займутся.
Дамбалдор кивнул.
— Спасибо, Драко. Пожалуйста, присоединяйся к нам. Я полагаю, Северус сообщил тебе новости? – получив кивок в ответ, Дамбалдор продолжил. – После этой потрясающей демонстрации силы, Гарри исчез. Мы не знаем куда он направился. – Драко подавил желание снисходительно усмехнуться. Он обожал ситуации, где он знал больше других. Не подозревая, что у кого-то из присутствующих есть дополнительная информация, Дамблдор продолжил рассказ. – Мы вернули тебя сюда потому, что ты выглядел вполне мертвым, Ремус. Гарри неожиданно вошел в зал и снял с тебя довольно сложное заклинание, затем воспользовался «Пробуждающим». Это навело меня на мысль, что ты всего лишь был оглушен, а не убит, как мы полагали вначале.
Рон подался вперед в своем кресле. – Но как? Мы все видели, как Гарри применил убивающее заклятие к Ремусу. Почему оно его не убило?
Дамблдор улыбнулся.
— Когда Гарри уходил, он сказал мне, что дело не в словах. Я полагаю, что он имел ввиду фундаментальное правило магии — не слова направляют магию, а намеренье, — на удивленные взгляды слушателей он пояснил. – Это не до конца изучено, но слова используются единственно для того, чтобы создать ощущение намерения, которое необходимо для действия магии желаемым образом. Если бы это было иначе, все заклинания должны были бы быть на одном языке, а это не так. Так что теоретически, в словах нет необходимости. Но тот факт, что использование слов значительно облегчает процесс, практически заставляет позабыть об этом. Другой пример – спонтанная магия. Здесь слова не нужны, так как намерение явно выражено. Гарри, по-видимому, произнес слова убивающего заклинания, убрав при этом желание убийства. Теоретически это возможно, я только не уверен делал ли это кто-либо до него. Он так же, похоже, без помощи палочки послал серию заклинаний в Ремуса, — Дамблдор начал перечислять их загибая пальцы,— Давайте посмотрим, заклинание света для вспышки, иллюзия того что ты не дышишь и оглушающее, чтобы скрыть движения. Так же какое-то блокирующее заклинание на саму палочку, потому что Волдеморт не смог ею воспользоваться после того как Гарри держал ее. Хотя если он использовал беспалочковую магию, то, возможно, заблокировал ее как только дотронулся. – Он бросил взгляд на Сириуса. — Его возможности поразительны.
Озадаченное выражение появилось на лице директора. – Однако, хотя требуется огромная сила для того, чтобы проделать все то, что Гарри сделал сегодня ночью, меня озадачивает другое. Даже если он всегда обладал природной силой для этого, абсолютно невозможно, чтобы он научился или унаследовал умение блокировать слова заклинаний или творить магию без палочки и без слов. Я уже не говорю о том, что он сделал с самим Темным Лордом. Он не должен был суметь даже симулировать смерть Ремуса,— голос профессора замер.
Ремус, хотя и потрясенный тем, что они только что услышали, сумел сформулировать вопрос, — Что именно Вы имеете в виду?
— Я имею в виду, что никаким образом он не мог научиться этому в Азкабане. Никаким образом он не смог бы сотворить ни одно из заклинаний, использованных им сегодня без многих лет тренировки и практики. Я право не понимаю этого.
Драко прервал повисшую тишину, презрительно выдохнув. — Честное слово, неужели вы, идиоты, полагаете, что Азкабан мог удержать человека, которого вы видели сегодня? – закатив глаза в ответ на пораженные взгляды, он продолжил. — Он не был там, или если и был, он явно не терял время на то, чтобы под воздействием дементоров сходить с ума. Черт возьми это очевидно, если вы спросите меня, — он полностью проигнорировал тот факт, что никто не спрашивал.
После этих слов комната буквально взорвалась кучей вопросов, на которые ни у кого не было ответов. Собрание затянулось до глубокой ночи.
Драко находил ситуацию бесконечно забавной.
Если смотреть по первой части, то лучше бы при выходе из Азкабана я бы кинул в Поттера настоящей авадой, чтобы не читать про висли слитерин и прочее, прочее🤫
2 |
Swarn Онлайн
|
|
Спасибо за хорошую работу
Было интересно |
Alex Bednarsky Онлайн
|
|
Ох уж этот мигающий Снейп...
Большое спасибо переводчику за труд! И почитав последнюю страницу комментариев, я удивился: сколько же среди нас нежных и ранимых грамар наци, не читавших фиков времён Леса теней и Пути Сокола. Лично я вытер ностальгическую слезу на Бирючиновой Аллее и Рите Моските. А вот обилие примитивных ошибок типа дня рождение и не везде уместного порядка слов (включая смысловые ошибки, оставляющие впечатление что до беты было написано иначе, но в процессе правки родился средний вариант) зашкаливает и заставляет помянуть недобрым словом "детей ЕГЭ". Хотя, до этого самого ЕГЭ было ещё далеко. Ну и слепой метод печати, упомянутый в эпилоге, соседствующий с пропущенными буквами заставляет улыбнуться Спасибо огромное за погружение в ностальгическое время ранних фанфиков, за ваш труд 3 |
Финал главы 10. Зачем самому-то отправляться за альбомом? У тебя, придурка, домовики есть. Добби точно бывал в доме Дёрсли. Крайне слабый фанфик, а уж грамотность... Бросаю читать.
1 |
Я пыталась... Но это выше моих сил... Просто невозможно читать...
1 |
Откровенное фуфло про всепрощение.
|
Висли? Серьёзно?!
Блин... Нереально тупой перевод😂 1 |
Agnostic69
Помимо правил перевода есть ещё такая штука как чувство русского языка. У огромного количества переводчиков отсутствующее. Так что Висли заняли достойное место в ряду Долгопупсов, Пуффендуев и иже с ними. |
Ну да. Долго пытался проморгаться, увидев Дамбалдора. Потом читал до первого упоминания Риддла, и огорчился что он не Волдыморд. Они бы отлично гармонировали, уверен.
1 |
МышьМышь1
достойное место в ряду Долгопупсов Это вы ещё Длинножопа не встречали. А я вот про него читал, да.. 2 |
Agnostic69
> Доктор Ватсон или Уотсон? Гамлет или Хамлет? > Транслитерация W на русский зависит исключительно от пожелания переводчика, равно как и звонкая "s". Транслитерация W на русский зависит исключительно от действующих правил транслитерации. От пожелания переводчика не зависит НИЧЕГО! Сейчас действуют "Общие указания" по транслитерации в редакции 1955 года и правила транслитерации конкретно с английского в редакции 1975 года. Да, наследие СССР, но закон РФ на этот счёт есть. Так вот, до 1975 года по правилам было "Ватсон", а с 1975 года - "Уотсон" (§ 56). И никаких лингвомучений. Шаг вправо-влево - побег, корректоры правят без предупреждения. 1 |
Во время чтения меня не покидало чувство, что это машинный перевод. Только из-за этого никому не советую читать.
|
Некоторые слова написаны неправильно, например
Ауроры Бобатон вместо Шармбатона и т. д. Но в целом фанфик понравился, интересный сюжет👍 |
Огромное спасибо автору за такой потрясающий фанфик и благодарю за перевод история этого фанфика потрясающая мне очень сильно понравилось.
|
-Falcone-
А я буквально вчера прочитала в здешних краях про новое заклинание: "Обливайте". 1 |
МышьМышь1
-Falcone- А я буквально вчера прочитала в здешних краях про новое заклинание: "Обливайте". -- Ах, я вся горю, обливайте меня, обливайте!.. ...-- Обливай меня полностью, детка!.. |