Мольфар

Матемаг, а все началось с бактерии в мозгу диктатора!

Жозина, так поэтому он смешных переводов и не делает уже лет двадцать)

Не.
На дементоров, как и на все остальные силы зла, поставили бы Раммштайн. Что-нибудь типа:

клевчук, как-как вы сказали, "деньги"?
)

А у меня в родительском чате тишина и милота. И только время от времени заходит речь про успеваемость, подкреплённая фразами: "несите афабазол" и "нет, тут тяжёлые транквилизаторы необходимы".

Правильно, вы на больничном, у вас лапки. Пусть ходят и сдают. Может, на новом месте будут больше ценить лояльное отношение учителей и меньше забивать на учёбу.

Козладоев!

Вы бы хоть фандом указывали, что ли.

Это что, меня переселят поближе к Москве?))

Матемаг, это не так работает.
В каком смысле "прямо не запретили"? Сказали: "Низзя!" и всё?
Вводится юридическая норма. УК и АК (ну, или как они там у китайцев называются) дополняются новыми статьями. И как в любой нормальной административной или уголовной статье, за несоблюдение предусмотрено наказание.
Вот у нас есть, к примеру, ст.105 часть 1 УК РФ. "Убийство". Карается сроком от 6 до 15 лет.
А у китайцев теперь есть статья N, когда за пост на мед.тематику административная ответственность - штраф. А за причинение вреда здоровью, повлекшее смерть одного или нескольких лиц - вышка.

Другое дело, как они будут доказывать, что любитель советов в интернете склеил ласты именно из-за чьего-то поста. Историю браузера смотреть? Но это ведь не показатель.

Где-нибудь были расчёты, что оно сможет устроить?
Ходили какие-то байки, что чуть ли не Ньюфаундленд можно утопить. Да и название в тему: "Посейдон - Колебатель Тверди".

Насколько сильно вр... преувеличивают?

Djarf, ну, давайте скажем просто, что и в "ТД" и в "ГП" гражданская война, любовная драма на её фоне, и всё такое прочее. "Тарас Бульба" же - попытка Николая Василича написать рыцарский роман. Сложнее параллели находить.

Djarf, тут скорее надо "Тихий Дон" пародировать, чем "Тараса Бульбу".
В роли Григория Мелехова - Снейп, в роли Аксиньи - Лили.
Ну, или наоборот))

И это я не вспоминаю о том, что американцы у Рудазова показаны ооочень карикатурными. Откройте первую книжку, где Креол просыпается во Фриско. Она сейчас читается, как клюква натуральная.
Мне кажется, если её перевести и показать американцу, отношение будет примерно как к тексту: "Креол проснулся в Екатеринбурге, выходит на улицу, на него нападает медведь, Креол убивает его молнией, идёт дальше, встречает доярку Ванессу, которая поит его целебной водкой".

Дoлoxов, так я о чём и говорю, это один только пример, а их, если книжки брать, масса.
Хобокена вымарываем. Яцхена вымарываем. Серию про Ивана-царевича и Кощея выкидываем, близнецов на диване выкидываем.
Что остаётся?
У Рудазова есть отличная автобиографическая книжка на АТ, где он рассказывается, как писал то или иное произведение, как одно из другого вырастало.
Он не пытался подстраиваться под какую-то там англоязычную аудиторию. Писал по кайфу. И это хорошо.

Рудазов не мог писать изначально на инглише. И перевести его сложно. Потому что у него хиханьки и хаханьки, а под ними большой русский культурный пласт. Да даже и не про шутки. Это нашему читателю понятно, на кого аллюзия, когда рассказывают про Бокаверде Хобокена. А англоязычным? Мимо.

Только мне вспомнился старый-престарый обзор Бэдкомедиана?

KNS, опять-таки, не факт. Может, они из этих, которые "и нашим, и вашим".
Одного эксперимента категорически недостаточно. Серия нужна. "А теперь так". "А теперь эдак". "Те же и сантехник".

KNS, почему-то представилась в роли попаданки матёрая яойщица, которая будет на натурных тестах проверять совместимость Северуса и Сириуса.
Извините. Понимаю, что ваш комментарий не о том))

на несовершеннолетнего Гарри. А кто может стать его опекуном?