reldivs

#красный_крест #деанон

У меня будет не столько деанон, ибо меня и в лицо, то есть в ник, нет так уж много фанфиксовцев знает, сколько благодарности и впечатлений пост. На всякий случай, сообщаю, что фик по фандому "Призрачный доктор" Не только твои руки - мой перевод.
Начну, конечно, с организатора - Cute Demon. Благодаря конкурсу, я впервые за много лет решилась вновь что-то перевести, и теперь намерена взяться за перевод гораздо более объемного произведения (в общем-то, на ФБ уже начата выкладка, а здесь - подожду ответа от автора, может еще и ответит). Конечно, благодарю и редактора Хэлен, и Nilladell.
Замечательные обзоры Magla, Мурkа, Viara species, Jenafer и Крон никогда не оставляли равнодушной - спасибо, что взяли на себя этот труд. Да, Magla благодарю за определение фика, как одного из "самых фандомозаманивательных")))
Спасибо всем, кто голосовал за фик - для меня отрадно, что таковые вообще были, так как история явно не конкурсная, а рассчитанная на знакомого с каноном читателя.
Ну и конечно, отдельная благодарность комментаторам и волонтерам с забега - Книжник_, Stasya R, Скарамар, EnniNova, Jas Tina, Jana Mazai-Krasovskaya, Агнета Блоссом (отдельная радость, что по сравнению с моим первым и единственным прошлым конкурсом мой перевод показался Вам более качественным), Cabernet Sauvignon, мисс Элинор и Ложноножka. Каждый отзыв и обзор перечитывала неонократно, и это дарило мне хорошее настроение.
Если вдруг кого упустила - это не со зла, а с засыпающего серого вещества))). Знайте, что я вас всех мысленно обнимаю и посылаю лучи добра!

#забег_волонтёра #красный_крест
Вот и три последних пациента - дженовые работы. Первая - оридж, Не причини вреда.
С первых строк читатель может настроиться на нужный лад, взглянув на работу врачей глазами студента-практиканта Вадима. Но сама история не о медицинской практике (хотя в тексте присутствуют и забавные воспоминания о ней - чего стоит только случай с заурчавшим в морге животом!), а о втором студенте, Диме, который совмещает в себе с одной стороны энциклопедические знания и прекрасную физическую форму, но с другой - оказывается субъектом не только неприятным, как кажется поначалу, но и откровенно опасным. Ближе к середине повествования становится ясным то, что узнает от самого Димы встретившийся с ним спустя многие годы Вадим, уже терапевт - и можно только порадоваться, что Диме не дали-таки медицинского диплома. Что, к сожалению, вполне могло произойти, не прояви он себя столь "ярко" в детском отделении. Конец для меня показался с одной стороны довольно внезапным, как бы немного оборванным, а с другой - непонятным, в плане жалости, испытанной Вадимом по отношению к бывшему однокурснику. Он молодец, конечно - но лично я кроме брезгливости и облегчения, что теперь действительно не будет причинен вред пациентам, не испытала иных эмоций. Ведь уточняется, что агрессия Димы по отношению к окружающим никуда не делась, хоть и сбивается препаратами, и жутко даже представить, что связи и деньги могли довести его до окончания вуза. Но так как в жизни подобное вполне возможно, читать эту историю было интересно, за что спасибо автору!

Второй фик - по фандому Star Trek, Вопросы крови. Канона не знаю, читала как оридж. Эта история была прочитана мной еще в первый день конкурса, но я немного запуталась в именах и отношениях персонажей, поэтому сейчас прочла более вдумчиво, и смогла погрузиться в атмосферу. Стало понятно, в чем именно состоит драма решения, которое необходимо принять доктору Маккою, прояснились противоречия, тревожащие его. И, как и Спок, читатель абсолютно не согласен с доком, который считает, что "выглядит одновременно и неврастеником, и сентиментальным идиотом". Нет, он просто человек, для которого при всей необходимости совершить выбор, легче от этого не становится, и на его месте, на мой взгляд, каждый чувствовал бы примерно то же. И вулканец Спок освобождает его от этой необходимости - пусть и на время. Сейчас главное, что их друг жив, а с приговором недругу можно повременить, ведь у них слишком много других дел. Спасибо автору за эмоциональную и очень живую картину.

И третий пациент - Так угодно Звездам - фик по столь же незнакомому мне фэндому, Коты-Воители. История девчушки, читающей себя прирожденным воином, которой волей судьбы (и звезд) суждено стать целителем - в отличие от брата, которому бы такая участь вполне подошла. Разочарованной Тьмушке приходится "взять себя в лапы" и смириться с неизбежным. Но это нелегко: помимо того, что ее душа абсолютно не лежит к новому призванию, жизнь целителя ограничена строгими, подчас даже жестокими, рамками. И чудо исцеления смертельно больного соплеменника - это лишь долг, исполнения которого от них ждут как само собой разумеющегося, в случае же неудачи целителю грозит строгое наказание, не предусматривающее возможности оправдаться. Но наступает момент, когда перед Темнолистой приоткрывется завеса тайны Решения, и хоть собственная ноша не становится легче, она с горечью понимает, что звездам многое гораздо виднее, чем простым смертным. Горькое, но сильное послевкусие. Спасибо автору за работу!

#забег_волонтёра #красный_крест
С началом второго круга забега я тоже решила поучаствовать - и к моей радости достались две прекрасные работы, одну из которых я прочла еще в самый первый день конкурса, а со второй познакомилась только сегодня.

Итак, первая работа - переводной фанфик по фандому Дэдвуд, Вскрытие. Сразу скажу: о том, что фик не авторский, я узнала только по статусу "анонимного переводчика" в комментах, что говорит о высоком качестве текста, легком слоге и отсутствии англицизмов. История довольно короткая, но прекрасно передает атмосферу, и незнание фандома ничуть не мешает чтению. Неуемное любопытство главного героя - доктора, страдающего болезнью легких - приводит к тому, что толпа живых мертвецов накидывается на него, и финал, казалось бы, неизбежен. Тем не менее, все оказывается совсем не так, как мог ожидать читатель (да и сам доктор Кокран) - и мрачный городок мертвецов больше не кажется пугающим. И у живых, и у немертвых есть общие проблемы. Возможно ли их решить? Неизвестно. Но настоящий доктор не вправе отказать пациенту, кем бы тот ни был.

Вторая работа - ориджинал, А я тебе друг?
Написана история настолько яркими и живыми красками, что перед глазами ясно вырисовывается четкая картинка: стандартная палата, двое мальчишек, модели машинок... И пока между этими двумя зарождается искра новой дружбы, полная надежд и эмоций, читатель отчетливо понимает то, о чем умалчивает с самого начала Вовка. И так и хочется предупредить очнувшегося после операции Мишку, чтобы промолчал, не окликал столь жизнерадостно женщину с печальным лицом... Очень понятна злость Мишки и его слезы, но в общем история, несмотря на тег "смерть персонажа" оставляет вовсе не тягостное впечатление: жива надежда, что Мишка сумеет разыскать ту, с кем однажды свела его судьба, и передаст последнюю весточку "оттуда".