Шаттенлид

#хрюкотали_зелюки #деанон

Как всегда, скажу коротко - вот мои переводы:
Статуя Нерданэли
Пусть летняя буря расчистит небо, когда ты плачешь
Будущая королева
narrow is the strait

Спасибо всем, кто так или иначе имел отношение к этому конкурсу. Вот уже шестой раз переводчики Фанфикса собираются вместе - надеюсь, что далеко не последний.
Добра вам ❤️

*а между тем список работ, которые хотелось бы перевести, стал только больше*

#fm #деанон

Лети, сокол
*здесь могла бы быть длинная простыня о том, как этот сюжетный поворот и этот пэйринг причиняют мне боль, но все равно никто читать не будет*
Спасибо за конкурс ❤️

#уолт_дисней_представляет #деанон

Вы сами – волшебство - мой перевод. Кроссовер "Маленьких женщин" и "Энканто", которого мы не ждали, но который мы заслужили) Казалось бы, у этих фандомов не так много общего, как и у семейств Марч и Мадригаль, но автору прекрасно удалось их сплести.

Благодарю всех причастных за конкурс! "Вы сами - волшебство, в вас живет оно".

#королевская_битва_2 #деанон

Воин, поэт, король
Мы слеплены из снега (мы однажды растаем)
Путь последнего дракона
Что правит миром
Все говорят, что ты такая хрупкая

По традиции - всем спасибо, была рада поучаствовать)

#конкурс_уползания #деанон

Изначально я собиралась помочь уползти совсем другим персонажам, но в обсуждении конкурса вдруг вспомнили об Ункасе, последнем из могикан, а на ао3 нашлись чудесные работы, идеально подходящие для перевода - вот это одна из них:

Язык нежности

А потом под руку подвернулся давно любимый, несмотря на открытый финал, миник по ПЛиО:

Ни одно доброе дело (не остается безнаказанным)

Kehëla wanìshi! Спасибо всем большое, было приятно видеть такой теплый отклик.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Ну, или как-то так:
Прощание с детством
До конца моих дней (хочу быть с тобой)
Миф о "долго и счастливо"
Маленький сверчок за печкой
Тостер
Все изменилось (когда мы были молоды)
Томление
Клинки
Дать тебе целый мир
В глазах смотрящего

Спасибо всем причастным за конкурс. По большей части он прошел мимо меня (или скорее я - мимо него), но ваши отзывы очень поддерживали и согревали ❤️

#дедлайн_фест #деанон

Основная тема была словно создана для фиков по визуальным новеллам, но мне вдруг вспомнилась малоизвестная игра Reigns: Her Majesty, и в результате получилось это - За пределы мира и обратно

Благодарю всех, приятно было поучаствовать *раскланивается*

#микроскоп_3 #деанон

На этот раз на Микроскоп я не смогла написать ни строчки, несмотря на наполеоновские планы... но на такой случай всегда есть переводы.

Призвание - совершенно очаровательный фик про юного Станниса, его мельком упомянутую в каноне маму и их общее хобби. Давно хотелось принести его именно на Микроскоп.

Принцесса крови - а этот оридж на конкурс попал, можно сказать, случайно (и, пожалуй, зря). Где-то часов за пять до дедлайна перевод, который я планировала в эту номинацию, внезапно превысил лимит символов... пришлось вытаскивать из закромов другой подходящий текст и начинать с нуля.

Всем спасибо ❤️

#редкая_птица #деанон

По последней моде - перевод по "Унесенным ветром", наконец дождавшийся своего звездного часа. Платьюшки - наше все))

Синдром Кассандры - симс. Давным-давно осенило этой идеей, из-за "говорящего" имени главной героини и полного бардака в окружающих ее семьях) Но написала, как водится, в последний день.

Спасибо всем за конкурс! Редкая птица наконец долетела куда надо)

#рождественские_звезды #деанон

Играя в Санту - мой перевод (хотя кое-кто принял его за авторский текст. Немного неловко, но приятно, чего греха таить).

У автора много работ о Старках - и в каноне, и в современности, но в любом из миров это дружная, крепкая и счастливая семья. Выбор был широкий, но есть у ее рождественских фиков один недостаток, или скорее достоинство - они очень объемные... пришлось остановиться на этой небольшой, но уютной зарисовке.

Спасибо всем, кто прочел и оценил! Глубоко извиняюсь, отвечать на комментарии сейчас трудно.

*кто там хотел модерн-аушку по ПЛиО? Получите-распишитесь*

#некромантикой_единой #деанон

"Мортиссссс шепчет... "

Создавала фандом Disciples специально для этого конкурса. А раз создала, значит, надо что-то принести)

В вечном долгу
Моя любовь, я иду к тебе

Всем спасибо! Ваши комментарии чудо как хороши)

#дедлайн_фест #деанон

Мечта всей жизни - моя. То есть фик мой, конечно)

Спасибо всем, кто не испугался)

#хрюкотали_зелюки #деанон

Возьми, Господь, ее к себе - пропущенная ангстовая сцена из "Унесенных ветром"
Мираж - "ми-ми-Мираж" и тройничок с курицей
Королева Мая и В звездном свете, обе фемслэшные работы конкурса (серьезно, неужели они правда так похожи?)

И запоздалый деанон со #слэшфест

Миг во льду - суровая мужская дружба с намеками на джартемис

Спасибо всем причастным и мимо пробегавшим! Надеюсь, что увидимся и в следующий раз.

#королевская_битва #деанон

Вместо тысячи слов:
Плоды победы
Была моя любовь прекрасна, словно осень
Гордость Веларионов
Дороже золота
Союз брата и сестры
Обескровленный мир
Эхо
Невестка
Думаю, что да
Снег и песок

Всем сердечное спасибо за добрые слова, рекомендации, обзоры (и чудесный арт) ♡ И спасибо организаторам, возглавившим войска в этой славной битве!

Познакомившись с работами замечательной ariel2me, я основательно подсела на иностранные фики - выбрать самые-самые было труднее, чем перевести) Изначально планировалось семь - по числу богов, но потом, посмотрев на статистику, я решила, что нам, северянам, Старые боги ближе... и принесла переводы и в оставшиеся номинации, чтоб у них был шанс состояться. Кроме последней - зарубежные кроссоверы не попадались, но очень кстати вспомнилась старая идея о суровых средневековых девочках)

#восточный_ветер #деанон

За всю свою жизнь я посмотрела только две анимешки - "Тетрадь Смерти" и "Милый дом Чи"... ну, в общем, вы поняли х)

Чи празднует Рождество - не перевести такую прелесть было просто невозможно, это словно пересказ одной из серий. Даже полезла пересматривать, чтобы убедиться, что точно не пересказ)

Спасибо всем! Было приятно поучаствовать.

#мсье2 #деанон

Что ж... да простят меня старые поклонники Героев Меча и Магии, но бездуховная фемслэшная нца по светлой игре из детства - моя. Медитация, в черновиках проходившая под кодовым названием "Красное&Белое"! Ничего не смогла поделать, дамы из Лиги Теней - старая любовь, которая, как известно, не ржавеет ♡

Всем огромное спасибо - и оргам, и участникам, и комментаторам, и читателям, и просто мимо пробегавшим! Не скажу, что довольна своей работой (иногда кажется, что лучше Таханора с первого Мсье уже ничего не напишу), но и стыдиться нечего.

В угадайке внезапно приняли за wlana и chubush. Остальные догадались правильно - "что-то выдавало в Штирлице советского разведчика" х)

*ну вот, теперь можно подписываться на фандом обратно. Все равно с конспирацией не срослось*

#мсье2 #деанон

- How lesbians do sex?
- Magic hands! (с)

Ну а кто еще мог принести этот пэйринг?) Идея лежала в чертогах разума еще с прошлого Мсье, но воплотить получилось только теперь.
*в фандоме под названием SpellForce просто обязана была появиться такая работа*

Но и это еще не все - встречайте Орихальк, самую горячую парочку Тедаса! В комментариях уже была ссылка, но еще раз пропиарить автора не повредит. Здесь желающие могут припасть к Мерсино, не дожидаясь, пока у меня дойдут руки до перевода)

И специально для стихийно образовавшегося в комментах клуба анонимных мерсиноголиков во главе с coxie - чудесный арт, очень подходящий к фику (позднее сделаю особый пост с артами). Только, судя по щиту на стене, они решили продолжить развлекаться в кабинете у Мередит)

upd. Посмотрела на результаты голосования... ЧТО?!
Ну что, придется оправдывать ожидания и идти во второй тур х)

#редкая_птица #деанон

Человек с дурной репутацией - мой перевод. Влюбилась в этот кроссовер с первого взгляда)

Спасибо всем большое! Простите, на комментарии обязательно отвечу, но позже.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Несмотря на то, что мне уже успели любезно (нет) помочь, все же сниму маску.

Передышка в конце зимы - перевод по редкофандому, книге из детства. Кстати, увидев этот текст, я очень скоро нашла и вторую книгу из этого цикла, единственную, которой не хватало для полного собрания)

Старые ножи - пэйринг Хоук/Авелин хоть и редкий, но богат на такие жемчужины, как этот фик. А еще он очень напомнил мне о Таханоре - надеюсь, однажды смогу писать по любимому пэйрингу так же.

Иииии... Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть - иностранный текст по Последнему Испытанию, да еще и фемслэш, устоять было невозможно. Судьба свела нас перед окончанием приема работ (еще до продления), но когда это кого останавливало)

Спасибо тем, кто прочел эти переводы, оставлял фидбэк, подсел на фемслэш... Короче, всем!

#за_страницей #деанон

То, чего нет в Нангилиме - мое. С детства люблю Линдгрен и нередко перечитываю ее книги, чтобы побывать в доброй и светлой сказке, даже если к этой сказке примешивается печаль.

И незадолго до конкурса мне снова подумалось о "Братьях" - как жилось им в Нангилиме? Каково пришлось их матери, потерявшей обоих сыновей? Так появился этот фик. Изначально он должен был заканчиваться на более грустной ноте, оборвавшись на вопросе Карла - но, перечитывая книгу, я поняла, что Юнатан не мог оставить этот вопрос совсем без ответа, и что надежда должна быть всегда.

Всем спасибо! Было очень приятно поучаствовать.