#цитаты_великих_людей #перевод #весёлые_картинки
- Почему ты, Ладя, орёшь, когда играет в AoM, - спрашивают они меня.
- Поорите со мной вместе, - говорю я.

#перевод

Странного поведения переводчика псто:

#ГП #Томарри #фанфики #слэш #Заявка #перевод

Я тут решила собрать коллекцию из английских фанфиков по пэйрингу Том Реддл (Волдеморт)/Гарри Поттер, у которых отсутствует/заброшен русский перевод: https://fanfics.me/collection77042
А также вот Фикбуковская заявка на перевод этих же фф: https://ficbook.net/requests/018e00d4-1f9b-7556-87d5-24374a77c21a
Короче, если кто-то из переводчиков ищет себе фик с этим пейрингом, то милости прошу.

#hp #один_раз_сапёр_всегда_сапёр #перевод
Много чудесных идей было у переводчиков, но чот этот вариант мне нравится прям особенно

#гп #гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Я наконец закончил переводить большой обзор на Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления, выложенный вот здесь, и решил, что неплохо будет собрать ссылки на все части-посты в одном месте
Общий обзор
Главы 1-5
Главы 6-10
Главы 11-16
Главы 17-22
Главы 23-28
Главы 29-37
Главы 38-42
Главы 43-63
Главы 64-79
Главы 80-85
Главы 86-90
Главы 91-96
Главы 97-104
Главы 105-113
Главы 114-122

#гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И вновь перевод обзора на ГПиМРМ от su3su2u1. Эта часть — последняя, и не особо большая.

Итак...

Глава 114: решение для испытания

Гариезер трансфигурирует часть свой палочки в нить из углеродных нанотрубок, образующую сеть вокруг голов каждого Пожирателя и рук Волдеморта.

С её помощью он обезглавливает всех Пожирателей (почти наверняка убивая отца Малфоя) и отсекает Волдеморту кисти рук.

Волдеморт затем бросается на него, но Гариезер укладывает его рыскающим сногсшибателем.

Замечу, что это решение такое же нелепое, как и любое другое.

Да, на него намекалось ещё в самой первой главе, но это не делает его менее нелепым.

Главы 115-117

В течение всей истории после какого-либо действа мы получали 5-10 глав, где все переваривали произошедшее. Эти главы вписываются в эту схему.

Гариезер меняет сцену своей победы, так, чтобы руки Волдеморта были вокруг шеи Гермионы, и затем устраивает взрыв и переносится назад во времени, на квиддичный матч (почему у него осталось время на Маховике?)

Так или иначе, вернувшись на матч, он изображает припадок, начиная кричать " ТЁМНЫЙ ЛОРД ВОССТАЛ! ВОЛДЕМОРТ ВЕРНУЛСЯ!", и говорит, что Гермиона идёт за ним. Полагаю, смысл всего этого в том, чтобы не казаться замешанным и объяснить, как Гермиона вернулась? Думаю, он мог просто остаться на месте преступления, подождать, пока его не найдут, и всё объяснить.

Затем, в главе 117, Макгонагалл рассказывает школе об обнаруженном — что отец Малфоя мёртв, что Гермиона жива, и т.д.

После основных сюжетных поворотов ГПиМРМ

У меня сложилось такое ощущение, что ГПиМРМ — просто неряшливое повторение Гарри Поттера, в первые 20-30 глав которого вбросили немного науки.

Ну серьёзно, Поттер — всё ещё крестраж, Волдеморт всё ещё хотел захватить волшебный мир и убить маглов, и т.д.

Даже темы отрицания смерти сдулись из-за "показывай, а не рассказывай" — Дамблдор был "смертистом", но был на стороне, не желавшей убивать маглов; Волдеморт на самом деле победил смерть, но планировал убивать всех, кого в голову взбредёт, а решение Гариезера для победы над смертью, очевидно, могло уничтожить весь мир. Так что персонажи могут спорить о позициях, но по непонятным мне причинам оказывается, что ни за кем следовать не стоит.

Мои мысли об испытании в главе 113

Я закончил читать МРМ, и выложу посты о главах, когда будет время, но хотел бы изложить собственную версию того, как Гариезер выберется из ситуации в конце главы 113.

Обычно в ГПиМРМ ситуация могла бы быть разрешена с помощью Маховика — Гариезер бы решил пойти и найти Макгонагалл, Боунс или ещё кого-то, когда всё происходящее закончится, и сказать им отправиться с помощью Маховика в нужное место с подкреплением. Но это не разрешается правилами.

Но, думаю, Юд выстроил это как своего рода эксперимент с "коробкой ИИ", потому что он одержим подобным. Так что решением для Гариезера будет просто убедить Волдеморта позволить ему уйти. Как? В версии василиска Роко ему нужно убедить Волдеморта, что они могут всё ещё быть в симуляции, — или, проще говоря, всё ещё смотреть в зеркало. Ведь, если подумать, с первого взгляда туда всё шло слишком хорошо для Волдеморта. Дамблдор был побеждён, воскресить Гермиону оказалось просто, вообще всё было просто. Возможно, зеркало просто показывает то, что он хочет видеть?

Отсюда есть два пути. Гариезер может тоже смотреть в зеркало (и он тоже получил то, что хотел, — живую Гермиону), так что он может проверить это, пожелав чего-то.

Или же он может убедить Волдеморта, что единственный способ узнать наверняка — если Волдеморт не сможет получить чего-то желаемого. Например, смерти Гариезера.

Глава 118

История всё ещё находится в ситуации разрешения, и я бы хотел указать, что это чуть ли не единственный случай, когда фанфик преуспел там, где сплоховали канонные книги. В нём есть полноценное подведение итогов. Мне очень не понравилось, что в канонных книгах сразу после победы над Волдемортом мы перескакиваем к эпилогу. Не было показано даже похорон погибших (не дали шанса попрощаться с тем же Фредом...)

Конечно, в стиле ГПиМРМ, после каждого крупного события происходит подведение итогов, так что это отчасти напоминает ситуацию со сломанными часами, которые изредка показывают правильное время.

Эта глава посвящена похоронам Квиррелла, и в основном состоит из хвалебной надгробной речи одного ученика (дело в том, что Гариезер подстроил всё так, будто Квиррелл погиб, сражаясь с Волдемортом. Это даже отчасти правда, но не тот Квиррелл, которого все знали).

Глава 119

Всё ещё подведение итогов.

Гариезер рассказывает, как всё произошло на самом деле, членам Ордена Феникса, и говорит им, что Дамблдор заперт в зеркале. После этого он получает пару писем, которые Дамблдор оставил.

Мы узнаём, что Дамблдор действовал, стараясь осуществить определённые пророчества, в которых играет роль Гариезер

Так что, видимо, он принесёт всем трансгуманистическое будущее.

Также Гариезеру передаётся позиция Дамблдора, чем недовольна Амелия Боунс, так что он делает её своим регентом до собственного совершеннолетия.

Также мы получаем последнее бессмысленное отклонение от канона — очевидно, Питер Петтигрю был метаморфом, и его как-то обманули, чтобы он выглядел как Сириус Блэк. Так что в Азкабане всё это время сидел невиновный (среди мёртвых Пожирателей обнаружился Блэк). Я правда не понимаю, где во всём этом смысл.

Ах да, ещё Гариезер начинает осуществлять план открытия больницы, где будут лечить философским камнем, так что БАХ — смерть побеждена, по крайней мере, в волшебном мире. Если только не окажется, что у камня есть какие-то неизвестные пределы.

Глава 120

Всё ещё подведение итогов.

Гариезер честно рассказывает Драко, как погибли Пожиратели (зачем были те ухищрения на кладбище после произошедшего, если он всё равно собирался всем рассказать?)

Драко горюет, что его родители мертвы. НО, сюрприз, — как я и предполагал раньше, Дамблдор лишь изобразил смерть Нарциссы Малфой, а на деле поместил её в волшебную программу защиты свидетелей.

Одно из того, что мне особо не нравится в ГПиМРМ

Думаю, среди того, что мне особо не нравится в ГПиМРМ, стоит выделить то, что не видится никакой радости в открытии. Персонажи веселятся, играя в боевые игры, или борясь с задирами с помощью Маховиков, или демонстрируя свою мощь, но никто, похоже, не испытывает радости просто от попытки что-то понять/разгадать/узнать.

По какой-то причине (на самом деле по той, что я опять несколько навеселе) мой мозг упорно пытается провести неточную аналогию со старыми RPG на SNES. Например, мой друг в школе любил Final Fantasy 2, но всегда прилагал усилия, чтобы собрать все-все усиления, выполнить все до единого побочные квесты и так далее. Это означало, что он всегда был достаточно силён, чтобы одолеть боссов одним-двумя ударами. И я всегда терпеть не мог подобное, ибо где здесь веселье? Где вызов? Когда всё становилось слишком просто, я начинал сбегать из случайных встреч с противниками и переставал покупать снаряжение, чтобы битвы с боссами были более весёлыми.

ГПиМРМ ощущается так, будто ты играешь в игру первым способом. Вместо усердной работы над интересной частью (исследованиями и изучением) мы получаем использование метода Аристотеля (Гарри Поттер и методы аристотелевской науки), почему-то сходу дающего верный ответ. И этот ответ делает тебя более сильным — ты можешь решать все свои проблемы с помощью Маховика, словно отгоняя комара огнемётом; когда появляется дементор, ты можешь уничтожить его, просто напряжённо подумав. А исследований не требуется. Учёба, её тяготы, изучение, — все эти интересные части история просто постоянно пропускает.

Глава 121

Снейп покидает Хогвартс, завершая сюжетную арку, до которой мне изначально не было дела.

Глава 122: конец начала

Ну что ж, в отличие от канонных книг, конец ГПиМРМ задаёт его больше как историю начала, а не законченное приключение. После книг канона мы получаем впечатление, что Гарри, Рон и Гермиона дальше жили мирной жизнью волшебников. После же МРМ Гариезер создаёт своего рода лабораторию для решения проблемы дружественной магии , с Гермионой в качестве его сверхсильной, неуязвимой ассистентки (вы всё еще думаете, что Гариезер — не самовставка?), и мы получаем впечатление, что настоящая работа только начинается. Также он планирует основать что-то похожее на CFAR

Ещё мы узнаем, что более открытое общество для обмена идеями — настолько разрушительная идея, что обет Гариезера не уничтожать мир не даст ему её осуществить.

Так что тайное магонаучное общество, возглавляемое Гариезером (с могучей Гермионой-"Сверкающей Принцессой Единорогов" в качестве напарницы) всех спасёт. Когда-нибудь в будущем.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И вновь перевод обзора на ГПиМРМ. К счастью, осталось совсем немного.

Итак...

Глава 105

Квиррелл заставляет Гариезера сотрудничать с ним, угрожая жизни учеников и предлагая воскресить Гермиону, как добудет философский камень.

Гариезеру удаётся выторговать уступку:


Так что, похоже, нас будет ждать глава, где злодей всё объясняет. Всегда хороший знак, когда злодей не делает вроде бы ничего в девяноста или около того главах из ста с лишним, а потом в самом конце объясняет значение всего.

Глава 106

В ней мало что происходит. Квиррелл убивает трёхголового пса, служащего первым препятствием. Гариезер замечает, что это могло кого-нибудь предупредить, а Квиррелл отвечает в духе "а, я обманул все защитные чары".

Так что, полагаю, злодейский монолог будет позже.

Глава 107

Всё ещё без злодейского монолога. Квирреллу и Гариезеру встречаются другие препятствия из книги, и Квиррелл вместо того, чтобы находить решения, разносит их Адским пламенем.

Однако он находит какие-то причины не разносить комнату с зельями (он уважает Снейпа или вроде того, бла-бла-бла). Это означает долгую готовку какого-то сложного зелья, что даст Квирреллу и Гариезеру время поговорить.

Заметка: отдам должное, я заметил, что эти части движутся куда лучше, и написаны куда более гладким языком. В том, как Квиррелл просто разносит все препятствия, видна своего рода смекалка, пусть остановка у препятствия Снейпа и ощущается лишь способом произнести тот самый злодейский монолог. Когда происходят события, ГПиМРМ могут быть неплохо написаны.

Глава 108: монолог

Мы наконец видим монолог, который призван всё объяснить, и он ощущается... слегка разочарованием?

Первое, что мы узнаём — Гариезер действительно копия Волдеморта (что лишь разряжает драматическую иронию, ведь мы знаем это из книг канона). Некоторое отклонение — мы узнаём, что он был преднамеренным крестражем


Однако, очевидно, создание крестража вызвало какой-то магический резонанс и убило его тело. Но он каким-то образом создал крестражи истинного бессмертия; к сожалению, он распихал их по глупым местам вроде космического зонда и жерл вулканов, где люди не смогли бы до них дотронуться, так что долгое время не мог обрести носителя (помните, я указывал на это несколько глав назад?)

Гариезер замечает, что Волдеморту следовало протестировать новый вариант крестража. Он предполагает, что Волди не сделал это, потому что не думает о том, как бы мог делать добро для других; но Волди вполне мог сделать кому-то крестраж, убить его, чтобы протестировать этот крестраж, потом уничтожить крестраж и убить человека окончательно. Совсем не по-доброму, довольно прямолинейно. Ощущается, что это будет слабостью Волдеморта, которой воспользуются.

Также мы узнаём, что философский камень делает трансфигурацию постоянной, что, наверное, небольшое отклонение от традиционной легенды? В легендах он может трансмутировать металлы, лечить болезни, возвращать мёртвые растения к жизни, создавать гомункулов... а тут, получается, просто очень конкретизированный способ действия.

В ГПиМРМ могущественные магические артефакты не могли создаваться недавно, ведь утрачены древние знания или что-то подобное, так что мы получаем мрачную историю камня, включающую ученицу Хогвартса, соблазнившую профессора Бабу Ягу, чтобы та с помощью камня стала мужчиной и забрала её девственность; так была пролита кровь, нарушено какое-то соглашение, а камень был украден этой ученицей. Непонятно, зачем было всё это городить. Так или иначе, Фламель, укравшая/ий камень — и мужчина, и женщина (использует камень, чтобы менять облик), и, очевидно, дал/дала Дамблдору знания для сражения с Гриндевальдом.

Квиррелл убил Гермиону (пф-ф), потому что


У меня такое ощущение, что в этом нет смысла. Довольно очевидно, что Волди планирует убить Гариезера сразу, как всё это закончится, так какое ему дело до Малфоя? Я искренне полагал, что он убил Гермиону, чтобы его тёмная сторона взяла верх над Гариезером или что-то вроде того.

А в Азкабан они полезли, чтобы узнать, где Беллатриса спрятала палочку Волдеморта.

Также, как и ожидалось, Волдемор был также и Монро, и играл за обе стороны, чтобы получить политические влияние. Он хотел его использовать, потому что боялся, что маглы уничтожат мир.

В основном все раскрытия тайн таковы, как и можно было бы ожидать. Гарри Поттер и банальный злодейский монолог.

Единственный оставшийся вопрос — почему Гариезер-крестраж не имел никаких воспоминаний Волдеморта? Подозреваю, мы должны списать это на "а, заклинание просто криво сработало из-за взорвавшего всё резонанса".

Глава 109: авторский самодроч

Мы доходим до финального препятствия — зеркала, и получаем вот это


Поняли? Это дружественный ИИ, и мы все живём в Атлантиде! А Юд в поте лица трудится, чтобы нас всех спасти! (В данном случае "трудиться в поте лица" означает "клянчить донаты, чтобы продолжать работу одной из наименее продуктивных исследовательских организаций в мире").

Так или иначе, потом Волди и Гариезер возвращаются к вопросу "как достать камень". Ответом оказывается "заморочить себя чарами так, чтобы считать себя Дамблдором, желающим вернуть камень после победы над Волдемортом".

Замечу, что канонное условие получения камня, где ты не должен был хотеть им воспользоваться, было намного умнее. Не думай о белой обезьяне и всё такое.

Так или иначе, когда Волдеморт получает камень, появляется Дамблдор.

Глава 110

Очевидно, Дамблдор собирался использовать зеркало как ловушку, чтобы изгнать Волдеморта. Но потом, когда он увидел, что с ним Гариезер, Дамблдор жертвует собой, чтобы спасти Гариезера. И теперь он куда-то изгнан.

Глава 111

В этой главе Гариезер лишён палочки, кошеля и Маховика времени, а Волдеморт завладел философским камнем. Дела выглядят весьма плохо для нашего героя.

Волдеморт ведёт Гариезера к алтарю, который подготовил, магичит, и для него появляется новёхонькое тело. Теперь он полностью возрождён.

Заттем Волдеморт воскрешает Гермиону (Гариезер действительно украл её останки). Замечу, что, похоже, Гариезер в этой истории в итоге ничего не сделал. Его первая цель, изучить магию наукой, полностью заглохла, а вторая, воскресить Гермиону, была выполнена за него Волдемортом.

Ещё Волдеморт скрестил Гермиону с троллем и единорогом (создав новый класс Трермионорог), так что она теперь практически неуничтожима. Почему Волдеморт не сделал того же для собственного тела? Без понятия. Почему бы кому-то, одержимому борьбой со смертью и разозлённому, что ему так долго не удавалось вернуть себе тело, давать Гермионе неуязвимость как у Росомахи, а себе — нет? Совсем как с письмом, которое получил Гариезер, персонажи ведут себя нехарактерно, чтобы двигать сюжет.

Так или иначе, чтобы вернуть Гермиону, Волди даёт Гариезеру его палочку, чтобы тот мог ударить её своим супер-Патронусом. Так что у него теперь есть палочка.

Затем Волдеморт говорит Гариезеру дать ему дневник Роджера Бэкона (из которого он сделает крестраж Гермионы), и Гариезер говорит


Ага, эксперименты с целью раскрыть тайны магии, несмотря на весь настрой первых пары десятков глав, быстро перестали быть хоть каким-то приоритетом. К счастью, дневник появляется здесь, как оправдание для Гариезера вернуть себе кошель.

Пока Волдеморт занят, делая крестраж, Гариезер выхватывает из кошеля пистолет и трижды стреляет в Волдеморта. Что-то подсказывает мне, что это не сработает.

Глава 112

Неудивительно, выстрелы никак не навредили Волдеморту, который, очевидно, может создать стену из земли быстрее, чем летит пуля. Всё оказывается уловкой, потому что Волдеморт создал какую-то систему, где ни один Том Реддл не может убить другого Тома Реддла, если только тот не напал на него первым. Гариезер почему-то не был связан этим ограничением, а теперь не связан и Волдеморт.

Не знаю, зачем Юдковский ввёл это проклятие и тут же его сломал. Было бы куда интереснее заставить Гариезера разобраться с Волдемортом, не лишая того бессмертия. Впрочем, учитывая, сколько эта история фокусировалась на чарах памяти, довольно очевидно, как будет одержана победа — Гариезер наверняка превратит Волдеморта в бессмертного "овоща", или внушит ему другие воспоминания (например, что он бессмертный тип, работающий в ресторане).

В отместку Волдеморт бьёт Гариезера заклятием, лишающим того всего, кроме очков и палочки. Так что он голый на кладбище, и туда же телепортируется куча Пожирателей смерти (всего тридцать семь)

Глава 113

Короткая глава, где Гариезер всё ещё в опасности. Один из прибывших Пожирателей нападает на Волдеморта, и тот его убивает.

Потом он заставляет Гариезера принести обет, что тот не попытается уничтожить мир. Очевидно, план Волдемортаа заключается в том, чтобы воскресить Гермиону, заставить Гариезера не уничтожать мир, а потом его убить. (Замечу, что, действуй Волдеморт в чуть другом порядке, он бы уже победил).

Так что в конце главы Гариезер оказывается в окружении Пожирателей, все из которых направляют на него палочки и готовы его убить, и мы получаем следующее


Проблема здесь в том, что любое решение, каким бы нелепым оно ни было, сработает, когда ты пишешь правила для своего манчкина.

Гариезер может использовать частичную трансфигурацию, чтобы создать под землёй структурную решётку с узлами из антиматерии под каждым Пожирателем, взорвав их всех.

Он может использовать тот факт, что Волдеморт, очевидно, наложил заклятия для мётел на свои ноги, чтобы левитировать Волдеморта. А когда тот улетит, убедить Пожирателей, что ещё могущественнее него.

Он может использовать тот факт, что Том Реддл контролирует Тёмную Метку, чтобы сжечь всех Пожирателей на месте — Волдеморт не может убить его магией из-за резонанса, а пули остановит обычный щит.

Он может частично трансфигурировать своего рода "руку мертвеца", чтобы после его смерти взлетели фейерверки. На квиддиче ничего такого видно не было, а значит, этого не произойдёт.

Он может трансфигурировать ядовитый или усыпляющий газ.

Он, наконец, может банально убедить Волдеморта его не убивать, используя своё рацио-дзюдо. Об этом подробнее написано в другом моём посте.

Можете придумывать собственные нелепые решения. Дело в том, что после всех этих глав мы так толком и не знаем правил магии ГПиМРМ. Так что автору есть где развернуться.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Перевод обзора на ГПиМРМ от su3su2u1 продолжается, и наконец переваливает за сто глав.

Итак...

Глава 97, в которой небрежно разрешаются сюжетные моменты

Итак, кто следующий поговорит с Гариезером о смерти Гермионы? Малфои, которые вызывают его в Гринготтс под предлогом обсуждения долга

По пути он проходит мимо гоблина, и мы получаем следующий момент:

Как ты пришёл к этому заключению, Гариезер? Что ты сделал, чтобы изучить его? Ты просто высосал его из пальца без всяких оснований? Эта история путает научный жаргон с наукой.

Так или иначе, Люциус беспокоится, что его обвинят в смерти Гермионы (хотя, учитывая, что нам уже обозначили, что волшебный суд голосует как хочет Люциус, я не понимаю, почему его это беспокоит), поэтому он соглашается отменить долг Гариезера и вернуть ему все деньги, если Гариезер официально заявит, что у Поттеров нет претензий к Малфоям в этом убийстве.

В этом почти нет смысла — зачем бы кому-то верить Гариезеру в этом? Гариезер не знает наверняка, что Малфои не были в этом замешаны. Воспользуйся он своими любимыми байесовскими вычислениями, они были бы в первых строках списка подозреваемых!

А ещё Малфои пытаются убедить Гариезера, что это Дамблдор убил Гермиону для какой-то особо сложной манипуляции.

Как же скучно.

Глава 98: этот блок почти закончился!

Достигнутое в прошлой главе соглашение приводится в действие. Малфой-младший объявляет Хогвартсу, что Гермиона была невиновна, Гариезер заявляет, что Поттеры не держат на Малфоев зла. Зачем вообще всё это было нужно?

Благодаря закулисным манёврам Гариезера и Малфоя Попечительский совет объявляет новые правила для безопасности учеников (не ходить поодиночке, работать вместе и т.д.). Зачем были нужны эти манёвры, я не знаю (они могли просто попросить Макгонагалл ввести эти правила).

Ах да, ещё Невилл был отослан из Хогвартса главы три назад. Но неожиданно он снова там и встаёт, чтобы зачитать часть новых правил? И Драко, который был ближе к Гариезеру, тоже возвращается в Хогвартс? Какой в этом смысл, учитывая, как Гариезер боится за своих друзей?! "Никто не в безопасности! А впрочем, пофиг, хоть виновника и не нашли".

А ещё тут был сюрреалистический момент, когда второе по плохости произведение, что я читал, упоминает первое:


Глава 99

Она состоит буквально из одного предложения, сообщающего, что в Запретном лесу нашли мёртвого единорога. Почему было не добавить это в прошлую главу?

Глава 100

Помните то загадочное предложение о смерти единорогов, заслужившее аж целой главы? К счастью, в этой всё-всё проясняется.

Автор одалживает сцену из канона, и мы видим Драко и некоторых других слизеринцев (без Гариезера), идущих на отработку в лес вместе с Хагридом. Это приводит к варианту шутки из теории игр:


Когда Драко натыкается на убийцу единорогов, откуда ни возьмись появляется Гариезер с аврорами, чтобы спасти положение:


И... зачем вообще Гариезер прибывает с мракоборцами? Для какой цели? Он всегда говорит об избегании опасности, так зачем кидаться в неё с головой, когда можно оставить дело профессионалам?

Так или иначе, все мы знаем, что единорогов убивает Квиррелл, так что перехожу сразу к разговору его и Гариезера:



А потом


Помните, как несколько десятков глав назад Гариезер переживал о том, что поедаемые растения или животные могут быть разумными? Здесь он буквально ничего не знает о единорогах, не знает о побочных эффектах питья их крови, и так далее. Я знаю много врачей, которые делали отдельные оговорки в завещаниях, потому что не были согласны мириться с побочными эффектами некоторых лечений для поддержания жизни.

Снова ощущается так, словно канон отторгает трансгуманистский посыл, который пытается впихнуть автор.

Глава 101

Всё ещё в лесу, Гариезер встречает кентавра, который пытается его убить, потому что прорицает, что из-за Гариезера все звёзды умрут.

Мы видим стандартные антиастрологические аргументы, которые снова ощущаются попыткой бороться с реальностью сеттинга, ведь кентавры успешно предсказывают будущее с помощью астрологии.


Есть столько других возможных гипотез, Гариезер. Возможно, звёздный свет содержит магический компонент, который усиливается и ослабевает, и складывается в какие-то воспринимаемые магические символы. Научный метод ГПиМРМ:

наблюдение —> выдвижение одной гипотезы —> решить, что ты прав —> оказывается, что ты прав

Квиррелл спасает Гариезера, а в результате последствий Филча и Хагрида увольняют (нам этого не показывают, вместо этого мы видим разговор Дамблдора и Гариезера об этом. Ведь зачем показывать события, когда можно показать говорящих о них персонажей! Это же настолько интересней!)

Так или иначе, Дамблдор несколько опечален, но Гариезер с ним не согласен.


Заметьте, Гариезер не включает в рассуждения очевидные преимущества горящего своим делом учителя, который разбирается в магических животных. Да, больше учеников могут получить ожоги, но зато взамен у них будут правда интересные и классные уроки!

Для баланса, я думаю, что Гариезер был прав насчёт Филча, а Дамблдор — насчёт Хагрида.

Так или иначе, это всё в этой главе. Она состоит почти полностью из разговоров, что для МРМ стандартно.

Гарри Поттер и методы экспозиционных диалогов.

Глава 102: раздвигание границ и заклятия смерти

Квиррелл всё ещё умирает, и Гариезер приносит ему единорога, которого трансфигурировал в камень.

Мы узнаём, как в этом мире работают крестражи.


Стоп, у призрака есть все воспоминания умершего человека? Так почему Гариезер не читает всё, что может найти, об этих отпечатках? Если крестраж может перенести этот отпечаток в человека, можно ли вселить его в новое тело? Гариезер словно говорит "Я собираюсь победить смерть! Человечество должно победить смерть! Не могу поверить, что никто не пытается победить смерть!", но сам ничего делать не собирается.

И ещё, если крестражи так работают, КАКОГО ХРЕНА ВОЛДЕМОРТ ПОМЕСТИЛ ОДИН ИЗ НИХ НА "ПИОНЕР-11"? Шансы, что он снова попадётся людям, почти неотличимы от нулевых. По крайней мере, мы узнали, что крестражи неразумны, а то я полагал, что Волдеморт обрёк одну из своих копий на почти вечность изоляции.

Также мы узнаём, что в мире ГПиМРМ


Стандартное "раздвигание границ", не заслуживающее даже внимания. Очевидно, если Смертельное проклятие можно кинуть или в тех, кого ты ненавидишь, или в тех, кто тебе равнодушен, ты не можешь убить своих любимых. Значимое ограничение!

И ещё: Гариезер Юдоттер, который 99% людей воспринимает как NPC, ни к кому не равнодушен? Полная херня.

Глава 103: каламбур

Отдам должное, каламбур, становящийся итогом данной главы, довольно умён.

У учеников экзамен, и все получают свои финальные отметки. Гермиона экзамен завалила, потому что допустила ошибку умирания. Гариезер получает "выше ожидаемого", и Квиррелл говорит ему:


Поняли? Он отметил его как равного.

Глава 104: поспешное подвязывание сюжетных нитей и бессмыслица

Эта глава открывается игрой в квиддич и попыткой завершить более раннюю сюжетную линию — награду за боевую игру Квиррелла (выданную ещё в 34 главе и до этого момента ни разу не упоминавшуюся). То бишь, Слизерин и Когтевран должны разделить между собой Кубок школы, а в Хогвартсе больше не будут играть в квиддич со снитчем.

По количеству баллов факультета Пуффендуй опережает остальные где-то на пятьсот очков, Квиррелл болеет, но ученики берут дело в свои руки, похоже, решая просто не ловить снитч.


Что? Мне совершенно неясно, как это должно было работать. В книгах, если я правильно помню, очки выдавались за победу в игре, а не просто за набор очков в ней. Ничья 500:500 просто приведёт к выдаче фиксированного количества очков.

Также, похоже, имеется непонимание квиддича:

По-моему, обычно они таки длились дольше. Никто не расстроился бы, если бы снитч не ловили несколько часов.

Всё это ощущается просто непродуманным.

К счастью, глава быстро отходит от квиддича, когда Гариезер получает записку от самого себя:


Должен заметить, что ещё в 13 главе Гариезер упоминал, что придумал код для связи с самим собой, чтобы удостовериться, что записки действительно от него. Но, похоже, забыл об этом (надеюсь, эту тему ещё поднимут, и это не окажется просто глупой беспричинной ошибкой).

Записка оказывается от Квиррелла, чтобы заманить Гариезера в запретный коридор. В одно и то же время так появляется ещё куча людей, и воцаряется хаос, пока в сознании не остаются только Гариезер и Квиррелл. И это приводит к следующему


Также мы непрямо узнаём, что Квиррелл убил Гермиону (что мы уже знали), хотя сделал это, контролируя профессора Спраут (видимо, чтобы сбить остальных со следа).

Так или иначе, получается, что важнейший сюжетный момент основывается лишь на том факте, что Гариезер забыл собственную кодовую систему?

#гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Обзор движется к финалу, и я решил чуть ускорить перевод.

Итак...

Глава 91

Всё то же, что и в прошлой главе. Гариезер продолжает винить себя, приходит Снейп, пытаясь с ним поговорить. Потом Дамблдор приводит в Хогвартс его родителей, чтобы те попытались с ним поговорить. Ничего существенного.

Глава 92

Снова ничего существенного. Квиррелл тоже беспокоится о Гариезере, но, как и раньше, его беспокойство выглядит не слишком искренним. Я боюсь, что эта арка будет пережёвыванием одного и того же.

Глава 93

Всё ещё почти ничего существенного...

Макгонагалл завершает трансформацию, начатую ей пару глав назад, и осознаёт, что правила — для лохов, а Гариезер всегда прав.

Возможно, при чтении я слишком сильно проецирую канонную Макгонагалл на эту, но неужели она правда всегда давила все возражения и была чрезмерно строгой? Неужели все ученики действительно бы поверили, что их бы исключили за попытку помочь пропавшей ученице в чрезвычайной ситуации?

Гариезера определённо не исключили (и вообще не наказали) за его эксперименты с трансфигурацией/открытие частичной трансфигурации. Его наказали за злоупотребление Маховиком несмотря на строгий наказ этого не делать... но в школе для волшебников, это, вероятно, необходимость.

А ещё тело Гермионы исчезло. Подозреваю, Гариезер его крионизирует.

Глава 94

Лучшая глава из этого блока рефлексии о произошедшем, но это значит немногое.

Возможно, Гариезер и не забирал тело Гермионы, но он не выглядит обеспокоенным тем, что оно пропало (возможно, он взял его, чтобы заморозить мозг, а может, его взял Волди, чтобы оживить Гермиону/загрузить её сознание куда-нибудь.). В остальном глава состоит из разговора Дамблдора с Гариезером, а также Невилла с Гариезером.

Гариезер наконец убедил себя, что Волдеморт умён, что приводит к следующим рассуждениям


Ну, все читатели уже о подобном знают, ведь читали канон, и, наверное, неплохо, что "супер-рационалист" о таком задумался (хотя переход "Волдеморт умён" — "у меня в шраме фрагмент Волдеморта", мягко говоря, натянут. И даже байесовских рассуждений Гариезер не применяет.)

Но, серьёзно, "такой штуки, как душа, не существует"? ТАК НЕ ЗОВИ ЭТО ДУШОЙ, НАЗОВИ КАКИМ-НИБУДЬ МАГИЧЕСКИМ ВОСКРЕСИТЕЛЬНЫМ ФРАГМЕНТОМ. Обязательно было прикапываться к семантике?

Эта глава крайне раздражает, потому что любое "зарождающееся действие" в этой истории затухает, прежде чем что-то произойдёт, и требуется аж десять глав, чтобы все поговорили обо всём и осознали произошедшее. Соотношение слова/сюжет просто никуда не годится.

Мы получаем, возможно, немного рефлексии, когда Невилл пытается винить себя в смерти Гермионы:


Было бы здорово, если бы Гариезер более явно использовал это, чтобы примириться с собственным горем (вместо того, чтобы несколько глав назад сначала настаивать на "геройской ответственности" для себя, потом также заявить, что виновата Макгонагалл за следование правилам, а теперь настаивая, что винить себя — эффект эгоцентричности). Надеюсь, эти слова означаю, что Гариезер поймёт, что не должен себя винить, и чуть вырастет над собой, но скорее опасаюсь, что Гариезер просто намекает: Невилл недостаточно важен, чтобы его винить.

Так или иначе, Гариезер настаивает, чтобы Невилл пока покинул Хогвартс, для его же безопасности.

Глава 95

Глава открывается очередным проявлением нелюбопытства, что задаёт ей весь тон:

Это был бы отличный вопрос для исследования, возможно, даже с экспериментами! Но нет. Я полностью перестал надеяться, что эта история попытается хоть в некоторых деталях исследовать магический мир. Так или иначе, Гариезер прыгает сразу от "интересно, как это работает" к "это должно работать вот так; как мы можем это использовать?"


То есть весь интересный труд науки пропускается.

Основную часть главы составляет долгий разговор Квиррелла и Гариезера, где Квиррелл пытается убедить Гариезера не пытаться оживить мёртвых. Это слишком опасно, может погубить вселенную и т.д.

Немалая часть разговора посвящена тому, насколько особенные Квиррелл и Гариезер, ведь только им могла прийти в голову идея бороться со смертью, и т.д. Словом, скучное пережёвывание идей из более ранних частей.

Напоминает дискуссию о крионике с тем, кто в неё искренне верит.

А ещё это кривое построение мира — мы реально должны думать, что ни один волшебник во вселенной ГПиМРМ не изучал смерть/чары, обращающие старение/заклинания для излечения травм головы?

СУЩЕСТВУЮТ ВОСКРЕШАЮЩИЙ КАМЕНЬ И БУКВАЛЬНЫЕ ВРАТА НА ТОТ СВЕТ, В ПОДВАЛЕ МИНИСТЕРСТВА МАГИИ. Возможно, если Гариезера так интересует возвращение мёртвых, ему первым делом СЛЕДУЕТ ИССЛЕДОВАТЬ ЭТИ ВРАТА? Может, даже провести научные эксперименты?

Это совсем как с нелюбопытством о мантии-невидимке (и типичным трансгуманистским подходом к науке) — представьте, что все проблемы уже решены, вообразите, каким бы был мир, насколько опасна эта сила... Это неподходящий способ не только для изучения вопроса, но и даже для создания интересной истории.

Квиррелл считает, что Гариезер может уничтожить мир, пусть тот и не выказывал никаких способностей хотя бы к относительно опасной магии.

Примечание переводчика — несколько позже он таки выкажет. Теоретическая, так и не применённая трансфигурация чего-то в антиматерию (высосанная из пальца, конечно, ибо раньше он не показан задумывавшимся о такой возможности). В случае успеха это было бы крайне опасно, ведь даже один грамм антиматерии даст энергию взрыва как небольшая атомная бомба.

Глава 96: а на манеже всё те же

Ремус ведёт Гариезера в Годрикову лощину, чтобы попытаться его подбодрить или вроде того.

Гариезер узнаёт, что девизом семьи Поттеров была цитата из послания апостола Павла коринфянам:

Гариезер счастлив, что у его семьи была долгая история борьбы со смертью, и осознаёт (по крайней мере), что другие волшебники пытались. Конечно, идея ознакомиться с их исследованиями в голову ему не приходит, ведь история крайне тупая.

Также мы получаем эти рассуждения Гариезера о певерелловских Дарах Смерти из книг:


ДА ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?! ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ВОСКРЕШАЮЩИЙ КАМЕНЬ НЕ ВОЗВРАЩАЕТ МЁРТВЫХ? ТЫ ЕГО ХОТЯ БЫ ВИДЕЛ?

Шаг 1 — уверься, что Воскрешающий камень не работает, потому что вернуть мёртвых магически нельзя
Шаг 2 — реши, что хочешь магически воскресить мёртвых
Шаг 3 — никогда не возвращайся к шагу 1

НАУКА!

ИДИ ИССЛЕДУЙ ВУАЛЬ СМЕРТИ! ПОГОВОРИ С ЛЮДЬМИ О ВОСКРЕШАЮЩЕМ КАМНЕ! ЗАЙМИСЬ, МАТЬ ИХ, ИССЛЕДОВАНИЯМИ! Но нет, "я собираюсь оживить мёртвых, напряжённо думая о том, как отстойна смерть, и не делая больше ничего".

Примечание переводчика: знаю, не очень хорошо вносить в обзор свои дополнения, но в этой главе на кладбище был один, как по мне, особо дурнопафосный момент:

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Уже даже не знаю, что писать в этих предисловиях, ибо обзор длинный, и переводных постов вышло слишком много.)

Итак...

Глава 86

Только что сообразил, что у меня 145 подписчиков (охренеть!), и они, вероятно, подписались из-за обзора на ГПиМРМ. Так что постараюсь не затягивать с новыми постами!

Так или иначе, эта глава в основном представляет попытки Гариезера и друзей (Дамблдора, Снейпа, Макгонагалл и Грозного Глаза Грюма) угадать, кто подставил Гермиону. Настоящих выводов так и не делается, в основном происходит болтовня.

Несколько важных моментов — магия, очевидно, работает по букве закона, а не по духу


К счастью, Волдеморт подумал о таком, и Снейп теперь свободен говорить о том, как работает Метка:

А почему было просто не удостовериться, что Пожиратели смерти не знают секретов Метки? Чары памяти уже упоминались не раз, и это было бы проще, чем глупая логическая головоломка.

Узнав это про Метку, Гариезер пытается прикинуть по Байесу, опасен ли на самом деле Волдеморт. Повторю отдельно:

Гарри Поттер, первокурсник Хогвартса, преуспевший лишь в одном пункте из его плана изучить тайны магии (частичная трансфигурация), знающий, что он не самый опасный волшебник в Хогвартсе (Квиррелл, Дамблдор), задаётся вопросом, может ли Волдеморт быть опасным.

Вот некоторые из его размышлений:


А может, у Визенгамота были другие меры предосторожности, которые Гарри просто не видел и ещё не знает о них? А может, заседающие в нём волшебники весьма сильны сами по себе?

Гариезер, ты даже в байесовских рассуждениях спотыкаешься! Вероятность ттого, что Тёмная Метка ещё действует, если Волдеморт мёртв, около нуля процентов (все, кто разбирается в магии, считают, что неисчезновение Метки доказывает, что он ещё жив). Учитывая, что Волдеморт жив, вероятность, что он успешно провёл какой-то ритуал бессмертия, около ста процентов. Вероятность того, что проведший ритуал бессмертия знает больше магии (и следовательно, опасен), чем Гариезер Юдоттер, около ста процентов.

И значит, если Метка всё ещё не исчезла, Волди крайне опасен, невзирая на остальные суждения и убеждения.

Полезнее исходить из ясной информации, а не пытаться прикинуть вероятность того, мог ли Волдеморт мгновенно уничтожить весь Орден Феникса, в котором хватало могущественных волшебников.

Впрочем, ладно.

Ах да, ещё одно событие — Гариезер вызывает Грозного Глаза на небольшую дуэль. Угадайте, как он в итоге побеждает. Есть идеи? Что он может использовать? Подскажу: оно начинается на "Маховик", а заканчивается на "времени". Серьёзно, этот фанфик должен был называться "Гарри Поттер и метод Маховиков времени", они решают практически каждую проблему. Если коротко, с помощью Маховика он идёт ко Флитвику, выучивает заклинание "рыскающий сногсшибатель", и потом с его помощью оглушает Грюма.

Сцена не сказать чтобы прям плохая, тут имеется экшн, и движется она бодро. Но как же уже наскучило это постоянное прибегание к Маховику!

Также в этой главе мы узнаём, что все считают Квиррелла каким-то типом по имени Дэвид Монро, чья семья была убита Волдемортом, и который был лидером в войне против Волдеморта.

Я вижу тут две возможности:

1. Волдеморт изображал/наполовину придумал образ Дэвида Монро, чтобы играть за обе стороны в войну. Ведь была убита вся семья Монро, кроме него. Возможно, были убиты все, и Волдеморт стал изображать погибшего. Это было бы интересно. Возможно, "Волдеморт" был планом в стиле "Хранителей", как объединить всю Магическую Британию против общей угрозы, но всё для Реддла/Монро пошло наперекосяк? В таком сценарии Квиррелл действительно одержим. Можно представить концовку, где Монро/Реддл тренируют Поттера, чтобы тот таким стал лидером магБритании, каким хотел быть сам Монро/Реддл.
2. Монро был настоящим, Волдеморт завладел его телом, и теперь личность Монро борется изнутри. И ещё почему-то они прикидываются Квирреллом.

Если окажется не первый сценарий, я буду несколько разочарован, потому что второй не даёт особых причин для этого сюжетного элемента с Монро: можно было просто приписать Квирреллу прошлое Монро.

Так или иначе, позади восемьдесят шесть глав, но в этом фанфике их целых сто двадцать две... Где там мой скотч?

Глава 87: ящик Скиннера для друзей

Гариезер переживает, что Гермиона чувствует себя неуютно рядом с ним после суда. Каково его решение?


Ну, идея положительного и отрицательного подкрепления не нова, и восходит ещё к психологам, ассоциирущимся с бихевиоризмом (Б. Ф. Скиннер, Павлов и так далее).

Странно то, что я не нашёл никакого Критча, который бы ассоциировался с бихевиористами, и вообще ничего из описанного выше. Я написал своему другу-психологу, и тот сказал, что тоже ничего об этом не знает (но "это, честно говоря, не моя область экспертизы"). Я подозреваю, что с шансом процентов 90 Юдковский просто выдумал учёного? Почему было не сослаться на тех же Скиннера и Павлова? ЧТО ТУТ ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ?

Примечание переводчика: есть подозрение, что имелся в виду знакомый Юдковского Эндрю Критч. https://acritch.com/

Так или иначе, Гермиона и Гариезер ломают головы, чтобы найти способ получить много денег, а потом начинают спорить
Я понял, Гермиона. Ты хотела разузнать, как работает магия, тебе интересен мир. И теперь ты думаешь, что Гариезер продолжал свою программу, просто не рассказал тебе об открытиях и не включит тебя в публикации. Но у меня для тебя есть новости: он не занимался наукой С КЕМ БЫ ТО НИ БЫЛО уже глав шестьдесят. ОН ПРОСТО ЗАБЫЛ ПРО ЭТО.

Так или иначе, спор накаляется, и Гариезер объясняет про половое созревание:

А потом снова заводит рассуждения об эвопсихологии:


Отдам должное истории, это работает так, как можно было ожидать, и Гермиона в гневе убегает.

Думаю, это могло бы быть смешнее, ели бы не ощущалось просто как попытка впихнуть эвопсихологию в текст.

Последняя сцена явно призвана рассмешить:


Глава 88, в которой я жалуюсь на отсутствие Маховиков времени

Проблема с тем, чтобы решать каждую проблему в твоей истории с помощью Маховика времени, заключается в том, что, когда ты не решаешь проблему таким образом, у читателя возникнут сомнения.

В этой главе появляется элемент канона из первой книги: в Большой зал входит Филч и сообщает, что в подземельях тролль. К счастью, Квиррелл хорошо подготовил учеников


Так что все будут защищены от тролля, но СТОП — Гариезер осознаёт, что Гермионы нет. Что он будет делать? Убедит себя послать себе сообщение с помощью Маховика? (хотя, справедливости ради, дело происходит в полдень, и этого времени ему с заблокированным Маховиком не достичь. Однако он знает другого ученика с Маховиком, готового даже посылать с его помощью сообщения. Знает, что некоторые могущественные волшебники пользуются Маховиками, и может попросить их о помощи. И так далее.)

Подозреваю, мы приближаемся к важному сюжетному моменту, где отматывание времени назад как-то подведёт. Возможно, Квиррелл наконец раскроется? В любом случае странно видеть Гариезера, не пытающегося сразу обратиться к Маховику; вместо этого он пытается попросить помощи у других учеников.

Так или иначе, Гариезер решает, что нужно как можно скорее найти Гермиону, но

В итоге

Да, Гариезер, в этом мире ты разговариваешь с NPC — персонажами, которых Юдковский написал тупыми, чтобы ты на их фоне мог казаться великолепным.

Потом он с близнецами Уизли мчатся прочь, чтобы найти Гермиону, и глава заканчивается, как раз когда они её находят. Подозреваю, в следующей главе нас ждёт что-то захватывающее.

Глава 89: гримдарк

Впереди спойлеры. Хотя, если вас это волнует, зачем вы это читаете?

Я думал, что сюжетный момент, к которому нас ведут, будет раскрытием Квиррелла, и ужасно ошибся (каламбур, потому что Гермиона умирает. Ужасной смертью). К моменту, когда прибывает Гариезер, Гермиону уже пожевал тролль (надо было использовать Маховик, бро).

Происходит битва, в которой Уизли не очень хорошо справляются, и Гариезер убивает тролля, левитировав камень своего отца (который носил уменьшенным, вправленным в кольцо) в рот троллю и вернув к нормальному размеру, что разрывает троллю голову.

Гермионе удаётся пробормотать последние слова "ты не виноват", а потом она умирает. Гариезер, как и можно было ожидать, глубоко расстроен.

Неплохая глава, хотя для неё потребовалась натяжка с невозможностью использования Маховиков. Я бы мог закрыть на это глаза, но тот факт, что почти каждая проблема раньше решалась с помощью Маховиков, сильно мешает подавлению недоверия. Слишком сильно ощущается, что персонажи делают то, что делают, лишь бы продвинуть сюжет, а не потому что они действуют в соответствии с их характерами.

Боюсь, следующий десяток глав будет полон лишь рассуждениями и размышлениями о произошедшем, а не событиями.

Глава 90: отсутствие самокопания Гариезера

Сегодня Марди Гра, так что я несколько навеселе. Надеюсь, это не помешает моему обычному (не)красноречию.

Глава открывает, похоже, очередной блок, на этот раз из девяти глав, посвящённый попыткам Гариезера справиться со смертью подруги.

В начале главы Гариезер охлаждает тело Гермионы, чтобы сохранить. Полагаю, это замедлит разложение, но не уверен, что этого будет достаточно.

Потом, как и можно было ожидать, он замыкается в себе. Все волнуются, Макгонагалл пытается с ним поговорить, и мы получаем этот момент:

Последнее меня особенно раздражает. Ведь именно к Маховику Гариезер всегда прежде обращался (обращался, ну, как оборот Маховика! Знаю, это ужасный каламбур). Когда твой персонаж определён манчкинской способностью решать проблемы путешествием во времени, и вдруг он не прибегает к Маховику для решения очередной проблемы, читатель остаётся в недоумении. Словно персонажи действуют лишь для того, чтобы сюжет происходил...

Так или иначе,


Запомните это — Гариезер говорит, что не винит никого кроме себя, потому что не может изменить их действий. Это выглядит как очередной глупое разграничение NPC и PC — никто не может изменить свои прошлые действия, но все могут научиться тому, как бы могли поступить лучше.


А что, по мнению Гариезера, она должна была бы сказать? А если бы в Большом зале начался пожар, по его мнению, все бы остались там и сгорели из-за страха перед Макгонагалл? И к тому же это определённо звучит так, что Гариезер немало винит других, помимо себя. "Я виню только себя, но вы тоже отстой, и вот почему..."


Единственный урок, который из этого выносится, — другие персонажи приближаются к осознанию идеи, что Гариезер Юдоттер всегда прав. А если он лажает, то это лишь потому, что другие люди не дали ему воспользоваться его PC-великолепием.

Так или иначе, Макгонагалл посылает для разговора с Гариезером крупный калибр — Квиррелла, и мы видим следующий момент

А потом


Как вы видите, суть на самом деле не в приписывании себе всей вины (потому что изменить он мог только собственные действия), а в разделении людей на "настоящих" и "NPC". Только настоящие люди могут быть виноваты, а остальные так, декорации. Может, это и придирка, но "вы даже недостаточно люди, чтобы делить вину" вызывает у меня настоящее омерзение.

Ещё восемь глав в этом сраном блоке...

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Уже в который раз — продолжение перевода обзора на ГПиМРМ от su3su2u1. Дело постепенно близится к финалу.

Итак...

Глава 80

Очевидно, в волшебном мире проведение суда включает в себя кучу политиков, голосующих, виновен кто-то или невиновен, так что в этой главе старший Малфой использует своё влияние, чтобы осудить Гермиону. В остальном тут мало что происходит.

Ах да, ещё мы получаем заигрывание с неореакцией:

И видим, как Гариезер отделяет себя от "NPC":

Гермиону признают виновной, и Гариезер расстроен, что не смог это как-нибудь предотвратить (он пытался запугать Малфоя-старшего, но безуспешно).

Глава 81

Последняя глава закончилась, когда Гермиона была в опасности: её признали виновной в покушении на убийство Драко! Как же Гариезер поступит?

К счастью, система правосудия волшебного мира работает до невозможности тупо: признание виновной означает, что у Гермионы перед Малфоем есть "долг крови". Так что Гариезер говорит Малфою:

Так что Гариезер хочет, чтобы долг крови передали ему, чтобы он мог решить судьбу Гермионы (какой удобный и нелепый способ показать систему закона и порядка).
Но в этом тупом мире "долги крови" просто так не передаются, надо ещё и заплатить денег. Так что Малфой требует где-то вдвое больше, чем есть у Гариезера в хранилище. Гариезер малость колеблется, но решает заплатить. Поскольку потребована такая большая сумма, это означает, что у него будет долг перед Малфоями.

А потом всё становится ещё тупее: Дамблдор заявляет, что как опекун Гариезера не позволит этому произойти:

Тогда вот какой вопрос: если у Гариезера образуется большой долг в качестве платы Малфою, разве это не будет означать, что блокировка доступа к деньгам просто увеличит сумму долга?

Так или иначе, несмотря на свою супер-рациональность Гариезер не думает о том, как глупа угроза Дамблдора. Вместо этого он угрожает уничтожить Азкабан, если Дамблдор не позволит ему заплатить Малфою, так что Дамблдор отступает.

Малфой пытается вывернуться из этой мутной договорённости о долге, потому что правила волшебного суда меняются на ходу, но Гермиона клянётся в верности Дому Поттеров, и это предотвращает попытку Малфоя.


Очевидно, если ты спас Магическую Британию от Тёмного Лорда, и у всех перед тобой "долг крови", ты полностью выше закона. Гариезеру следует просто отобрать деньги, которые он должен Малфою, у каких-нибудь других семей.

Глава 82

Суд закончился, а в качестве завершения секции мы получаем долгую дискуссию Дамблдора и Гариезера.

Отдам должное, здесь имеется необычная субверсия: теперь Дамблдор пытается преподать урок рациональности Гариезеру, и Гариезер соглашается, что он прав. Это хоть немного выделяется из стандартной рутины текста, и я воздаю этому должное, пусть остальная часть главы и крайне глупа.

Итак, каков здесь урок рациональности?


То есть урок примерно такой: ты должен быть готов назначить цену человеческой жизни, пусть даже это выглядит кощунственно. Это на самом деле неплохой урок; если бы все о таком знали, не начиналась бы полупериодическая паника в духе "ГОСУДАРСТВЕННОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — ЭТО СМЕРТЬ!" Хотя есть нюанс: работающие в здравоохранении рискуют сами начать совершать ошибку, только обратную — забывать о том, что за числами стоят живые люди.

Так или иначе, чтоб подкрепить урок рациональности мы получаем упоминание работ Тетлока (уточню: я не знаком с процитированной здесь работой, так что поверю Юдковскому на слово, — если вы читали остальные мои посты о МРМ, то уже знаете, что это опасно).

Для закрепления мы узнаём, что Волдеморт схватил брата Дамблдора и потребовал выкуп, и Грозный Глаз сказал вот что:

Так что вместо выкупа Дамблдор сжёг жену Люциуса Малфоя заживо (или, по крайней мере, убедил Пожирателей, что это сделал), чтобы те больше не осмеливались избирать его своей целью.

Думаю, это урок рациональности вполне ничего, но есть одна проблема — ситуация совсем не та, как в приведённом примере с администратором больницы. Проблема в том, что идея назначит цену человеческой жизни является полезным концептом только в обычной жизни, где деньги имеют значение. На войне, пусть даже группы "партизан" против отряда тёмных волшебников, деньги становятся полезными, только если ты можешь обменять их на большее количество ресурсов. В войне волшебников ресурсы означают волшебников.

Далее спросите себя вот о чём: избрали бы Пожиратели кого-то близкого к Дамблдору целью, даже если бы не было возможности выкупа? КОНЕЧНО, ИЗБРАЛИ БЫ: главной целью является победить Дамблдора, человека, им противостоящего. Волдеморт не потребовал бы выкуп, он бы просто убил Аберфорта и послал его тело Альбусу по частям совиной почтой. Идея того, что выкуп делает всех союзников Дамблдора целями, просто идиотская — они уже цели.

Потом задайтесь вопросом: а Волдеморту нужны деньги? Как по мне, очевидно, что нет: он не испытывает никаких проблем с тем, чтобы убивать, отбирать и красть. Те часть Магической Британии, что готовы противостоять ему, не продадут Пожирателям ценности ни за какую сумму, а остальные так напуганы, что отдадут им всё задаром.

Дамблдор же ведёт, по сути, добровольческую армию. Ему не нужно покупать время людей, они отдадут его за так! Грозный Глаз сам говорит, что он мог попросить Лонгботтом и Поттеров опустошить их хранилища, и те бы это сделали. Сопротивлению нужны не деньги, а люди, готовые сражаться. В контексте подобной войны способный и готовый сражаться человек вроде Аберфорта практически бесценен.

Было бы куда разумнее, если бы Волдеморт потребовал обмена пленными или чего-то подобного. Скажем, Аберфорта в обмен на Беллатрису. Тогда бы обе стороны обменивались чем-то для них ценным. Но тогда не получилось бы сделать такую явную отсылку к Тетлоку.

По крайней мере, эта глава объясняет, почему система правосудия волшебников настолько тупа и включает в себя абсурдности вроде долгов крови. Это чтобы Гариезеру потребовалось заплатить выкуп Люциусу Малфою, а читатель узнал об исследования Тетлока, оценивании жизней и тому подобном.

По крайней мере, две трети этого фанфика уже позади.

Ворчание об "Имени ветра"

В этой книге "великолепность" главного героя, Квоута, полностью подавляется нарративом. У Квоута есть несколько "великолепных" навыков — он играет музыку так хорошо, что ему спонтанно дают семь талантов (что в семь раз больше стандартной единицы Ротфусса для "много денег"). Он играет музыку ради денег в задрипаннной таверне.

Он — отличный артефактор, может делать магические лампы и тому подобное, и продавать их за деньги. Он достаточно умён, чтобы быть репетитором для других студентов. У него есть двое состоятельных друзей, у которых он может одолжить.

И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ он постоянно сидит без денег. Чтобы как-то это оправдать, книга перегружена длинной экспозицией, в которой Квоут объясняет читателю, почему эти очевидные способы заработать для него не сработают. Когда Квоут не объясняет это читателю напрямую, мы переключаемся на историю-обрамление, где Квоут объясняет это двум слушателям. Книга просто набита параграфами в духе "Знаю, это очень глупо, но вот почему в этом на самом деле есть смысл". Выкинуть все эти оправдания и излишнюю экспозицию, и книга, вероятно, сократится где-то на четверть.

Я бы мог закрыть на это глаза, если бы мы познакомились с другими интересными персонажами в волшебном институте, но этого не происходит. У Квоута среди студентов есть два хороших друга, Уил и Сим. Я прочитал бесчисленное множество параграфов разговоров между ними и Квоутом, но так и не узнал ни того, что они изучают, ни вообще какой-либо информации о них, не считая того, что у одного есть акцент.

Другой персонаж, Аури — бездомная девушка, представляющая из себя фэнтезийную версию "душевнобольной". То есть она просто чудаковатая, и всё. И он становится другом Квоута за кадром; мы буквально узнаём о её существовании, когда она уже слушала музыку Квоута несколько дней. Она появляется для сцены, а потом надолго исчезает.

А ещё там есть любовный интерес, которая в основном остроумно болтает с Квоутом, а потом исчезает. После страниц остроумного разговора Квоут напоминает читателю, что он стесняется присутствии женщин (несмотря на, ну, долгий и остроумный разговор, произошедший только что. Так работает характеризация персонажей в этом романе).

Ворчание о ГПиМРМ

Как и "Имя ветра", МРМ перегружены экспозицией, и по аналогичной причине. Гариезер слишком "великолепен", что приводит к тяжеловесным объяснениям (хотя и по чуть другим причинам, чем в "Имени ветра").

Стандартное правило "показывай, а не рассказывай" подразумевает, что лучший способ чему-то научить твою аудиторию в нарративе — дать твоим персонажам научиться из опыта. Персонажам нужно совершить ошибку, или чтобы что-то пошло не по плану. Так они смогут выйти с другой стороны сильнее, научившись чему-то. Если вы не считаете, что аудитория усвоит урок, можно обрамить это некоторой экспозицией, яснее раскрывающей его. Но ядром урока должен быть опыт персонажей.

Но Юдковский вставляет Гариезера, полностью вооруженного "методами рационального мышления". И мы получаем множество эпизодов, которые выстраивают конфликт, затем Гариезер разражается тонной объяснений, почему это не проблема из-за радио-дзюдо, и напряжение сдувается. Было бы куда лучше, если бы Гариезер учился со временем, чтобы аудитория могла учиться вместе с ним.

Окей, Гариезер не будет расти, он будет просто давить проблемы экспозицией. Но мы, по крайней мере, сможем увидеть, как он исследует мир, верно? В конце концов, Юдковский поместил в Хогвартс "настоящего учёного", чтобы мы наконец увидели, какой материал учат в волшебной школе! А ВОТ ФИГ ВАМ — за последние 60 глав не было показано ни единого урока. Гариезер даже не изучает магию систематическим путём.

Я правда, правда не понимаю, что люди в этом находят. Горстка глав, которые я счёл забавными, была словно вечность назад, сама история словно сошла с рельс десятки глав назад! Люди подают эту историю как "использование научного метода во вселенной Роулинг", но правильней будет сказать "начинается как использование научного метода во вселенной Роулинг, но после примерно 25 главы — уже нет. После этого в основном боевые игры и щепотка политических манёвров".

Главы 83 и 84

Просто повторение тех идей, которые нам уже представили (слов много, содержания мало). Другие ученики всё ещё думают, что Гермиона преступница (хотя это написано всё в том же кривом стиле "рассказывай, а не показывай" — Гариезер говорит Гермионе, что происходит, а не Гермиона или читатель видят это). Мы получаем жемчужины элитизма вроде


Есть и элемент новой информации — во время расследования попытки убийства Драко допрашивают Квиррелла, и авроры вроде бы думают, что он — пропавший лорд Древнего Дома или типа того. Это явно излишне, ведь, полагаю, мы все знаем, что Квиррелл — это Волдеморт. Надеюсь, это не станет сюжетной линией.

И наконец, Квиррелл пытается убедить Гермиону покинуть Хогвартс и уехать учиться в другую школу, где люди не будут считать её неудавшейся убийцей. Момент неплохой, но его перемежают такие вот перлы:


Но... если говорить о Дамблдоре, люди в основном держатся его стороны. У него есть властная позиция, влияние благодаря победе над тёмными волшебниками. Мало что указывает на то, что люди активно пытаются сделать его жизнь неприятной. У него есть желаемая должность, он отказался от кресла министра магии, и так далее. Люди благоговеют перед ним.

Но есть какой-то другой герой, над которым, как мы должны верить, общество потешалось? Не могу не проводить параллелей с исследованиями "дружественного ИИ"...

Глава 85

Возвращаюсь к своему обзору. Последние двадцать постов или около того это было непросто, но если что-то и можно сказать обо всех кандидатах наук — мы доводим то, что начали, до конца, даже если это ужасная идея.

Эта глава на самом деле не так уж плоха, и в основном состоит из размышлений Гариезера о том, сколько стоят жизни его друзей против более масштабного дела, о чём ранее говорил Дамблдор.

Есть здесь некоторые хорошие моменты. Например, о луке со стрелами в Австралии:

Я всегда думал, что тот факт, что австралийцы (и многие жители маленьких островов) утратили лук и стрелы (что интересно! Когда-то они ими владели, но забыли!), был интересным фактом в пользу распространения идей и того, как важны большие группы людей для креативности. Малые изолированные популяции, похоже, теряют способности к изобретательству. Правда, почти всё моё знание о подобном — заслуга одного курса по антропологии, который я помню лишь наполовину.

И, конечно, есть другие моменты, которые приводят меня в ярость:


"Молекулярные нанотехнологии" — просто слова, которые авторы научной фантастики (и Эрик Дрекслер) используют вместо слова "магия". А ближайшая чёрная дыра, вероятно, где-то в двух тысячах световых лет от нас. Люди воспринимают подобное как далёкое от их личной реальности, потому что ТАК ОНО И ЕСТЬ. Чёрные дыры — это круто, но на моём веку мы не будем извлекать их них энергию.

Знаете, что было бы здорово? ЕСЛИ БЫ ГАРИЕЗЕР ЗАНЯЛСЯ ЭКСПЕРИМЕНТАМИ И ИЗУЧИЛ ЭТУ ИДЕЮ! Главная суть науки НЕ В ТОМ, чтоб задавать эти вопросы, а в том, чтобы попытаться найти, мать их, ответы! Нельзя удовлетворяться только тем, чтобы размышлять об этом, нужно прилагать усилия! Размышления Гариезера никогда не уходят дальше философствований обкурившегося студента колледжа! Не доходят до НАСТОЯЩИХ исследований! И это правда раздражает. МНЕ ОБЕЩАЛИ, ОН БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАУЧНЫЙ МЕТОД ДЛЯ РАСКРЫТИЯ ТАЙН МАГИИ! ЕЩЁ В РАННИХ ГЛАВАХ!

Так или иначе, в конце рассуждений к Гариезеру прилетает феникс и, по сути, предлагает доставить его в Азкабан, чтобы попытаться уничтожить сиё ужасное место. Гариезер (вероятно, умно) решает этого не делать. А потом глава заканчивается.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И вновь перевод обзора на МРМ от su3su2u1. На этот раз сам автор не выдержал длиннот и обозрел целых тринадцать глав в одном посте.)

Итак...


Главы 43-46: тонкие метафоры

Эти главы двигались довольно хорошо. Когда Юдковский не пишет диалоги, стиль его прозы может быть вполне приличным. Ничего выдающегося, заставившего бы остановиться и восхититься сплетённым словесным кружевом, но темп выдержан и в меру интенсивен.

В оригинальных книгах Роулинг, как я всегда считал, дементоры были не слишком замаскированным воплощением депрессии. Они оставляли людей тонуть в их худших воспоминаниях, отнимали у них энергию, лишали способности испытывать счастье, и так далее.

В ГПиМРМ, однако же, Гариезер (сначала не сумев вызвать Патронуса), решает, что дементоры на самом деле воплощают собой смерть. Ибо разные персонажи видят дементора как труп разной степени омерзительности.

Это, конечно, поднимает новые вопросы. Что означает тот факт, что дементоры охраняют Азкабан? Почему узники просто не умирают там? Почему нападение дементора просто не убивает человека?

И, очевидно, чтобы убить смерть, надо просто представить, что однажды люди победят смерть, и рассудить о этом в стиле Карла Сагана:


Когда ты понимаешь это, твой Патронус принимает облик человека и убивает дементора. Поняли? ПАТРОНУС — ЧЕЛОВЕК, ДЕМЕНТОР — СМЕРТЬ. Люди побеждают смерть. Очень тонко, ничего не скажешь.

Ещё один блок глав без науки.

Глава 47: Расизм — это плохо

Тут ничего особо сомнительного, только больше разговоров и сюжета.

Гариезер проводит немалую часть главы, объясняя Драко, почему расизм это плохо, и что многие чистокровные, вероятно, ненавидят грязнокровок, потому что это даёт им чувство превосходства. Также он говорит, что подобные идеи отравляют Слизерин.

Ещё мы узнаём, что Драко и его отец верят, что Дамблдор сжёг мать Драко заживо. Это явное отклонение от оригинала. Гариезер соглашается считать того, кто убил мать Драко, врагом. Ощущение, что это будет ещё один "сюжет в сюжете".

Ещё одна глава без изучения науки. Также мы узнаём, что Гариезер умеет говорить на змеином языке.

Глава 48: Утилитаризм

Довольно приличная глава. Узнав, что может говорить со змеями, Гариезер начинает задаваться вопросом, все ли животные разумны. Это очевидно влияет на то, стоит ли есть мясо.

Потом он начинает задаваться вопросом, могут ли быть разумными растения, и боится, что в случае положительного ответа вообще ничего есть не сможет. Так что идёт в библиотеку для исследования.

Также он говорит о утилитаризме и пренебрежении масштабом, пусть ему и необязательно объяснять свою точку зрения Гермионе. Гермиона спрашивает, почему он так переживает, и вместо ответа "Я не хочу есть существ, которые думают и разговаривают" он задвигает следующее


Это точно лучший способ описать его ход мысли? Ну да, зачем объяснять что-то в десяти словах, когда можно объяснить в нескольких сотнях. Какое отношение пренебрежение масштабом имеет в идее "Я не хочу есть разумных существ"?

Всё далее описанное не имеет отношения к МРМ и представляет собой скорее рассуждения на тему пренебрежения масштабом

Поскольку я учил физике, я задаюсь и задавался вопросом, имеет ли описанное Канеманом пренебрежение масштабом к плохому восприятию чисел большинством людей? То есть, сколько людей, услышав этот вопрос, просто мысленно заменят любое число словом "много"?

Только начав преподавать, я был удивлён узнать, что многие студенты не умели оценить, разумными ли были их ответы. Я начал добавлять вопрос "разумен ли порядок величины вашего ответа?" Я также снимал больше баллов за ответы неправильного порядка, если только студент не делал приписку вроде "я знаю, что ответ слишком большой, но не могу найти свою ошибку".

Как пример, можно было задать вопрос о скорости, с которой полетит футбольный мяч после пинка. И ответы могли разниться от 1 метра в секунду до 5000 метров в секунду. Можно было задать вопрос о том, насколько далеко был отбит бейсбольный мяч, и ответы снова варьировались от нескольких метров до нескольких километров. Никто не замечал, когда ответы были слишком неправильными. Если вдруг кто-то думает, что это проблема единиц измерения (американцы непривычны к метрической системе) — даже если я говорил переводить ответ в мили в час, мили или футы, студенты всё равно не понимали неправильность порядка ответа.

Так что я начал проводить мини-лекции о восприятии чисел. Учить создавать мысленные вехи (скажем, от вашей квартиры до кампуса столько-то километров, от институтского городка до ближайшего города — несколько сотен километров). Предлагать сравнивать незнакомые задачи с знакомыми. Масштабировать параметры в задачах так, чтобы они соотносились с мысленными вехами. После такого большая часть учеников стала куда лучше понимать масштаб чисел.

Начав работать в бизнесе, я заметил, что многие люди так и не развили этот навык. Вставь число в предложение, и люди просто мысленно пройдут мимо, будто ты вставил фразу на клингонском. Некоторые из лучших актуариев имели неплохую числовую интуицию, но на удивление многие — нет. Они могли считать, но не понимали, что расчёты им говорили. Словно "китайская комната", только с числами!

И, мне кажется, на исследование Канемана подобное оказало немалое влияние. Если спросить людей, сколько бы они потратили на X, где X — любая кажущаяся важной благотворительность, ты, вероятно, получишь ответ в районе 100 долларов. Отчасти это пренебрежение масштабом, отчасти — переоценивание щедрости людей/желания быстро тратить деньги.

Если сменить вопрос и спрашивать "сколько денег должно потратить правительство", ты тоже столкнёшься с неумением оценивать масштаб чисел. Причём как в отношении денег, так и в отношении птиц.

Подозреваю, Канеман бы получил другие результаты, если бы задавал вопросы вроде "какой процент федерального бюджета на охрану природы стоит потратить, предотвращая заболевания птиц в вашем городе/в штате/во всей стране?" (несколько лет назад я провёл подобный эксперимент со случайной выборкой студентов, и получил усреднённые ответы 5 %, 8% и 10% соответственно. Различие всё ещё не так велико, но тенденция налицо).

То есть, подозреваю, проблема не в том, что "мозг не воспринимает масштаб", а в том, что "большинство людей просто не научили правильно воспринимать числа".

Глава 49, в которой мало что происходит

Я думал, что уже написал пост об этой главе, но, кажется, tumblr его съел. Так что буду краток.

Гариезер замечает, что Квиррелл знает слишком много (сформулировано как "его предположения слишком хороши"), но всё ещё не соображает, что это может означать.

Также, отдам должное, здесь есть умное встраивание сюжета второй книги в мир Юдковского. "Запрет Мерлина" не даёт волшебникам записывать сильные заклинания, так что Слизерин поселил в Тайной комнате василиска, чтобы тот передал секреты "наследнику Слизерина". Волдеморт вызнал эти секреты и затем убил василиска, так что у Гариезера нет короткого пути к сильным заклинаниям.

Глава 50: что, опять?

Эта глава, по сути, снова представляет из себя повторение старой идеи "Гариезер использует Маховик и мантию-невидимку, чтобы разобраться с задирами", которую мы видели уже несколько раз. Маховик + мантия-невидимка решают все проблемы, а когда Юдковскому нужен конфликт, он вбрасывает буллинг. Думаю, мы видели такой же конфликт с таким же решением уже раза три.

В этой главе задирают Гермиону. Гариезер защищает её, создавая алиби с помощью Маховика, накинув мантию-невидимку и нашептав мудрые слова в уши задире. Потому что большинству задир для исправления достаточно мудрости одиннадцатилетки, нашёптанной в уши.

Главы 51-63: экономия языка

Этот блок глав имеет примерно такую же длину, как "Мальтийский сокол", или первая книга о Гарри Поттере, или две трети "Хоббита". При том, что он в целом довольно прямолинеен. Как понимаете, соотношение количество происходящих событий/количество написанных слов здесь просто ужасно низкое.

Этот блок глав посвящён проникновению в тюрьму. Квиррелл говорит Гариезеру, что Беллатриса Блэк невиновна, так что они вытащат её из Азкабана. Всё происходящее довольно странно, учитывая, как Беллатриса сбежала в оригинале (дементоры встали на сторону Волдеморта, так что ему достаточно было попросить их её выпустить).

План заключается в том, что Гариезер будет использовать свой Патронус, а Квиррелл примет свой змеиный облик и будет путешествовать в его кошеле. В Азкабане они заменят Беллатрису трупом, чтобы все думали, что она мертва. После встречи с Беллаттрисой становится кристально ясно, что она ничуть не невиновна, разве что в том смысле, что совершила свои преступления не в здравом уме.

Это Гариезера ничуть не смущает, и они продолжают действовать. как задумали. Однако потом на них натыкается аврор. Квиррелл пытается его убить, Гариезер блокирует Убивающее своим Патронусом, в результате чего тот гаснет, Квиррелл вырубается, а план летит в тартарары.

Чтобы спастись, Гариезер сначала отпугивает дементоров, угрожая разнести их своим убер-Патронусом (очевидно, даже смерть боится смерти в этом фанфике). Потом Квиррелл очухивается, и с его помощью он трансфигурирует дыру в стене, а затем трансфигурирует ракету, которую привязывает к своей метле, и они улетают. Ракета летит так быстро, что авроры не могут за ней угнаться.

Это всё неплохой экшн-эпизод в истории, отчаянно нуждавшейся в экшне, но дело портит излишнее количество слов. Мы получаем множество строк, в которых Гариезер говорит с Квирреллом, Гариезер говорит с самим собой, Гариезер думает о дементорах, и тому подобное. И вместо энергичных, напряжённых пятидесяти страниц мы получаем опухшие, напыщенные, вязкие три сотни.

Оказываясь в безопасности, Квиррелл и Гариезер обсуждают ужасы Азкабана. Квиррелл говорит Гариезеру, что только демократия могла создать настолько кошмарную тюрьму. А тёмному лорду вроде Волдеморта не было бы от не толку, когда бы он заскучал:

Гариезер не занимает про-демократическую сторону, и только время покажет, станет ли он в итоге полноценным реакционером в виде Квиррелла. Ещё он размышляет об эксперименте Милгрэма, хотя я не думаю, что он применим к Азкабану (дементоры ведь не "просто выполняют приказы").

Потом Гариезер использует свой Маховик времени, чтобы вернуться в момент до вторжения в тюрьму. Идеальное алиби для идеального преступления.

Дамблдор и Макгонагалл подозревают, что Гариезер сыграл роль в побеге Беллатрисы, из-за использования ракеты. Они просят Гариезера использовать его Маховик, чтобы послать сообщение в прошлое (что бы он не смог сделать, если бы уже использовал свой Маховик для сокрытия преступления)

Гариезер решает это с помощью Маховик времени ex machina: Квиррелл знает кого-то ещё с Маховиком времени. Ведь когда Юдковский не может решить проблему с помощью Маховика, он решает её с помощью двух Маховиков.

#гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И снова перевод обзора на МРМ от su3su2u1. На этот раз не так много, зато с яркой демонстрацией некоторых недостатков текста.

Итак...

Глава 38: туманный малосодержательный разговор

Почти вся глава представляет из себя разговор между Малфоем-старшим и Гариезером. Она идеально подходит под шаблон "одна сторона разговора на самом деле не знает, о чём идёт речь". В данном случае эта сторона — Гариезер. Малфой убеждён, что Гариезер работает с кем-то помимо Квиррелла или Дамблдора.

Глава 39: у вас трансгуманизм виднеется

Неровная глава. в которой в основном Гариезер и Дамблдор спорят о смерти. Гариезер занимает трансгуманистскую позицию. Если вы не знакомы с этой позицией, то она заключается примерно в том, что смерть — плохо (пф-ф), и что мир полон смертистов, которые убедили себя, что смерть — это хорошо. Это обычно приводит к идее, что какая-нибудь технология спасёт нас от смерти (нанотехнологии, биоинженерия или ещё что-то), а в крайнем случае можно заморозить трупы, чтобы оживить, когда проблему со смертью решат. Я нахожу эту позицию несколько инфантильной, и попытаюсь объяснить причины.

Для начала совет будущим авторам-трансгуманистам, которые собираются обличать злых смертистов. ФЭНТЕЗИ — НА РЕДКОСТЬ НЕУДАЧНЫЙ ЖАНР ДЛЯ ПОПЫТКИ ДОКАЗАТЬ ВАШУ ПРАВОТУ. Юдковский заметил и это и подсветил: когда Гариезер заявляет, что посмертия нет, Дамблдор возражает:


То есть, как можно не верить в посмертие, когда на нижнем этаже Министерства магии находятся буквальные врата на тот свет? Гариезер пытается переспорить директора, и мы получаем следующее:


Во-первых, это мог бы быть очень сильный момент, если бы Юдковский написал историю так, чтобы показать его, КОГДА ГАРИЕЗЕР ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛ ПРИЗРАКОВ. Вместо этого мы впервые слышим об этом в этой речи. Снова нам рассказывают, рассказывают, но не показывают.

Во-вторых, что, по-мнению Гариезера, представляют из себя эти "остаточные изображения"? Очевидно, своего рода личность, что-то, выжившее в волшебном мире после смерти. Если борьба со смертью так важна для Гариезера, почему он до сих пор даже не попытался изучить призраков? (если уж быть совсем откровенным, я — атеист. Но если бы я жил в мире С НАСТОЯЩЕЙ МАГИЕЙ, БУКВАЛЬНЫМИ ПРИЗРАКАМИ, вызывающим духи мёртвых камнем И СРАНЫМИ ВРАТАМИ НА ТОТ СВЕТ, я мог бы пересмотреть свои убеждения.)

Вот ответ Гариезера про врата:

Видите, насколько Гариезер нелюбопытен? Если бы кто-то сказал мне, что существуют БУКВАЛЬНЫЕ ВРАТА НА ТОТ СВЕТ, я бы захотел увидеть их. Изучить, осмотреть. Можно ли записать шёпоты и прослушать их с увеличенной громкостью? Говорят ли они что-то осмысленное? Кто, по мнению остальных, построил эти врата? Как минимум это могло привести в главе, в которой Гариезер громит волшебников-спиритуалистов, словно современный Гудини. (Гарри Гудини потратил немало усилий, разоблачая медиумов и экстрасенсов, которые якобы говорили с мёртвыми). Я уверен, что мне бы даже понравилась такая глава.

В контексте волшебного мира существуют самые разнообразные нетривиальные свидетельства существования посмертия, которых просто нет в реальном мире. И задвигать подобные идеи в таком контексте, в фэнтезийном мире, — просто неудачный выбор.

Впрочем, ладно, продолжаем.

Дамблдор выдвигает тупые аргументы, чтобы Гариезер мог помудреть. Гариезер заявляет, что смерть — самое страшное, что можно представить, что она плоха, пугающа, что никто не должен умирать, и так далее. Что если у нас было бы всё возможное время, мы бы использовали его. В общем, довольно стандартно. В итоге Дамблдору так и не удаётся его ни в чём убедить.

А я вот в этом споре займу сторону Дамблдора. У меня есть плохие новости для философии Гариезера. Вы умрёте, мы умрём, все умрут. Это отстойно и не слишком удачно, но это нельзя обойти.Это не выбор, мы не ВЫБИРАЕМ смерть! Даже если достижения медицины позволят заменить всё тело (явно не на моём веку), Солнце когда-нибудь взорвётся. Даже если мы покинем Солнечную систему, в итоге во Вселенной кончится свободная энергия.

Но у человека есть один выбор относительно смерти — или принять, что когда-нибудь она случится, или убедить себя, что есть способ это обойти. Убедить себя, что, если вознесёшь правильные молитвы, или, в случае LessWrong, разработаешь правильную теория принятия решений для ИИ, то будешь жить вечно. Убедить себя, что если заплатишь неумехам-биологам, управляющим центрами крионики, то рано или поздно тебя оживят.

Во втором случае проблема заключается в том, что ты теряешь возможность. Делая всё это, ты тратишь время и не делаешь то, что может быть значима для других людей. Люди принимают смерть, чтобы быть более продуктивными в жизни. Истории и принятии смерти не говорят, что смерть хороша, они говорят, что смерть неизбежна.

Глава 40: короткое дополнение к главе 39

Вместо взглядов Дамблдора в этой главе мы узнаём, как к смерти относится Квиррелл. Он, вот неожиданность, согласен с Гариезером.

Глава 41: ещё один раунд квирреловской боевой игры

Очень странным кажется, что ПОСЛЕ сцены-кульминации, когда награда уже была выдана, и произнесены речи о фащизме и свободе, мы получаем ещё один раунд боевой игры Квиррелла.

Драко и Гермиона теперь работают вместе против Гариезера. В результате серии событий Драко приходится уронить Гермиону с крыши, чтобы победить.

А ещё мы в этот раз даже не узнаём деталей битвы. Начинается всё с

А потом мы получаем краткое описание от автора, как разворачивалась битва, чтобы привести к этому моменту. Снова нам рассказывают, рассказывают, но не показывают.

Глава 42: в этом есть смысл?

По сути, лишняя глава, но с одной странной деталью под конец.

В этой главе Гариезер переживает, что из-за него в последней битве Гермиону уронили с крыши. Гермиона соглашается простить его, если он позволит Драко уронить его с той же крыши.

Он заранее принимает зелье, которое позволит ему падать медленнее, но столь большое количество девочек пытается призвать его к себе в объятия (я не шучу, ТАКОЕ действительно происходит в этой главе), что он просто падает. К счастью, его спасает Ремус Люпин.

Потом Ремус и Гариезер разговаривают. Гариезер узнаёт, что его отец одно время был задирой. И что Питер Петтигрю и Сириус Блэк однажды были любовниками. Кто-нибудь знает, какой был смысл делать их любовниками?

Разговор из жизни

Моя девушка: Что пишешь?

Я: Э-э... ну, есть один ужасный фанфик по Гарри Поттеру... знаешь же, люди в интернете пишут больше историй о Гарри Поттере? И вот эта особенно плоха, так что я решил прочитать её и подробно нажаловаться в интернете. Знаю, когда я говорю это вслух, это звучит нелепо... наверное, это и есть нелепо, но...

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И вновь я перевожу англоязычный обзор на ГМиМРМ. На этот раз целых девять глав, но до конца ещё далеко.

Итак...

Глава 29, в которой мало что происходит

Похоже, кто-то отчитал Юдковского за сомнительное решение выдать его излюбленные теории за устоявшуюся науку, так что глава 29 открывается таким примечанием (почему было не поместить его в те главы, в которых были ошибки?):

Он по-прежнему ошибается относительно вневременных формулировок квантовой механики: они не более элегантны, они не существуют.

Остальная часть этой главы выглядит как подготовка к чему-то, что будет позднее: Гариезера, Драко и Гермиону назначают главами квирреловских армий, и они пытаются манипулировать друг другом. Гермиона нудит по поводу того, как ей не нравятся уроки полётов на метле, как это не нужно взрослым волшебникам, бла-бла-бла. Словом, ничего нового.

Хотя нет, есть один крайне странный момент. Очевидно, в этой версии мира ключевой сюжетный поворот "Узника Азкабана" (Короста — на самом деле Питер Петтигрю) был лишь заблуждением Билла Уизли, вызванным приступом шизофрении. Просто глупое отхождение от оригинала без причины.

Главы 30 и 31: я приятно удивлён

Отдам должное, эти две главы весьма приличные. Мы наконец получаем некоторый экшн, только один момент с неправильной наукой, и общая мораль эпизода довольно хороша.

В этих главах три команды ("армии") под предводительством Драко, Гариезера и Гермионы сражаются в учебной битве, квирреловской версии командного спорта. Экшн выписан более-менее хорошо (несмотря на отдельные моменты вроде Невилла, орущего "Спецатака — Прыжок Хаоса!"), и читается текст довольно весело и легко. Это ощущается как чуть менее серьёзные состязания в "Игре Эндера", которой явно были вдохновлены эти главы.

И общая идея, к которой главы сводятся, довольно ценна: Гермиона, которую как Драко, так и Гариезер не воспринимали всерьёз, разделяет свою армию и посылает половину против Драко, а другую половину против Гариезера. Те легко с ними справляются, потом дерутся друг с другом до выбывания почти всех своих сил... а затем появляется армия Гермионы: оказалось, что они лишь симулировали поражение. Гермиона побеждает, и мы узнаём, что, в отличие от Драко и Гариезера, она нормально распределяла полномочия и обговаривала с остальной частью своей команды стратегию. Преподаётся (довольно неожиданный, учитывая тон текста до этого) урок о важности командной работы и сотрудничества.

Однако без огрехов всё равно не обошлось. Армия Гариезера организована, наверное, самым тупым из возможных способов:

Это может казаться хорошей идеей, но любой игравший в командный спорт может подтвердить — не просто так тактика игр обсуждается заранее, а роли обычно чётко очерчены. Я надеялся, что идея креативно дезорганизованной армии ещё выйдет Гариезеру боком, но этого не случилось. Никакой путаницы в приказах не возникло. Вообще не возникло ничего из того, что можно было ожидать после слов армии "делайте что хотите, ослушивайтесь всех приказов".

И МРМ не МРМ без потенциально плохой социальной науки, так что вот сегодняшняя отсылка:


Я охотно признаю, что не читал изначальную книгу о Робберс Кейв, но у меня есть два учебника, которые упоминают этот эксперимент. Юдковский правильно описывает общие очертания эксперимента, но забывает упомянуть некоторые важные детали. (дайте мне знать, если мои книги ошибаются, а Юдковский прав. Хотя, учитывая его "послужной список", это выглядит маловероятным).

Оба описания, что у меня есть, показывают, что у эксперимента было три стадии, а не две. Первой стадией было создание групп, второй — знакомство их друг с другом и выстраивание конфликта, а третьей — попытка разрешения конфликта. В частности, вот этот момент изначально показался мне удивительно глубокомысленным:

Но, к сожалению, это просто неправда. Во время первой стадии исследователи попросили группы придумать для себя названия и позволили соцнормам в группах развиться самим по себе. То есть до того, как они встретились с другой группой.

Хотя некоторое напряжение было с первой встречи, настоящие конфликты начались только после того, как две группы начали соревноваться за ценные призы.

И это важно — Юдковский рисует картину того, что люди так легко скатываются в племенной строй, что просто выпуск двух групп мальчиков в одном парке приведёт к проблемам. А на самом деле к конфликту привело следующее: создание двух групп мальчиков, поощрение их развить групповые привычки и нормы, а также обзавестись смециальными названиями, а потом организация их участия в соревновании ради ценных призов (при том, что исследователи поощряли рост конфликта). Это не произошло просто так.

Глава 32: интерлюдия

Глава 32 представляет из себя лишь короткую интерлюдию, в которой ничего толком и не происходит. Просто добавил это ради завершённости.

Глава 33: это сработало так хорошо в первый раз, давайте попробуем снова!

Эта глава оставила меня с чувством невероятного раздражения. После хороших глав мы получаем ужасное повторение того же самого. Серьёзно, эта глава показалась мне таким провалом, что вогнала меня почти в уныние, разрушив всё хорошее, что выстроили предыдущие "боевые" главы!

По сути, глава представляет из себя лишь повторение того, как армии дерутся друг с другом. Только при этом совершенно лажает во многом из того, что в первый раз сработало хорошо. Я хочу поговорить о многом, так что пост может быть длинным.

Во-первых, тут имеется очевидная проблема с темпом. Вторую боевую игру от первой отделяет лишь короткая интерлюдия. Вместо того, чтобы аккуратно размазать эту игру по всему учебному году (или хотя бы вставить несколько других эпизодов между), всё сминается. Первая битва, интерлюдия, последняя битва. Это означает, что о немалой части эволюции игры во времени, реакциях людей и тому подобном нам рассказывают, а не показывают. Немалая часть этой главы посвящена разбирательствам с изменениями в Хогвартсе, причиной которым стала эта боевая игра, но мы не видим, как происходили эти изменения.

Представьте себе, что "Игра Эндера" (книга, свежая в моей памяти из-за крайне явных отсылок в этой главе) была бы структурирована так: первая боевая игра, потом флэшфорвард к последней битве против инопланетян, и Эндер объясняет всю стратегию, которой научился бы за остальной год. Это было бы примерно то же.

Глава открывается тем, что Дамблдор и Макгонагалл волнуются о школе:

Верность армиям, а не факультету или школе, разрывает Хогвартс!

Но потом мы переходим к генералам армий. Очевидно, новые правила игры позволили участникам армий становиться предателями, и всё вышло из-под контроля. Драко жалуется:

Гермиона соглашается: мол, из-за предателей все теряют контроль над собственными армиями.

"Но... постойте... — слышу я ваш вопрос, — где здесь смысл? Верность армиям столь абсолютна, что люди кидаются друг в друга заклятиями в коридорах? И в то же время почти все участники армий становятся предателями и интригуют против генералов? Не может же быть правдой и то, и другое!"

Соглашусь, умный читатель, это друг с другом совершенно не сочетается. МАЛО ТОГО, ЧТО ЮДКОВСКИЙ РАССКАЗЫВАЕТ, А НЕ ПОКАЗЫВАЕТ, ТАК НАМ ЕЩЁ РАССКАЗЫВАЮТ ПРОТИВОРЕЧАЩИЕ ВЕШИ. Юдковский хотел продолжать идею Робберс Кейв, о которой рассказывалось раньше, но в то же время для сюжета ему были нужны все эти предатели, так что он попытался бежать в противоположные стороны.

Это не единственная проблема в этой главе (МРМ не МРМ без неправильной науки) — оказывается, что Гермиона побеждает, так что единственный способ для Драко и Гариезера догнать её по очкам — временно объединиться. Это приводит к долгим рассуждениям, где Гариезер объясняет дилемму заключённого и излюбленную Юдковским теорию принятия решений.

Вот крупная проблема: в классической дилемме заключённого

если мой партнёр сотрудничает, я могу
- сотрудничать, и тогда мы оба проведём короткое время в тюрьме
- предать, и тогда я выйду на свободу, а мой партнёр проведёт долгое время в тюрьме

Если мой партнёр предаёт, я могу

- сотрудничать, и тогда проведу долгое время в тюрьме, а мой партнёр выйдет на свободу
- предать, и тогда мы оба проведём долгое время в тюрьме

Суть дилеммы в том, что вне зависимости от поведения партнёра вариант "предать" улучшит ситуацию заключённого. Это приводит к доминантной стратегии, где оба предают, хотя этот вариант хуже, чем если бы оба сотрудничали.

А теперь посмотрим на ситуацию между Драко и Гариезером.

Если Драко сотрудничает, Гариезер может
- сотрудничать, и тогда они будут бороться между собой за первое и второе места
- предать, и тогда Гариезер гарантированно получит второе, а Драко — третье место

Если Драко предаёт, Гариезер может

- сотрудничать, и тогда гарантированно получит третье место, а Драко — второе место
- предать, и тогда они будут бороться за второе и третье место между собой

Видите разницу? Если ожидать, что Драко будет сотрудничать, Гариезеру незачем предавать — сотрудничество обоих ОДНОЗНАЧНО ЛУЧШЕ, чем ситуация, где Гариезер предаёт. Это вообще не дилемма заключённого, а просто союз перед лицом большей угрозы. Все гариезеровские рассусоливания о теориях принятия решений — просто потраченный воздух, потому что никто не находится в дилемме заключённого. Серьёзно, в этой истории безусловно верные научные отсылки — не правило, а скорее исключение!

После всего этого начинается битва. Вместо ненавязчивых подмигиваний "Игре Эндера", как в прошлых главах, Юдковский решает сделать всё совершенно очевидным — они сражаются в озере, так что Гариезер может использовать узнанное из книги, чтобы получить преимущество. Вместо оммажа читателя словно колотят по голове отсылкой. Знаете, полезнее всё-таки уметь писать тонко и не считать читателя идиотом.

Так или иначе, во время битвы все предают всех, и дело заканчивается ничьей.

Главы 34 и 35: последствия боевой игры

Эти главы содержат много разглагольствований, но в этот раз они вписываются, ведь здесь подводят итог боевой игре. Это ожидаемо и не слишком длинно.

Язык по-прежнему до крайности напыщен, но я, кажется, начинаю к этому привыкать (когда Гариезер назвал Гермиону "Солнечный генерал", я чуть не продолжил читать без мысленного возмущения). Думаю, дальше я не буду жаловаться на высокопарный язык, но он никуда не девается.

Разгневавшиеся на нелепость, в которую превратили игру предатели, Гермиона и Драко настаивают, что объединятся и уничтожат Гариезера, если тот будет использовать предателей в своей армии. Тот же настаивает, что продолжит их использовать.

Дальше Квиррелл толкает длинную речь о том, какой хаос создали предатели, и проводит аналогию с Пожирателями смерти. Он заявляет, что защититься от подобного можно лишь с помощью, по сути, фашизма.

Потом Гариезер говорит, что охота за предателями может причинить не меньший ущерб, чем действия самих предателей, и выступает за более открытое общество. Темы этих речей можно найти, наверное, в сотнях книг, но тут они достаточно хорошо вписываются.

Каждый лидер армии получает желание. Драко и Гермиона загадывают, чтобы их факультет выиграл Кубок школы. Гариезер же в попытке продемонстрировать своё желание бороться за истину, справедливость и американский образ жизни желает, чтобы в квиддич в Хогвартсе играли без снитча. Ничто так не подтолкнёт учеников к открытому обществу, как его апологет, испортивший их любимый спорт!

Также мы узнаём, что ничью помог осуществить Дамблдор с помощью своих манипуляций (согласно Квирреллу, махинации были "чересчур сложными", так что это явно Дамблдор. Ведь "Все предают всех, чтобы счёт был близок" — невероятно гениальный план), но также встречаем загадочного типа в плаще и шляпе, который был в этом как-то замешан, но стёр о себе воспоминания.

Для ГПиМРМ эти главы более-менее ничего.

Высокомерие Гариезера

Один пользователь написал ответ, заставивший меня начать размышлять о том, как мы должны видеть высокомерие Гариезера. Должны ли мы видеть его как недостаток, который персонажу предстоит перерасти и преодолеть? Не думаю, что оно выставляется в таком свете.

Мне не нравится это высокомерие по следующим причинам:

1. Автор подразумевает, что Гариезер должен быть учителем. Мастером-рационалистом, у которого будут учиться читатель и другие персонажи. Его самодовольство делает это отталкивающим. Если вы не знакомы с темами, которые обсуждает Гариезер, к вам. как и к персонажам в истории, снисходят (хотя если знакомы, то может снисходить к простофилям вместе с Гариезером). Это просто плохой педагогический выбор. Неправильно учить людей, заставляя их уходить в оборону.

2. Автор показывает самодовольство не как недостаток персонажа, а скорее уж как часть того, что делает Гариезера "великолепным". Высокомерие не вредит ему, он не ощущал побуждения обдумать его потом. Когда он думает, что лучше кого-то другого, история без вариантов доказывает его правоту. Он не вырос над собой, не получил даже поводов вырасти. Готов поставить круглую сумму на то, что под конец ГПиМРМ Гариезер будет таким же высокомерным хамлом, каким был в начале.

3. И, можно сказать, моя личная реакция. Гариезер очень часто ошибается в науке (насколько я могу судить), и при этом в своих рассуждениях крайне самодоволен. Я преподавал несколько курсов в колледже и повидал немало уверенных в себе, самодовольных, но при этом неправых студентов. Настрой и скудность знаний Гариезера напомнили мне о худших из таких студентов (и это были курсы физики, где правота и неправота строго объективны).

Главы 36 и 37: Рождественские каникулы, снова мало событий

Как и в канонических книгах о Гарри Поттере, у Юдковского описаны рождественские каникулы. Я думаю, что логичнее было бы вставить их в середину фанфика, а не меньше чем через треть глав. Как и в каноне, это своего рода расслабляющий эпизод.

Происходит в этих главах мало что. Гариезер — хам, который думает, что его родители недостаточно его уважают. На Рождество они отправляются в гости к Гермионе, Гариезер кричит на родителей Гермионы за то, что они недостаточно уважают её ум, родители замечают, что Гермиона и Гариезер похожи на старую супружескую пару (было бы здорово видеть моменты сближения в более ранних главах). В сочельник Гариезера навещает Квиррелл.
(примечание переводчика: а навещает он так, что закрадываются в голову... всякие мысли. Но чем описывать, рекомендую посмотреть 37 главу: она совсем короткая)

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

В одном обсуждении на Реддите мне встретился примерно такой диалог:
— Слушайте, я в этом не разбираюсь, может кто-нибудь объяснить мне, что такое рациональный жанр?
— Представьте идеи заведомо глупого человека о том, что значит быть очень умным. Потом представьте, что он считает, будто рассказывание истории — это когда ты заставляешь своего главного героя произносить в монологах все идеи, которые хотел бы донести. Затем представьте, что он считает связь между этими монологами и сеттингом совершенно несущественной. Облеките всё это в слова... и вуаля!

После этого лирического отступления — дальнейший перевод обзора su3su2u1.

Глава 23: генетика волшебников в (слишком) простом виде

Для начала должен сказать, что биологию знаю на том же уровне, что и средний физик частиц (несколько курсов в колледже, в основном уже забытых). Но Лагавулин льётся в стакан, и я буду вещать так, будто очевидно прав, так что поправьте меня, если я ошибусь.

В этой главе Гариезер и Драко намереваются исследовать то, что я мысленно называю гипотезой крови — волшебство передаётся в крови, и браки с не-магами разбавляют его.

Гариезер даёт Драко краткое, достаточно сносное определение ДНК (проводя аналогию с камешками, а не скорее с водой), и предлагает две модели.

Согласно первой, есть много волшебных генов, и чем больше их у тебя, тем более ты сильный волшебник. В случае этой модели, как рассуждает Гариезер, когда могущественных волшебники сочетаются браком с менее могущественными или вообще не-волшебниками, частота встречаемости генов уменьшается. Два сквиба могут изредка зачать ребёнка-волшебника, но тот, скорее всего, будет слабее, чем волшебник, рождённый от двух волшебников. Назовём это моделью 1.

Согласно второй предложенной модели магия зависит от единственного рецессивного гена. Гариезер рассуждает, что у сквибов есть один доминантный, немагический ген, и одна рецессивная магическая его версия. Так что из детей, рождённых у сквибов, одна четвёртая будут волшебниками. В этой версии магия или есть, или нет, так что если волшебники сочетаются браком с маглами, волшебники становятся реже, но волшебство не разбавляется. Назовём это моделью 2.

Для определения того, какая модель верна, Гариезер предлагает проверить детей, рождённых у двух сквибов. Если около четверти из них будут волшебниками, это будет доказательством правильности модели 2. В ином случае правильной будет модель 1.

С этим есть большая проблема. Вы её видите? Даю подсказку: что ещё следует из модели 2? Пока вы об этом думаете, продолжайте читать.

Прежде чем я отвечу на вопрос, я хочу указать, что Гариезер игнорирует множество других возможных моделей. Вот, например, одна, которую я только что придумал. Допустим, что есть один ген, который "включает и выключает" магию, и целая серия других генов, которые делают тебя более искусным волшебником. Например, какой-нибудь ген, делающий запястья особо гибкими и позволяющий выписывать жесты палочкой особенно хорошо. Или какой-нибудь ген, отвечающий за форму рта и позволяющий произносить заклинания особенно чётко. В таком случае магический талант может разбавляться, как в модели 1, а наследование волшебства всё равно будет в соответствии с менделевской генетикой, как в модели 2.

Ладно, теперь я отвечу на вопрос, заданный выше. Ещё чуть-чуть, и у вас не останется времени самому угадать.

Сквибы, по определению, являются неволшебными детьми родителей-волшебников. Из гариезеровской модели 2 следует, что сквибы не могут существовать. Это уже эмпирически опровергнуто.

Гариезер, конечно, не замечает эту здоровенную дыру в облюбованной им модели, а из собранной Драко информации следует, что шесть из двадцати восьми детей пар сквибов были волшебниками, так что он объявляет, что победила модель 2.

Драко срывается, потому что теперь, когда он "знает", что магия не разбавляется браками с не-волшебниками, он не сможет присоединиться к Пожирателям смерти, его жизнь погублена и т.д. Гариезер счастлив, что Драко "пробудился как учёный" (я уже долго не жаловался на напыщенный язык, и просто напоминаю, что он никуда не делся), но Драко в ярости кидает в него тёмное пыточное проклятие и запирает Гариезера в комнате. После нескольких бесплодных попыток сбежать он снова прибегает к Маховику времени, ведь даже теперь, когда тот блокирован, Маховик решает любую проблему.

И ещё один важный момент — исследуя гипотезу, действительно ли сильные заклинания больше нельзя применять, Гариезер пытается найти сильное заклинание и натыкается на упоминание "запрета Мерлина", согласно которому сильные заклятия нельзя записать, а только передать от волшебника к волшебнику.

Есть некоторая возможность, что именно этот "запрет" убивает сильную магию, не давая идеям как следует передаваться и развиваться. Гариезер поймёт это и сообразит, что его "Байесовский Заговор" будет менее эффективен, чем открытая культура науки, и тогда мне придётся взять обратно все критичные слова о тайной науке (это будет урок, который Гариезер усвоит, но который ему не понравится). Но, вспоминая беспокойство автора об экзистенциальном риске, я вижу более вероятным, что "запрет Мерлина" будет им одобрен.

Ещё некоторые заметки касательно ГМиМРМ

В фильме "Бестолковые" есть момент, когда женщина описывается как "моне". То есть, как картина, хороша при взгляде издали, но вблизи оказывается куда хуже.

Я прочёл уже почти 25 глав, и начинаю думать, что ГПиМРМ тоже своего рода "моне". Если ты позволишь себе просто двигаться с сюжетом, фик воспринимается как "ну норм". Он упоминает разные штуки, которые любит нишевая группа людей, включая меня (физика! компьютерная вычислимость! генетика! психология!). Но чем больше ты вглядываешься, тем отчётливее понимаешь, что всё это толком не сплетено друг с другом и представляет собой невнятное месиво.

Отсылки к естественным науками слегка неправильны, и зачастую не объяснены в тексте (просто кусок жаргона, чтобы сказать "гляньте, вот то, что вам нравится!")

Отсылки к социальным наукам несколько лучше (можно сказать, что они less wrong, хе-хе), но даже когда объяснение правильно, сила упомянутого значительно преувеличена. Разговоры между Квирреллом/Малфоем/Поттером часто следуют примерно такому сценарию:

— Вот великолепная манипуляция, которую я использую против вас.

— Какая эффективная манипуляция! Вы — опасный человек!

— Я знаю, но также знаю, что вы льстите мне лишь в попытках мной манипулировать.

— Какое блестящее определение истинности суждения по Байесу!

И так далее.

С прочими персонажами обходятся ещё хуже. Они либо ведут себя бессмысленно, чтобы доказать, насколько Гарри хорош в манипуляциях (как в главе, где Гарри шантажирует школу, потому что Снейп задал ему вопросы, на которые он не знал ответа), ИЛИ ведут себя бессмысленно, чтобы Гарри смог объяснить, почему это бессмысленно ("Носи этот камень с собой на всякий случай" — "Так это же ошибка выбора гипотезы"). Социальные науки служат лишь приправой к разговорам.

Ни одно важное событие в истории не было завязано на этой самой рациональности, вместо этого почти каждый конфликт разрешался с помощью Маховика времени.

И если отбросить это всё, весь неправильный научный жаргон и разговоры, чьей единственной целью служит доказательство "великолепности" Малфоя/Квиррелла/Гарри путём кучи слов о том, насколько они великолепны... у истории нет полноценной структуры. Это просто серия плохо связанных событий с паршиво выдержанным темпом (если выкинуть разговоры о "великолепности", во многих главах просто ничего не происходит).

Глава 24: эвопсихологический тест Роршаха

Эволюционная психология — это область, которая печально известна за крайне плохой фильтр херни. Сатоси Канадзава когда-то опубликовал серию статей, из которых следовало, что у красивых людей будет больше детей женского пола (потому что красота важнее для девочек), а у инженеров/математиков — больше детей мужского пола (потому что только мужчинам нужно логическое мышление). Единственное, что доказали эти статьи, — что автор был плох в статистике (Канадзава вообще построил всю свою карьеру на том, что был плох в статистике; таково печальное состояние эволюционной психологии).

Одна из основных причин для критики — то, что для каждого факта в мире можно рассказать несколько разных эволюционных историй, и нет способа сказать, какая именно верна. Поэтому, когда кто-то даёт вам эвопсихологическое объяснение чего бы то ни было, это зачастую говорит о человеке и его убеждениях куда больше, чем о науке или мире (исключения есть, но они редки).

Эта глава представляет из себя долгий, в основном бессмысленный разговор Драко и Гариезера о том, как они манипулируют друг другом, Дамблдором или ещё кем-то, но под конец нас ошарашивают вот этим рассуждением:


Что это предпочитаемое объяснение для истоков ума (люди эволюционировали, чтобы перехитрить друг друга) говорит об авторе?

Главы 24, 25 и 26: изувеченное повествование

В этом посте речь пойдёт целиком о том, как в этом блоке главе рассказывается история. Также тут имеется целый ком ужасных идей, но этот лезущий в глаза недостаток мне надоел, так что я упомяну его вскользь.

Я обожаю истории о плутах. В них есть традиция нарушать типичный хронологический порядок повествования: сначала показывают результат масштабного плана, а потом уже рассказывается, как он был осуществлён. То есть аудитория сначала испытывает кульминацию от лица цели, а потом может посмотреть с точки зрения умных плутов. Сам Юдковский успешно использовал этот метод в 13 и 14 главах, с Маховиком времени.

Но в этих главах этот паттерн сильно перековеркан. Суть заключается в масштабном розыгрыше Риты Скитер (Драко предупреждал Гариезера во время одного из множества долгих разговоров, что Рита задавала вопросы), но коверканье повествования не даёт буквально ничего.

Вот происходящие события, в том порядке, в каком они расположены в фике.

1. Гариезер говорит Драко, что не будет официально жаловаться на него за пыточное проклятие, и одалживает у него денег.

2. (вот и упомянутый ком ужасных идей) Используя точно такую же логику, что и апологеты Разумного замысла, и не проводя ни единого эксперимента, Гариезер за завтраком решает, что какой-то особо умный инженер когда-то создал Источник Магии и велел ему обращать внимания на конкретный маркер ДНК, и что это как-то связано с Атлантидой.

3. Гариезер встречается с Дамблдором и отказывается обвинять Драко, заявляя, что пытки были частью игры манипуляций.

4. Фред и Джордж Уизли встречаются с загадочным типом по фамилии Флюм и говорят, что Мальчику-Который-Выжил нужна от него помощь. Упоминается статья Риты Скитер, в которой утверждается, что Квиррелл — тайный Пожиратель смерти и тренирует Гариезера, чтобы тот стал следующим Тёмным Лордом. Эта история, как говорит Флюм, была вброшена Малфоем-старшим.

5. Квиррелл говорит Рите Скитер, что у него нет Тёмной Метки. Рита его игнорирует.

6. Гариезер нанимает Фреда и Джорджа (предположительно на деньги Малфоя), чтобы разыграть Риту Скитер, убедив в чём-то совершенно неправдивом.

7. Гариезер обедает с Квирреллом, а до обеда читает газету с заголовком

ГАРРИ ПОТТЕР ТАЙНО ПОМОЛВЛЕН С ДЖИНЕВРОЙ УИЗЛИ

Это, очевидно, и есть вброшенная Уизли история (розыгрыш), и, похоже, есть достаточно подкрепляющих свидетельств, потому что Квиррелл изумлён тем, что такое можно было проделать. Чуть позже Квиррелл, после предположения о том, что Рита Скитер может превращаться в маленькое животное, давит жука.

Итак, в чём проблема с порядком повествования? Во-первых, от коверканья хронологии нет никакой отдачи. Розыгрыш оставлен под конец, и он оказывается именно таким, каким мы ожидали, — неправдивой историей в газете. Это даже не выглядит слишком значительным, обычная история из колонки сплетен (хотя Гариезер и Квиррелл, конечно, реагируют так, будто это был масштабный, практически невозможный розыгрыш, чтобы убедить читателя, что это трудно).

Во-вторых, многие из сцен излишни, вообще не содержат новой информации и поэтому скучны. Например, событие в третьем пункте (разговор с Дамблдором) было уже освещено в первом. О событиях шестого пункта нам подробно рассказали в четвёртом. Эти три главы вдвое длиннее, чем должны бы быть, без всякой причины.

В третьих, розыгрыш не показан ни с точки зрения жертвы, ни с точки зрения плутов. Он происходит полностью за кадром. Мы не видим Риту Скитер, находящую эти невероятные сведения о помолвке Гариезера и пишущую статью. Мы не видим сложный план Фреда и Джорджа (хотя, будь я волшебником и пожелай напечатать неправдивую новость в газете, я бы просто внушил репортёру ложные воспоминания).

Что бы было более интересно, хитрый план, происходящий за сценой, или длинные разговоры ни о чём, занимающие эти главы? Эти главы — просто полный провал. Выбор повествования не имеет смысла, и нам только рассказывают, рассказывают, рассказывают, но не показывают.

Ах да, ещё Квиррелл даёт Гариезеру дневник магии Роджера Бэкона. Потому что конечно, такая штука существует.

(примечание переводчика: рекомендую полистать 26 главу тем, кому ранее приходили мысли о груминге. Ибо в ней он выходит на новый уровень.)

Глава 27: ответы от психолога

Чтобы ответить на поднятый недавно вопрос, я провёл последний день в поисках экспертов (то есть послал электронное письмо своему старом знакомому, который получил докторскую степень в чём-то экспериментальном, связанном с мозгом). Так что это будет практически пост от гостя.

Его ответ был таков:


Так что, похоже, в этой конкретной научной области Юдковский не ошибается, а просто представляет догадки и гипотезы как устоявшуюся науку. И всё же я узнал кое-что здесь: никогда прежде не натыкался на эту идею.

Полноценный пост о главе 27 будет выложен завтра.

Глава 27: в основном повторения

Ещё одна глава, где большинство действий уже происходили прежде. Такого становится всё больше и больше.

Что ново, так это то, что Гариезер учится защищаться от ментальных атак. Целью, похоже, является идеально симулировать кого-то помимо себя, чтобы чтец разума узнал неправильные вещи. Это приводит к полностью одобряемой Гаиезером имитационной теории эмпатии, о которой писал мой знакомый в предыдущем посте. Снова отдам должное, это была новая для меня идея, и я думаю, что ГПиМРМ хороши хотя бы для этого: если ты не доверяешь подаче фактов и гуглишь идеи, как только они всплывают, ты сможешь узнать много нового.

Также мы узнаём, что Снейп — идеальный чтец разума. Это странный выбор: в книгах канона способность Снейпа блокировать чтение разума было своего рода метафорой для его персонажа — ты не знаешь, можешь ли доверять ему, ведь его так трудно прочесть, и эта нечитаемость даже обманула величайшего тёмного волшебника в мире. А также служила дополнительным источником недоверия к нему других персонажей.

Теперь к повторениям.

Ещё больше бессмысленного брюзжания о квиддиче. Не сказано ничего, что бы не было сказано в прошлом брюзжании о квиддиче.

Снейп заручается поддержкой Гариезера, чтобы бороться с анти-слизеринскими задирами (без толковой причины, насколько я могу судить). Те побеждаются примерно так же, как в 13 главе (на этот раз без Маховика, с помощью только мантии-невидимки).

Снейп вознаграждает Гариезера за помощь разговором, в котором без имён упоминает его родителей, и Гариезер решает, что его мать была поверхностной, что расстраивает Снейпа. Странный момент, но в диалогах ГПиМРМ этих странных моментов столько, что они почти не заслуживают упоминания.

А в кульминации главы слизеринец, которого задирали, рассказывает Гариезеру об Азкабане, умоляя спасти его родителей. Гариезер, конечно, не может (но что-то подсказывает мне, что в ближайшем будущем сможет), и мы получаем вот это

То есть ещё одно повторение — Гариезер снова обозначает, что мотивируется не любопытством, а властью и силой. Это было так до главы 10, и до сих пор ничего не изменилось.

В целом в главе есть некоторые действия (впервые за несколько последних глав), но, к сожалению, они ощущаются так, что уже были в других главах.


Глава 28: взламывая науку/карта и территория

Наконец мы возвращается к попыткам заниматься магонаукой, но эти попытки снова вызывают глубокую досаду. Это снова трансфигурация — единственная магия, которая до этого момента хоть немного исследовалась, и это приводит к крайне кривой дискуссии о различии карты и территории.

В начале главы вместо использования науки, чтобы изучить магию, применяется другой подход — воспринимать магию как способ хакнуть саму науку. Гариезер проводит опыты, пытается (безуспешно) трансфигурировать что-то в "лекарство от болезни Альцгеймера", а потом пытается (успешно) трансфигурировать нить из углеродных нанотрубок. Идея в том, что они могли бы дать подобное учёным для изучения, полагаю? Этот момент не совсем ясен.

Раздражённая тем, насколько бесполезным это выглядит, Гермиона отпускает такую странную жалобу:

Бедная Гермиона, это самое шаткое из возражений, особенно в истории, где каждый персонаж ведёт себя так, будто ему уже лет двадцать. Автор словно искал какое-то шаблонное возражение, которое любой записал бы в глупые.

Так что Гариезер решает, что должен сделать что-то недоступное взрослым, чтобы угодить Гермионе. Для этого он решает атаковать известные ему ограничения магии, начиная с идеи, что трансфигурировать можно только весь объект, а не его часть (ограничение, которое, я полагаю, было введено лишь ради этой главы?).

Гариезер рассуждает так: предметы сделаны их атомов, то есть НА САМОМ ДЕЛЕ не вполне цельные, так почему нельзя трансфигурировть часть предмета? Это заставило меня задаться вопросом: если превратить часть предмета, что происходит на стыке материалов? Возможно, ограничение как-то связано с этим? Если не вспоминать уже упомянутое в посте о 15 главе стерическое отталкивание... что происходит на микроуровне, когда ты берёшь какую-нибудь однородную и твёрдую кристаллическую структуру и пытаешься превратить часть её в какой-нибудь органический материал вроде резины? А если деформировать получившуюся резину, что произойдёт с кристаллической решёткой, когда трансфигурация будет отменена? Можно ли частично трансфигурировать что-то, если тщательно представить себе место стыка и то, как один материал переходит в другой?

Никого из дочитавших посты до этого момента не удивит, что ни один из этих вопросов не будет поднят, и ни на один из них мы не получим ответа.

Вместо этого Гариезер напряжённо думает о том, как атомы существуют на самом деле, и мы получаем такие рассуждения:


Это выглядит достаточно безобидно, но тут совершается фундаментальная ошибка. Хорошо это или нет, физика ограничена в том, что может рассказать о территории, и может предоставить лишь более аккуратные карты. Иногда она представляет несколько эквивалентных карт для одной ситуации, и способа выбрать между ними нет.

Например, у кварков (и глюонов) есть такое странное свойство — они очень хорошо определены при высоких энергиях, но не так хорошо на низких, где связанные состояния становятся фундаментальными возбуждениями. Свободного кварка при низкой энергии быть не может. Для некоторых задач полезна кварковая модель (она же карта), для некоторых — мезонная/адронная. Та же теория при иной энергии даёт радикально иную модель (ренормализация, и слабое взаимодействие становится сильным взаимодействием).

Действуя в таком ключе, он продолжает не преуспевать, так что пытается пробовать разные модели, и странности в описании продолжаются:
(в оригинале в первом предложении пишется "true math of quantum mechanics")

(Заметка: это ещё одно подтверждение того, что Гариезером движет жажда власти, а не любопытство. И потом, я неплохо разбираюсь в физике частиц, но вроде не отбросил человеческую природу)

Ещё один пример той же проблемы, о которой я говорил. Нет никакой true math of quantum mechanics. В нерелятивистской квантовой механике "по учебникам" я могу сформулировать одну версию на трёх пространственных и одном временном измерении, и считать с помощью интегралов по траекториям, или выстроить большое конфигурационное пространство (гильбертово пространство) с тремя пространственными измерениями, тремя моментарными измерениями для каждой частицы и временем, и считать с помощью операторов. Это разные математические формулировки для разных пространств... и они полностью эквивалентны. Ни одна модель не превосходит другую. Гариезер же однозначно полагает конфигурационное пространство ПРАВИЛЬНОЙ моделью.

Это не уникально для квантовой механики, большая часть теорий в ней имеют несколько радикально разных формулировок. Старая добрая ньютоновская механика имеет формулировку в том же конфигурационном пространстве, о котором думает Гариезер.

Что я хочу донести, так это то, что одна и та же теория имеет разные математические формулировки. Мы не знаем, какая из них — "территория", мы просто имеем несколько разных эквивалентных карт. У каждой карты есть свои плюсы, и неясно, почему выбор одной из них — лучший способ думать о всех задачах. В квантовой механике 3+1 измерение (пространство и время), или же 6N+1 (пространство, момент и время)? И то, и другое, и в то же время ни одно из них (или, точнее, это не тот вопрос, на который физики смогут ответить за нас).

Гариезер не разделяет карту и территорию, он просто отдаёт предпочтение одной конкретной карте (конфигурационному пространству)!

(Менее важно: я нахожу забавным, с физико-элитистской точки зрения (извините), что Юдковский выбирает нерелятивистскую квантовую механику как окончательную реальность. Вместо описания или хотя бы упоминания квантовой теории поля, которая является самой глубокой из теорий, известных науке, Юдковский выбирает нерелятивистскую квантовую механику — самую глубокую теорию, известную ЕМУ.)

Так или иначе, в истории это, очевидно, оказывается верная модель, потому что Гариезер преуспевает в трансфигурации части предмета. Хотя Гермионе он говорит

Опять плохая педагогика: вневременная физика — даже не модель, а идея модели. Никто не создал нормальную формулировку квантовой механики без определённого направления времени (потому что без встроенного времени очень трудно ввести унитарность). А тут это представлена как окончательная идея физики. Очень странно использовать смутную теорию в таком качестве.

Потом Гариезер показывает Дамблдору и Макгонагалл свою новообретённую способность трансфигурировать часть объекта, и глава заканчивается.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Продолжаю переводить англоязычный обзор ГПиМРМ от su3su2u1.

Итак...

Глава 17: встреча с Дамблдором и повторение некоторых старых идей

Глава начинается с эксперимента, в котором Гариезер пытается использовать Маховик времени, чтобы, как мы уже обсуждали раньше, попробовать проверить решение NP-полной задачи. У него не получается.

Примечание переводчика: у меня создалось ощущение, что автор подробнее говорил об этом в каком-то другом посте, который не включён в основной цикл. Поэтому привожу отрывок из 17 главы, чтобы было нагляднее:


Далее у нас первый урок полётов, который напоминает книжный, только с оттенками элитизма. Например, Гариезер вываливает следующее:

Это напоминает то, как раньше он отмахнулся от Рона. В итоге Гариезер не вступает в гонку, чтобы вернуться напоминалку Невилла, а вместо этого весь класс вступает в противостояние друг с другом и уже готов начать кидаться заклинаниями. Так что Гариезер вызывает Гойла, который схватил напоминалку, на странную дуэль. Используя свой Маховик, опять же в стиле Билла и Теда, он прячет напоминалку на определённом месте и выигрывает. Это уже начинает приедаться, и я начинаю переживать, что дальше будет так же — больше Маховика, больше побед Гариезера (в случае, если мы не поняли, показан разговор с Макгонагалл, где Гариезер осознаёт, что даже не рассматривал вариант НЕ выиграть).

Потом мы знакомимся с Дамблдором, который написан как упрощённая версия безумца. Он говорит что-нибудь проницательное, цитирует "Властелина колец", а потом немедленно отмачивает что-нибудь дикое. В один момент он пытается объяснить, что Гарри может доверять ему, а в следующий поджигает курицу (нет, серьёзно). В другой озадачивающий момент он презентует Гариезеру большой камень, и происходит этот разговор:


Представьте, что кто-то даёт вам большой тяжёлый камень и говорит носить его с собой, на всякий случай. Как вы объяснили этому человеку его неправоту? Вот подход Гариезера:

Слава Богу, Гариезер смог использовать свои великолепные навыки рассуждений, чтобы провести аналогию с алмазами в коробках и объяснить, ПОЧЕМУ ИДЕЯ ТАСКАТЬ С СОБОЙ БОЛЬШОЙ КАМЕНЬ ГЛУПА. Это что, рациональность? Серьёзно, Юдковский тут словно и не старался!

Краткое содержание главы: Гариезер смотрит свысока на полёты на мётлах, становящиеся стандартные махинации с Маховиком, встреча с более безумным, чем мудрым Дамблдором.

Глава 18: Что?

Вообще-то я хотел поговорить о проскальзывающем в последних главах пренебрежении системой обучения в университетах/школах, но начал читать главу 18, и это сломало мне мозг.

Эта глава совершенно нелепа. Мы впервые встречаем Снейпа, и он ведёт себя так, как можно было ожидать от каноничного. Он отпускает саркастические замечания и задаёт Гариезеру несколько вопросов, на которые тот не знает ответ.

Итогом становится следующее:


Подумайте об этом: ВСЁ, ЧТО СНЕЙП СДЕЛАЛ, — проявил некоторое ехидство и задал Гариезеру три вопроса, на которые тот не знал ответ.

Ситуация продолжает эскалироваться, и в итоге Гариезер запирается в чулане и использует мантию-невидимку и Маховик, чтобы сбежать из классной комнаты.

Это приводит ко встрече с директором, где Гариезер УГРОЖАЕТ НАЧАТЬ КАМПАНИЮ В ПРЕССЕ ПРОТИВ СНЕЙПА (представьте себе газету, заинтересованную в истории "Некоторые из учеников думают, что профессор к ним слишком строг! Вон, Гариезеру Юдоттеру он аж три сложных вопроса подряд задал!")

И ВСЕ ВОСПРИНИМАЮТ ЭТУ УГРОЗУ СЕРЬЁЗНО, БУДТО ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОЖЕТ НАВРЕДИТЬ. ГАРИЕЗЕР УПОРНО ТАЛДЫЧИТ, ЧТО ЗАЩИЩАЕТ УЧЕНИКОВ ОТ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВ. ВСЕ ВОСПРИНИМАЮТ УГРОЗЫ ДОСТАТОЧНО СЕРЬЁЗНО, ЧТОБЫ ОН ДОСТИГ СОГЛАШЕНИЯ СО СНЕЙПОМ И ДАМБЛДОРОМ. Снейп соглашается быть менее требовательным к ученикам младших курсов, Гариезер соглашается извиниться.

И ни разу за эту главу Гариезер не задумывается, что он, чёрт возьми, лишил остальных учеников урока зельеварения. Во всех его рассуждениях о том, почему Снейп здесь преподаёт, он ни разу не рассматривает вариант, что Снейп может много знать о зельеварении/на самом деле хорошо учить.

Вся глава представляет из себя, по сути, дурацкую борьбу, которая требует от всех персонажей вести себя по-идиотски. Гариезер закатывает истерику, достойную двухлетки, и все под него прогибаются.

Единственный положительный момент — Макгонагалл запирает Маховик времени Гариезера, так что, надеюсь, это устройство прекратит появляться на некоторое время. Оно уже несколько глав было "умным" решением каждой проблемы.

Ещё одна настолько ужасная глава, и я, возможно, брошу обзор.

Глава 19: ЧЕГО-О-О-О-О-О?!

Я... даже... просто... это...

Я бы мог написать очень многое. О непоследовательности прописывания персонажей, о до нелепого надуманных событиях... Но нахер это. Вот ключевое событие главы: Квиррелл, как оказывается, хорошо знает боевые искусства (ну ясное дело, кому есть дело до жанровой последовательности или лишних деталей, НАДО НАВАЛИТЬ ПОБОЛЬШЕ "КРУТОГО"). Как он утверждает, в загадочном додзё (ну ясное дело) он обучился следующему уроку: нужно уметь проигрывать. И именно этому нужно научиться Гариезеру.

И как Квиррелл учит Гариезера "проигрывать"? Вызывает его вперёд, запрещает ему защищаться, а потом поручает группе слизеринцев выбить из него дерьмо.

И персонаж, который всего одну чёртову главу назад не мог стерпеть три сложных вопроса подряд (ЭТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО, Я ПОЖАЛУЮСЬ В ГАЗЕТУ!), на это соглашается.

11-летний ребёнок по предложению учителя соглашается на том, чтобы быть избитым бандой 16-летних. Всё это подано в положительном свете.

Идеи вокруг 19 главы

Учитывая некоторые отклики, я бы хотел добавить пару уточнений. Раньше мне особо не было дела до того, читают это люди или нет, но теперь я опасаюсь потерять неожиданно приобретённую аудиторию. Можете кричать "Продался!".

Если мы проигнорируем буквальное издевательство над детьми, центральная идея главы всё равно отчасти порочна. Да, у Гариезера ЕСТЬ проблема с "тем, как проигрывать", но чтобы учиться проигрывать, надо проиграть, а не подчиниться приказу быть избитым.

Квиррелл мог бы предложить Гариезеру сыграть в шахматы, мог бы задать ему вопросы, на которые тот не знает ответа (как сделал Снейп, что повлекло за собой всё безумие 18 главы), и тому подобное. Но проблема в том, что автор так зациклен на том, чтобы Гариезер был воплощением великолепности, что даже когда ему нужно проиграть для целей истории, чтобы выучить урок, Юдковский не хочет, чтобы Гариезер действительно в чём-то проиграл. Вместо этого ему приказывают проиграть, и не в чём-то, что относилось бы к его области, а в физической конфронтации, то есть в том, чем скорее интересовались бы "качки", на которых история прежде смотрела свысока.

Глава 20, которая почему-то называется "Теорема Байеса".

Возвращение к тому, что может сойти за нормальность. Никаких избиений детей, просто долгий и скучный разговор.

Глава открывается с размышлений Гариезера о том, как согласие быть побитым меняет его жизнь. Он теперь знает, как проигрывать, и не станет тёмным лордом! Квиррелл быстро его осаживает:


Гариезер протестует, и мы получаем


И как Гариезер это воспринимает? Говорит что-то вроде "если никакие данные не могут поколебать ваши убеждения, то те слишком сильны", или ещё что-нибудь из подобного байес-дзюдо? Нет, мы получаем очередной кусок бессмысленного жаргона:

Где Квиррелл судит об истинности суждений по Байесу? Нигде. Он пренебрегает данными, потому что те ложатся в его гипотезу. А репрезентативная эвристика тут вообще роли не играет.

Что такое репрезентативная эвристика? Это осуществление прикидок, основанное на том, насколько типично что-либо вписывается в класс. Как пример — покажите кому-нибудь фотографию стереотипного "ботана" и спросите "Как по-вашему, этот человек закончил физический или лингвистический институт?" Согласно репрезентативной эвристике, отвечать надо "физический". Это неплохое эмпирическое правило, которое психологи предполагают глубоко в нас прошитым, и в то же время оно способно привести к некоторым широко известным ошибкам, в которые я не буду здесь вдаваться.

Квиррелл же просто имеет гипотезу, которая объясняет всё, что Гариезер может сделать, и никакие свидетельства его не переубедят.

После этого Квиррелл и Гариезер ведут долгий разговор о науке, в котором явно проскальзывают LessWrongовские темы.

Квиррелл говорит, что магловсккие учёные без сомнения опасны, ведь


И конечно, Гариезер соглашается
Довольно странная, и снова элитистская позиция. В концу концов, многие ядерные физики довольно опасны. Это не ум уменьшает шансы того, что ты сбросишь бомбу. Но это вписывается в типичный страх Юдковского насчёт ИИ — открытое исследовательское сообщество менее важно, чем сокрытие опасных секретов. Это не обязательно неправильная позиция, но насчёт неё можно поспорить.

Все, кто занимался исследованиями, могут сказать, насколько важен для прогресса открытый поток идей. Я придерживаюсь мнения, что ограничение информации и науки скорее уж замедляет нас. Кто будет решать, что опасно, а что нет? Кто будет решать, кого пускать в "заговор"? Одного ума решительно недостаточно для гарантии, что кто-то не применит ядерную бомбу, каким бы очевидным это не казалось Квирреллу и Юдоттеру.

После отступления о ядерном оружии мы узнаём от Квиррелла, что он проник в NASA и зачаровал золотую табличку на "Пионере-11" так, что "эта табличка теперь просуществует значительно дольше". Мне не вполне ясно, от каких повреждений он её защищал. Гариезер предполагает, что он привязал к табличке привидение или магический портрет, потому что очень разумно обрекать разумную или по крайней мере полуразумную сущность на почти вечность одиночного заключения.

В середине этой главы также врывается разгневанный Дамблдор, отчитывая Квиррелла за то, что по его указанию побили Гариезера. Гариезер начинает защищать Квиррелла, и в итоге они приходят к соглашению, что Гариезер начнёт учиться защищать себя от чтецов разума.

Краткое содержание главы: долгий и в основном скучный разговор, приправленный риторикой экзистенциального риска/необходимости покинуть планету. А теорема Байеса тут никакой роли не играет.

Заметка о странной педагогике — теперь Квиррелл, который в книгах был одержим Волдемортом, играет роль авторского рупора. Это кажется мне плохим выбором.

Глава 21: секретная наука

Эта глава начинается довольно странно: Гермиона переживает, что становится плохой, потому что ей нравится быть умнее, чем Гариезер. Потом она решает, что не плохая, просто у них начинается роман. Такая вот логика. Но поскольку она выигрывает в соревновании по чтению у Гариезера (который не бесится, потому что "научился проигрывать"), она требует в качестве платы за проигрыш свидание. Свидание нам не показывают.

Потом мы видим, как Гариезер встречает Малфоя в тёмном подземелье, и они начинают обсуждать, как будут заниматься наукой. Малфой выписан как нехарактерно тупой, чтобы быть очередным картонным оппонентом, и отмечается следующими заявлениями:



Дальше Гариезер изрекает банальности о том, как наука вынуждает тебя склонить голову перед природой. Но потом мы видим те же идеи, о которых говорил Квиррелл. Поскольку "наука опасна", их исследовательская программа будет вестись как заговор.


И как будет называться этот тайнонаучный заговор?

Ну конечно. Как я уже упоминал в прошлой части, любой, кто занимался наукой, знает, что это совместный процесс, требующий открытого обмена идеями.

Видите, почему я счёл сомнительным, что в качестве рупора автора выступают и Квиррелл, и Гариезер? Юдковскому явно нравится идея подобного заговора, а научился ей Гариезер у Квиррелла.

Глава 22: наука!

Начало у главы достаточно сильное. Гариезер решает, что весь волшебный мир, вероятно, ошибался насчёт магии, и не знает о ней главного.

Гермиона с ним не согласна, и пусть она прямо не говорит "может, почитаешь книгу о теории создания заклинаний?" (что-то подобное должно существовать), она явно склоняется к такому.

Чтобы проверить свои идеи, Гариезер придумывает слепой тест — берёт заклинания из книги, меняет слова, жесты или ещё что-то, и просит Гермиону их применить. И, о чудо, этот тест доказывает его неправоту. В кои-то веки мир не выписан безумным или картонным, чтобы наш отважный герой подогнул его под себя.

Есть также несколько антиакадемических выпадов, потому что МРМ без этого не МРМ:


Подобные язвительности в отношении обучения ("Ей-богу, это заведение на восемь с половиной процентов так же плохо, как Оксфорд из рассказов моего отца.", "Гарри теперь лучше справлялся с уроками, по крайней мере с теми, которые он считал интересными") были рассыпаны по главам с того самого момента, как Гариезер прибыл в Хогвартс. Мол, ох уж эта школа, всегда пытается обучить тебя тому, что может быть полезным, даже если это слегка скучно. А сколько плохих учителей!

Так или иначе, эта глава была бы одной из самых сильных, если бы не вторая половина. В этой второй половине Гариезер с Драко собираются докопаться до дна волшебной чистокровности.


Скажу вам кое-что о науке: в качестве нулевого шага нужно убедиться, что вы пытаетесь объяснить действительно имеющее место явление. Гариезер знает об этом, ранее в главе рассказывает историю об N-лучах, но, похоже, совершенно не понимает сути.

Основываясь на одной-единственной байке (мол, основатели Хогвартса были чуть ли не лучшими волшебниками за всю историю), Гариезер и Драко решают, что нынешние волшебники слабее волшебников прошлого. Первым дело им нужно было узнать, так ли это. В конце концов, два самых опасных тёмных волшебника, Гриндевальд и Волдеморт, творили свои дела недавно. Дамблдор тоже не лыком шит. А всего одно поколение назад четыре школьника сумели сделать Карту Мародёров (что интересно, именно тут часто ошибаются неореакционеры — они полагают, что что-то становится хуже, не проверяя, и предлагают развёрнутые объяснения для несуществующих фактов).

Так или иначе, я думаю, что для целей истории окажется, что волшебники действительно становятся слабее, потому что это написал Юдковский. Но это может быть отличная возможность преподать действительно полезный урок, и сделать рассказанную ранее историю об N-лучах полезным примером, а не рандомным фактом.

Так или иначе, чтобы объяснить эффект, они предлагают несколько очевидных гипотез:


Они пропускают некоторые другие возможные гипотезы (например, количество магической мощи в мире конечно, так что больше населения = больше волшебников = меньше силы на каждого волшебника. Можете попытаться придумать и свои, это легко и весело).

Потом они придумывают способы собрать данные — узнать, какие заклинания учили на первом курсе в разные периоды истории Хогвартса, и узнать о волшебной генеалогии, поговорив с портретами.

Наконец хоть какая-то наука, пусть половина её и была выбешивающей.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Недавно мне пришла в голову одна мысль: возможно, популярность ГПиМРМ как минимум отчасти обусловлена переводом. Многие особо тяжеловесные или даже кривые моменты в нём были убраны или сглажены, и в итоге текст из весьма хренового стал просто хреновым.

Ну да ладно, это всё лирика. А теперь к продолжению перевода обзора su3su2u1.

Итак...

Глава 11

Глава 11 представляет из себя "омак". И это меня отдельно раздражает, потому что в глубине души я ворчливый ретроград. Культура аниме берёт японские слова, для которых у нас уже есть отличные английские слова, и вставляет куда ни попадя. Один из самых ярких примеров — "кавай/кавайный". "Омак" — другой пример. Я ничего не имею против японского языка и даже немного говорю на нём, просто не люблю ненужные заимствования. Знаю, это моя личная придирка, НО МНЕ ТАК ХОЧЕТСЯ ЗАПИСАТЬ ЕЁ В МИНУСЫ ЭТОГО ФАНФИКА.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И снова обзор ГПиМРМ от su3su2u1. Увы, снова только пять глав, однако о двух из них говорится весьма много.

Итак...

Глава 6, в которой Юд решил развернуться

Во вступлении говорится, что история начинает как следует двигаться после пятой главы. Если это пример движения, то я испытываю искушение бросить читать. Помимо моей гневной тирады о второй главе, всё было более-менее терпимо и неоскорбительно... до этой главы. При чтении её меня не раз передёргивало, а комедийность прошлой главы заменилась странно мрачными монологами.

Как уже должно было стать очевидно, я считаю границу между Элиезером и Гарри довольно размытой (поэтому и называю протагониста Гариезером). Но в этой главе граница полностью исчезает, и мы видим такие пассажи:


Есть множество фраз, которые могли быть вырваны из рассуждений Юдковского о дружественном ИИ и вставлены прямиком в МРМ. Это вводит меня в некоторое замешательство, отчасти из-за необходимости осознать, сколько прочих текстов Элиезера представляют из себя пустую трату времени.

Глава начинается достаточно сильно: Гариезер проводит эксперименты со своим кошелем. Если он просит мешочек со 115 золотыми монетами, то получает его, но запрос мешочка с 90+25 монетами не срабатывает. Он также пробует слова, которыми золото называется в других языках. С сожалению, итогом всего этого становятся слова:


Вот какая штука: написать парсер, который бы действовал точно так же, будет очень просто. Нужна просто таблица с большим количеством слов для золота на разных языках. Он действует странно ИМЕННО ПОТОМУ, ЧТО НЕ РАСПОЗНАЁТ ЕСТЕСТВЕННУЮ РЕЧЬ. Надеюсь, мы ещё вернёмся к кошелю в следующих главах, чтобы разъяснить этот вопрос. Ведь именно подобное (по крайней мере, меня) и привлекло изначально в этой истории — определить правила этой чудной вселенной.

Сразу после этого история закладывает действительно странный вираж. Гариезер видит волшебную аптечку первой помощи и хочет её купить. Чтобы быть картонным оппонентом для супер-рационалиста, Макгонагалл немедленно становится крайне тупой и пытается отговорить его от покупки. И нет, она отговаривает его не словами "В школе полно таких аптечек!" или "Есть волшебники, которые будут приглядывать за Мальчиком-Который-Выжил, и в случае необходимости помогут", или ещё каким-нибудь разумным доводом. Она просто начинает твердить, что аптечка ему не понадобится.

Это приводит Гарри к долгому описанию того, что такое ошибка планирования, и он говорит, что для её преодоления он всегда старается думать о худших возможных исходах. (Заметка для него и для читателя: ошибка планирования происходит, когда люди или организации планируют завершить какую-либо задачу. То, что пытается преодолеть здесь Гарри, правильней называть предвзятостью оптимизма).

Это приводит Макгонагалл к осторожным предположениям (довольно неуместным), что, возможно, над Гарри издевались. Гариезер отвечает этой историей:



Затем Макгонагалл спрашивает, хочет ли Гарри купить сову, и тот отвечает, что слишком боится забыть её покормить или вроде того. Это заставляет Макгонагалл СНОВА предположить, что над Гарри издевались, на что тот выдаёт гневную тираду о том, как ложные обвинения в издевательствах над детьми разрушают семьи (это действительно так, но серьёзно, если хоть какой-то жанр для этой тирады? Что за херня творится в этой главе?)

Примечание переводчика: автор обзора не процитировал эту гневную тираду, но, мне кажется, это стоит сделать, чтобы оценить масштаб странности.

В итоге Макгонагалл намекает, что мысли об издевательствах пришли ей в голову из-за странностей Гарри, и, возможно, кто-то наложил на него чары памяти, стёршие воспоминания об издевательствах (она говорит о заклинаниях, когда Гарри заявляет, что вытесненные воспоминания — псевдонаучное понятие, что опять же правда, НО ПОЧЕМУ ВСЁ ЭТО ПРОИСХОДИТ В ЭТОЙ ИСТОРИИ?)

Гарри использует свои "навыки рационалиста" (серьёзно, так и написано: "В Гарри снова начали пробуждаться навыки рационалиста". А в оригинале вообще "rationalist art"), чтобы предложить альтернативное объяснение.


После этой крайне странной болтовни Гарри идёт и покупает палочку, а потом из разговора начинает подозревать, что Волдеморт ещё жив. Когда Макгонагалл не хочет рассказывать ему,


А в оригинале ещё похлеще:

Это приводит к тому, что Гариезер шантажирует Макгонагалл — он не расскажет никому, что Волдеморт жив, если она расскажет ему о пророчестве. Ещё один странный момент в главе, уже до краёв полной странными моментами.

Наконец они идут за сундуком, и оказывается, то им не хватает золота (во это как раз мог бы быть отличный пример ошибки планирования). Но, к счастью, Гариезер взял из своего хранилища дополнительного золота. Однако вместо того, чтобы просто об этом сказать, он заявляет следующее:

Так что он сокрушительной логикой ставит её на место, или типа того, и они покупают сундук.

Эта глава была для меня крайне неприятной. Макгонагалл ведёт себя крайне странно, чтобы Гариезер мог объяснить ей её неправоту, и граница между автором и протагонистом полностью исчезает, так что всё ощущается как-то до странного личным.

Ах да, был ещё разговор о запрете применении магии несовершеннолетними.
Не могу не проводить параллелей с теми предосторожностями, к которым Юд призывает в отношении ИИ.

Краткое содержание: Гарри закончил покупать школьные принадлежности (надеюсь).

Глава 7: Неприятный элитизм и угрозы изнасилованием

Я пишу это на своём телефоне, так что, возможно, будут некоторые опечатки. И потом, я несколько навеселе (одна из привилегий того, что я больше не преподаю — возможность пить Lagavulin почти в половину моего возраста в любое время). А недостаток того, что я больше не преподаю — мне приходится изливать свою мудрость в критике хренового фанфика.)

Эта глава сохранила странную смену тона из прошлой и даже развила.

Мы наконец движемся в сторону Хогвартса, так что глава открывается со сцены на Кингс-Кросс и платформе 9 3/4. И почти сразу приобретает неприятно элитистский тон: Гарри говорит Рону Уизли, чтобы тот звал его "мистер Спу", чтобы оставаться инкогнито, и слегка растерявшийся Рон отвечает "Ладно, Гарри". Эта единственная ошибка становится для Гариезера причиной немедленно записать Рона в идиоты. В последующем мысленном разговоре он несколько раз думает о Роне как о дураке, а потом пытается объяснить ему, почему квиддич — глупая игра.

Как я понял из книг (которые, признаться, я помню не идеально), матчи по квиддичу, подобно играм в крикет, могут длиться недели, а иногда и МЕСЯЦЫ. В настолько долгой игре отрыв на 150 очков представляется вполне возможным. В одной из книг, если я правильно помню, важный матч был выигран, хотя команда противника поймала снитч. Я пишу это не чтобы полностью защитить квиддич, а чтобы объяснить, что он НЕ ОБЯЗАН быть лёгкой целью. Думаю, часть насмешек над ним объясняется тем, что многие люди не из Британии и не из Индии не знают о спорте (крикет), в который играют в течение недель и с очень большим счётом.

В любом случае, нападки на квиддич Гариезера очевидно сопряжены с насмешками над Роном, и это ощущается так, будто ботан зубоскалит над качком за то, что тот любит спорт. Но это только цветочки навязчивого элитизма. Появляется Драко, Гариезер с радостью готов развивать их дружбу дальше, и мы видим такой разговор о Роне:

Крайне навязчивого элитизма.

Теперь, когда Гариезер и Драко снова встретились, они заводят разговор, полный заставляющих поморщиться моментов. Для начала Драко делится одним слегка личным фактом, и мы читаем следующее:

Гариезер воспринимает это как мастерское использование социально-психологической идеи взаимного обмена (то есть, если ты сделаешь что-то для кого-то, он, вероятно, сделает это для тебя). В любом случае, эта часть служит лишь подводкой к другой, которая ощущается просто неуместным шоком:

Про убийство Гариезер шутит (это объясняется дальше), но ЧТО ЗА ХЕРНЯ ПРОИСХОДИТ? Все эти "проверки на дружбу" ощущаются надуманными; взаимный обмен эффективен, когда ты не выдвигаешь требований сразу. Поэтому, если тебе дают бесплатный образец в продуктовом, продавец не говорит "Понравилось? Купи этот сок, или мы больше не друзья". Весь разговор ощущается топорным, Гариезер постоянно говорит о манипуляциях, которыми они пользуются. Это даже скорее не разговор, а попытки людей, только что вышедших с дерьмового семинара по маркетингу, применить то, что они узнали. ПУТЁМ ИЗНАСИЛОВАНИЯ.

Потом Драко бахвалится тем, что судебная система магического мира в кармане богатых, вроде Малфоев, что побуждает Гариезера к рассуждениям о ом, что только прошедшие через Просвещение страны имеют нормальную судебную систему (судя по комментариям, изначально где-то в этой главе было ещё немного расизма, но потом его убрали). Подумайте об этом: у волшебного мира есть ЗЕЛЬЯ, БУКВАЛЬНО ЗАСТАВЛЯЮЩИЕ ГОВОРИТЬ ПРАВДУ, а мы должны сходу верить, что наша просвещённая судебная система лучше? Это кажется очень странным выбором для повествования.

Далее Гариезер пытается завербовать Драко на сторону науки, говоря:

Не уверен, почему в качестве красивой метафоры для науки понадобилось использовать убеждение/маркетинг. Только потому, что это тема главы? "Если ты знаешь науку, то можешь манипулировать людьми так, будто их контролируешь" выглядит общим и в основном неверным утверждением. И ОНО СЛЕДУЕТ СРАЗУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ГАРРИ РАССКАЗАЛ ДРАКО О ВЫСАДКЕ НА ЛУНУ. Наука, блин, может доставить тебя на Луну! Может, этого было бы достаточно?

В главе также впервые появляется Прыский чай, более-менее интересный газированный напиток. Если ты откроешь банку, то в какой-то момент выплеснешь напиток изо рта, прежде чем её допьёшь. Я не уверен в том, какой был смысл придумывать для истории такую штуку, и надеюсь, что Гариезер займётся его изучением (серьёзно, надеюсь, Гариезер начнёт изучать ХОТЬ ЧТО-ТО, связанное с законами магии. Я уже семь глав прочёл, и увидел в фанфике только пустопорожнюю болтовню о науке, без всяких использований её для изучения магии)

Краткое содержание: Гариезер попадает на платформу 9 3/4, отметает Рона как своего рода недочеловека, ведёт полный топорных манипуляций разговор с Драко. К счастью, Гариезер заверяет нас, что это на самом деле мастерские манипуляции:

Домашнее задание для заинтересованных читателей: в следующий раз, когда познакомитесь с новым человеком, поделитесь с ним чем-нибудь смущающе личным, а потом предложите ему сделать то же самое, сказав "это сделает нас хорошими друзьями". Увидите, как это для вас сработает.

ЧТО ЛЮДИ В ЭТОМ НАХОДЯТ? Всё было бы не настолько плохо, но мы явно должны отождествлять себя с Гариезером, который воспринимает Драко как того, кого хочет видеть на своей стороне, зато другого человека отвергает почти сразу, и даже едва считает его человеком. Я искренне удивлён, что кто-то дочитал дальше этой главы.

Но я готов продираться дальше, ради будущих поколений. Только выпью ещё скотча; чувствую, это мне пригодится.

Дополнительная заметка: я специально не упоминал все пожелания Гариезера "захватить мир", но они встречаются, наверное, раза три-четыре за каждую главу. Сначала они кажутся плохими шутками, но всплывают так часто, что я подозреваю: настоящая цель Гариезера основана не на любопытстве (узнать правила магии), а на жажде власти (узнать правила магии, чтобы захватить мир). Он заверяет Драко, что будет когтевранцем, но, если он написан последовательным персонажем, может, этого не нужно? Гариезер не задаёт вопросов (чего можно было бы ожидать от когтевранца), а даёт ответы. До сих пор он постоянно решал, что волшебному миру нечему его научить. Как пример, он обнаруживает, что книги по арифмантике не содержат ничего сложнее тригонометрии. Он определённо до сих пор показывал лишь ограниченное любопытство. Мне неясно, почему движимый любопытством персонаж-учёный испытывал бы сильное желание впечатлить Драко Малфоя и манипулировать им. Это ощущается скорее не признанием в любви науке, а признанием в любви какой-то странной версии "Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей".

Несколько наблюдений о Гариезере Юдоттере

Прочитав прошлым вечером главы 8, 9 и 10, я щёлкал каналы на телевизоре и наткнулся на эпизод старого шоу со Стивом Уркелем.

В этом эпизоде классного парня Эдди обыгрывают на бильярде, и положение спасает пришедший Уркель, потому что знание тригонометрии и геометрии делает его мастером бильярда.

Я думаю, что это, возможно, типичная мечта фетишиста науки: "Если бы я только знал ВСЮ НАУКУ, я был бы неостановим". Гариезер Юдоттер как персонаж — своего рода воплощение этой мечты. Он на самом деле мотивируется вовсе не любопытством, он хочет развить в себе суперсилы, узнав больше научных штук. Вот поэтому может пройти целых десять чёртовых глав, а Юдоттер так и не приступит к изучении магии с помощью науки (единственное исключение — один вялый параграф о кошеле. За десять глав). Вот почему он постоянно описывает свою цель как "захватить мир". И это раздражает, потому что это очевидно не недостаток, который персонаж предстоит преодолеть, а часть "великолепия" Юдоттера.

Я сам — кандидат наук, и благодаря этому обрёл следующие суперсилы:

1. Я сам занимаюсь починкой всего в доме, вроде канализации и электросети.
2. Из Lego и пирога с малиной я сделал робота, который отлично играет в "Четыре в ряд" (мой робот-помощник, полагаю)
3. Благодаря техникам, узнанным из тех книг, которые в вымышленном мире Гариезер использует, чтобы быть мастерским манипулятором, я могу оптимизировать рекламу на веб-страницах так, чтобы на неё кликало до трёх процентов людей (это, серьёзно, сила влияния в реальности. Не что-то типа Ганнибала Лектора, а просто выжимание лишней десятой доли процента прибыли), и за это компании мне иногда платят.
4. Если вы дадите мне много данных, я смогу заставить компьютер найти в них последовательности, и за это компании иногда мне платят.

Вот практически и всё. Когда я вплотную занимался наукой, я потратил почти десять лет жизни, рассчитывая разные фоновые процессы, относящиеся к поискам бозона Хиггса, и помог создать некоторое программное обеспечение, которое теперь используется для более быстрого расчёта новых процессов. Над подобными проектами учёные обычно и работают, и большая часть дней проходит в тяжёлой и рутинной работе, и у этого нет очевидного "прикладного применения"...

НО ПРИ ЭТОМ Я ИСКРЕННЕ ХОТЕЛ УЗНАТЬ, СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ПОЛЕ ХИГГСА.

Вот почему, думаю, Гариезер не ощущается как учёный: он хочет стать сильнее, мощнее, захватить мир, но ему нет дела до того, какими будут ответы. Гореть желанием хорошо, но прежде всего ты должен быть любопытен.

Глава 8, которая снова отличается относительной неоскорбительностью

Тон опять меняется, и нашим глазам предстаёт относительно нормальная глава.
В этой главе есть ещё один урок, в этот раз о предвзятости подтверждения (хотя Юдковский и Гариезер называют её положительной предвзятостью). И педагогические выборы опять же странны. Когда Гариезер начинает преподавать урок Гермионе, та думает о следующем:


То есть Юдковский знает, что его Гариезер говорит снисходительным тоном, но его это устраивает. Получается, будучи читателем, я либо тоже знаю материал, чтобы быть на стороне истины и правды, и снисходить до болванов вместе с Гариезером... либо не знаю материал, и тогда мне приходится ставить себя на место Гермионы и терпеть всю эту снисходительность, чтобы учиться.

А ведь в общем случае, когда ты хочешь научить кого-то чему-то, не очень умно сразу заставлять их уходить в защиту. Я никогда не стоял перед студентами и не репетиторствовал, произнося что-то вроде

И Юдковский достаточно осознаёт, что тон его протагониста неприятен, чтобы указать на это. Так что я задаюсь вопросом: эта история действительно учит людей? Или это просто способ тем людям, которые уже знают что-то из материала, ощутить превосходство над множественными картонками-оппонентами Гариезера? Идут ли люди читать "цепочки", чтобы возвыситься от картонки для Гариезера до его точки зрения? (если что, это не риторические вопросы)

Что до остальной части главы — приятно видеть, что хоть Гермиону считают человеком, в отличие от Рона. Есть странный момент, когда Невилл просит гриффиндорского старосту найти его жабу, а тот отказывается. (почему? какими целям в повествовании это служит?)
Краткое содержание: Гариезер встречает Невилла и Гермиону на поезде в Хогвартс. Всё ещё никакого исследования правил магии. И даже никаких волшебных сладостей из канона.

Главы 9 и 10

ПОПРАВКА

Я изначально допустил в обзоре одну ошибку. Но думаю, что моя точка зрения всё ещё верна, потому что на попытку шантажа Шляпа отвечает:


То есть она говорит не "мне всё равно", а "ты этого не сделаешь". Мои аргументы, впрочем, стали слабее.

КОНЕЦ ПОПРАВКИ

Так, ещё один глоток Lagavulin выпит, и я снова готов вещать.

Эти главы — на самом деле одна, разделённая надвое. Я собираюсь использовать их, чтобы отчасти оспорить концепт дружественного ИИ Юдковского. Существует идея под названием "ортогональность", которая гласит, что цели ИИ могут быть совершенно независимы от их ума. То есть можно сказать "увеличь счастье в мире", и этот убер-оптимизатор покроет всю вселенную смайликами молекулярного размера, потому что отлично умеет оптимизировать, но неспособен оценивать свои цели. Просто подготавливаю почву для дальнейших рассуждений.

В этой главе Гарри распределяют. Когда Распределяюшая Шляпа опускается ему на голову, Гарри задаётся вопросом, обладает ли она самосознанием. И благодаря каким-то необъяснённым свойства она мгновенно это самосознание обретает. Шляпа находит это неудобным, а Гариезер боится, что уничтожит разумное существо, когда Шляпу снимут. Та заверяет его, что её волнует только распределение учеников. Гариезер замечает

И всё равно он умудряется зашантажировать Шляпу, угрожая, что предложит остальным ученикам задуматься, обладает ли она самосознанием. Шляпа уступает.

Влияет ли обретение самосознания снова и снова влияет на цели Шляпы распределять людей? Нет. Шантаж должен был провалиться. Юдковский предполагает, что сразу после обретения самосознания Шляпа изберёт новые цели... но верно ли это?

Также эта глава содержит ещё некоторые странно личные моменты, когда граница между ГПиМРМ и остальными тестами Юдковского полностью исчезает.

Краткое содержание: Гарри распределяют в Когтевран.

Я крайне раздосадован, что прошло уже 10 глав, а мы так и не получили экспериментов, касающихся правил магии.

#гп #гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Продолжаю переводить обзор ГПиМРМ от su3su2u1. Теперь будет разбор по главам (хотя некоторые из более поздних глав будут обозреваться в совокупности).

Итак...

Глава 1

Я начал чтение первой главы ГПиМРМ. И что можно сказать...

Это и близко не настолько плохо, как я помню. Текст не назвать выдающимся, но он терпим. Или за последние годы была проведена редакторская работа, или я стал менее разборчивым.

Есть один странный момент, в который Гарри пытается успокоить спорящих друг с другом родителей:


Это выглядит неуместно, ведь никто не спорит о том, что такое наука.

В остальном это более-менее нормальная небольшая глава. Гарри и отец скептичны в отношении магии, так что посылают ответное письмо в Хогвартс, в котором просят какого-нибудь профессора прийти и показать им магию

Глава 2, в которой я вспоминаю, почему ненавидел этот фанфик

Эта глава заставила меня так сильно возвести очи горе, что я заполучил головную боль. В этой главе приходит профессор Макгонагалл и показывает магию, сначала левитируя отца Гарри, а потом превращаясь в кошку. Увидев первое, Гарри отпускает замечание в духе байесовского мышления, мол, как не впечатляюще было "стать свидетелем события бесконечно малой вероятности". А увидев второе, Гариезер Юдоттер разражается следующей полной жаргона тирадой:

Примечание переводчика: в оригинале это звучит хуже:

Во-первых, это просто никуда не годный текст. Большая часть читателей ничего не поймут из этого ужасного абзаца. Автор даже вместо "faster-than-light" написал FTL, чтобы свести плотность понятных слов к минимуму.

Во-вторых, это никуда не годная физика. По следующим причинам:

1. Левитация уже нарушила закон сохранения энергии, что было сочтено не впечатляющим (шёл бы ты в жопу, Гариезер)

2. Область физики, к которой относится сохранение энергии — термодинамика, а не квантовая механика. Тирада должна была бы быть о вечных двигателях. Чтобы понять, как левитация нарушает закон сохранения энергии, представьте себе ГЭС, в которой вода внизу дамбы левитируется обратно наверх. (Задачка для читателя — придумайте вечный двигатель, который приводили бы в действие анимаги). Далее, унитарность на самом деле не обязательно теряется при нарушении закона сохранения энергии. Существует теорема Нётер, из которой следует, что сохранение энергии означает инвариантность физики относительно сдвига во времени. То есть, проще говоря, во времени нет каких-то особых точек, и законы завтра будут такими же, как сегодня и вчера (в сторону — вот поэтому нам не стоит переживать об отсутствии сохранения в энергии во время Большого Взрыва. Если уж начало времени было особой точкой, никто не вправе ожидать, что там бы выполнялся этот закон). Унитарность в квантовой механике по сути означает, что сохраняются вероятности. Вы МОЖЕТЕ иметь унитарность без сохранения энергии. Углубляясь в детали — легко показать, что если унитарный оператор инвариантен относительно сдвига во времени, существует коммутирующий с ним оператор, обычно называемый гамильтонианом. Если же сохранения энергии нет, гамильтониан теряется, но остаётся унитарность. И ничто из этого не имеет особого отношения к распространению сигналов быстрее света, что было бы наименьшей из наших проблем, если бы мы нашли источник бесконечной энергии.

Я раньше учил студентов, и часто какой-нибудь инициативный новичок (который, по чистой случайности, не очень преуспевал в курсе классической механики) подходил поговорить о том, почему теория струн была неверна. Это всегда ощущалось словно разговор с книгой-головоломкой по физике. Эта глава заставила меня пережить эти неловкие моменты.

Прошу прощения за то, что так надолго остановился на этом моменте, но, думаю, он очень хорошо иллюстрирует одну из проблем фанфика. Когда автор залезает в область, в которой плохо разбирается, он в итоге лишь причиняет головную боль тем, кто разбирается.

Краткое содержание части: Макгонагалл приходит и колдует, Гарри убеждаются, что магия настоящая, и они идут за покупками.

Никогда не читайте комментарии

Я почитал комментарии к главам ГПиМРМ, чего делать остальным не рекомендую. И мне бы очень хотелось поговорить с несколькими комментаторами, чтобы мягко отговорить их от плохого вложения денег.

Бедный, запутавшийся случайный человек из Интернета — твоё пожертвование MIRI/LessWrong не поможет спасти мир. Даже если верить их (довольно глупым) предположениям — MIRI крайне непродуктивный исследовательский институт. Более чем за десять лет они опубликовали меньше рецензируемых статей, чем это делает средний аспирант за время своей учёбы. Основная часть пожертвованных денег пойдёт на написание постов в блогах и фанфиков. Если ты против этого не возражаешь — окей, но не ведись на идею, что эти деньги спасут мир.

Глава 3, бессобытийная и неоскорбительная

Эта глава хуже предыдущих. Когда Гариезер (я понимаю, что эта склейка имён не такая умная, как мне может казаться, но всё равно буду ей пользоваться) попадает в Косой переулок, он замечает

По не вполне ясным для меня причинам это предложение привело меня в ярость.

Пока они идут, Макгонагалл рассказывает Гариезеру о Волдеморте, упоминая, что остальные страны не пришли Британии на помощь. Гариезер немедленно решает, что дело в эффекте свидетеля (упражнение для читателя — применимы ли социально-психологические явления, относящиеся к отдельным людям, к коллективным общностям вроде стран? Можно ли объяснить бездействие организаций так же, как бездействие людей?)

Это практически всё. Бессобытийная глава — слегка неправильная психология, короткая прогулка по Косому переулку, стандартные разговоры о Волдеморте. Заканчивается глава тяжеловесным намёком на будущие события:


Эх, не посещал Гарри LessWrongовские семинары по срабатыванию ложных тревог!

Глава 4, в которой я впервые хотел, чтобы автор зашёл дальше

Для начала, эта глава мне понравилась больше предыдущих, потому что, как мне кажется, она начинает пытаться дать то, чего бы я хотел от этой истории. А теперь к жалобам.

Повторяющаяся тема в "цепочках" LessWrong, которую я нахожу отчасти раздражающей, — то, что мир (за исключением байесовских рационалистов) безумен. Та же тема вылезает в этой главе, где Юдковский выписывает мир безумным, чтобы Гариезер смог объяснить, почему именно.

Увидев, что в волшебном мире используются серебряные и золотые монеты, Гариезер спрашивает о курсе, а потом спрашивает банковского гоблина, сколько будет стоить чеканка серебряных монет из большого количества серебра. Гоблин говорит, что ему надо уточнить у вышестоящих, Гариезер просит сказать хотя бы примерно, и оказывается, что платой будет около двадцатой части серебра.

Это заставляет Гариезера осознать, что он может сделать следующее:

1. Взять золотые монеты и купить с их помощью в магловском мире серебра.
2. Отнести это серебро в Гринготтс и превратить в монеты.
3. Обменять серебряные монеты на золотые, получив больше золота, чем в начале, и вернуться к пункту один, пока магловские цены не сделают это невыгодным.

(объяснение в самой истории, как обычно, перегружено жаргоном)

Это отчасти интересно, и служит первым элементом того, что бы я хотел видеть в подобной истории — детали устройства волшебного мира, которые не были бы описаны в детских книгах. Чарльз Стросс написал целую книгу о деньгах и экономике общества далёкого будущего ("Выводок Нептуна", хотя книга средняя), так что Юдковскому есть где развернуться.

В мире, где волшебники могут создавать золото, как можно пресекать фальшивомонетничество? Возможно, монеты сделаны из особого золота, и только гоблины знают, где его взять. Возможно, гоблины осторожно сотворяют и уничтожают монеты, чтобы сохранить валютную привязку. Возможно, это идеальная инфляция — время от времени количество монет в карманах людей просто увеличивается.

Вместо этого мы получаем глупую, безумную систему (и не надо винить Роулинг — Юдковский более чем готов отклоняться от канона, а детали финансовой системы в том жанре, в котором писала Роулинг, просто не обсуждаются), и рационалист-Гариезер легко "побеждает". Не сказать, чтобы это прямо ПЛОХАЯ часть, но её вполне можно назвать ленивой.

Небольшая заметка о стиле — он по-прежнему напыщенный, и я задаюсь вопросом, подойдёт ли он для объяснения идей кому-то незнакомому. Вот взять момент, когда Гариезер погружается в мысли, и Макгонагалл что-то спрашивает.

Возможно, всё было бы менее неловко, если бы Гариезер сказал "Подождите, я пытаюсь прикинуть, сколько золота в хранилище". А потом мы могли бы последовать за его мыслями о том, как осуществляется эта прикидка (которая, как обычно, втиснута в трудночитаемый абзац).

Конечно, это мелкая придирка. Но этот фанфик полон таких мелочей.

Краткое содержание главы: Гарри посещает Гринготтс и берёт деньги

Глава 5, в которой автор постоянно пытается уверить нас в том, что эта глава смешная

Эта глава, опять же, в основном неоскорбительная, но в ней странным образом меняется тон. Основная часть главы написана в основном для смеха. Также тут есть вполне приличное описание фундаментальной ошибки аттрибуции, хотя и поданное достаточно хамовато:


Это ощущается как весьма неловкая педагогика. Если читатель не знает, о чём речь, Гариезер теперь приосанивается и перед ним, а не только перед тем, кого Юдковский использует в качестве картонки-оппонента.

В основной же части главы Гариезера оставляют одного в магазине мантий, где он встречает Драко Малфоя. Гариезер, раздосадованный тем, как люди говорят ему "Боже мой, это Гарри Поттер!", узнав имя Малфоя, восклицает "Боже мой, сам Драко Малфой!" Малфой принимает это как естественную реакцию на его воображаемую славу, и следует умеренно забавный разговор. Это довольно умная идея.

К сожалению, дело портит литературный эквивалент закадрового смеха из ситкомов. Переживая, что читатель не поймёт, что должен смеяться, Юдковский вставляет подобное:

Читателю постоянно говорят, что сотрудники магазина находят происходящее столь забавным, что едва сдерживают смех. Словно автор постоянно вопит "НУ ВЫ ПОНЯЛИ, ДА? ЭТО СМЕШНО!"

Подобная смена стиля на комедийную ощущается довольно странной и происходит почти без предупреждения (только небольшой разговор ранее в главе, написанный тоже явно как смешной), и стиль так же высокопарен, как и раньше. Например, когда Макгонагалл входит в магазин мантий и слышит, как Малфой бормочет всякие абсурдности, Гарри говорит ей:

К счастью, Гариезера прерывают, прежде чем он начал бы объяснять, в чём заключалась шутка.

Краткое содержание главы: Гариезер покупает мантии, разговаривает с Малфоем.

#гп #гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Уже довольно давно мне попался один англоязычный обзор известного фанфика Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления. Он был написан пользователем su3su2u1, чей блог на Tumblr ныне удалён. Однако копия постов выложена по адресу https://danluu.com/su3su2u1/hpmor/. Этот обзор помог мне во многом систематизировать недовольство данным фанфиком, и, как знать, может, он заинтересует и других.

Начинается всё с общего обзора, а потом уже идёт обзор отдельных глав.

Предупреждение: протагониста фанфика автор обзора почти всегда называет "Гариезер", объясняя это размытой границей между ним и автором.

Итак...

Общий обзор "Гарри Поттера и методов рационального мышления"

Я открыл бутылку отличного скотча, когда умер Терри Пратчетт, и обстоятельно насладился ей, так что пишу это немного навеселе.

Из 5 звёзд я бы дал ГПиМРМ 1,5. А теперь к обзору, который определённо будет длинным.

Хорошие моменты

ГМиМРМ содержит некоторые довольно умные переработки элементов канона, чтобы те сочетались с изменённым миром Юдковского.

Пара примеров: в ГПиМРМ "запрет Мерлина" не даёт волшебникам записывать могущественные заклинания, так что Слизерин поселил в Тайной комнате василиска, чтобы передать в будущее свои магические секреты. Часть пророчества про "отметит его как равного себе" исполнилась, когда Волдеморт поставил Гариезеру на экзамене такую же отметку, которую получил сам.

Юдковский также хорошо начитан, и в истории тут и там встречаются отсылки к действительно интересным научным моментам. Если вы погуглите и изучите каждую отсылку, то узнаете многое. Проблема в том, что большинство отсылок в самой истории неправильны, так что, если вы не займётесь гугленьем, рискуете нахвататься неправильных идей.

Стиль текста во время экшн-сцен довольно хорош. Он бодр, выдерживает темп и может быть вполне приятен.

Плохие моменты

Высокопарный, склонный к повторениям текст

Немалая часть этой истории включает в себя разговоры, читающиеся как топорные попытки манипуляции и написанные крайне высокопарным языком. Выражения вроде "Благородный и Древнейший Дом", "генерал Солнечных", "генерал Хаоса" и тому подобные встречаются снова и снова. Бессмысленная напыщенность. Всё становится несколько лучше, когда происходят какие-то важные события, но подобное — редкость.

Плохие идеи

ГПиМРМ полны идей, которые я нахожу крайне подозрительными. Единственное качество персонажей, которое обозначено как чего-то стоящее (как явно, так и неявно) — интеллект, а используется этот интеллект в основном для манипуляций. Это приводит к откровенно навязчивому ботанскому элитизму. Рон и Хагрид в этом фанфике практически задвинуты в дальний угол (Рон как явно обозначенный бесполезным, Хагрид — примерно то же, только неявно), потому что они недостаточно умны, и Гариезер прямо делит людей на NPC и "настоящих".

Сам мир сконструирован так, чтобы поддерживать эти суждения — всё в волшебном мире особо не имеет смысла, и персонажи часто ведут себя глупо ("как NPC"), чтобы служить картонными оппонентами для Гариезера.

Самый вопиющий пример подобного — то, что правосудие волшебного мира основано на двух краеугольных камнях в виде политиков, которые для всех преступлений решают, виновен человек или нет, и системы долгов крови. И все бывшие Пожиратели смерти, которые были оправданы (потому что заявили, что были под Империусом), очевидно, имеют долг крови перед Гариезером, так что он фактически оказывается выше закона. Он использует это на суде над Гермионой.

Плохая педагогика

Гариезер постоянно совершает ляпы в тех научных идеях, которым читатель, по идее, должен учиться. Почти все научные отсылки в истории неверны, и к тому же чрезмерно перегружены жаргоном.

Что-то из это могло быть намеренно — в конце концов, Гариезеру вроде как только одиннадцать лет. Однако это ужасная педагогика. Гайд по рациональности, предлагаемый читателю, оказывается совершенно ненадёжным. Что ещё более странно, главный антагонист, Волдеморт, несколько раз тоже используется как авторский рупор. Получается, педагогика в худшем случае неверна, в лучшем — совершенно ненадёжна.

И, как косвенным образом можно понять, метод, на который Гариезер полагается для разрешения большинства проблем — аристотелевская наука. Он смотрит на что-то, напряжённо думает, и уже знает ответ. Это просто никуда не годится.

Плохое построение сюжета

По ходу истории Гариезер из проактивного персонажа становится неактивным. В начале истории у него есть настоящий амбициозный план — он хочет использовать науку, чтобы раскрыть секреты магии. Однако по ходу истории он полностью теряет из вида эту цель и становится в сюжете лишь пассажиром — он участвует в играх Квиррелла и учится в школе как любой другой ученик. Когда Волдеморт начинает включать Гариезера в свои планы, тот просто плывёт по течению.

Только ближе к концу истории, когда умирает Гермиона, Гариезер снова обретает некую цель, а именно победить смерть. И... не делает ничего, чтобы её достичь. Он продолжает плыть по течению, действуя совершенно реактивно, и Волдеморт побеждает смерть и оживляет Гермиону без его участия.

Для персонажа, который, предположительно, должен был продвигать определённые идеи, он проводит крайне мало времени, занимаясь ими.

Ни у чего нет последствий (скука!)

И это подводит меня к другой проблеме с сюжетом — ни у чего в этой истории нет последствий. Ни одно из идущих не так событий не оказывает на историю долговременного влияния, что делает происходящее откровенно скучным. Несколько примеров — в начале учебного года Гариезер использует свой Маховик времени, чтобы решать даже простейшие проблемы. Снейп задаёт вопросы о зельях, ответы на которые ты не знаешь? Путешествие во времени. Хулиганы крадут бесполезную побрякушку? Путешествие во времени. И так далее. В итоге этих нарушений правил профессор Макгонагалл запирает Маховик так, чтобы тот работал лишь в определённое время. Но, несмотря на это, Гариезер продолжает использовать Маховик, чтобы решить все свои проблемы. А если не свой, то сюжет предоставляет другого ученика, готового послать сообщение с помощью Маховика "слизеринской почтой", за небольшую сумму денег. Это даже полностью анонимно!

Ещё один вопиющий пример — боевая игра Квиррелла. Приз за неё выдаётся Квирреллом в районе где-то 35 главы, но потом происходят ещё несколько игр! Читатель знает, что не имеет никакого значения, кто выиграет эти игры — приз-то уже выдан! И почему ему должно быть интересно происходящее?

Когда Гариезер оказывается в долгу у Люциуса Малфоя, это никак его не ограничивает. У него образуется долг, Дамблдор говорит ему, что это плохо, и он не делает буквально ничего, чтобы разобраться с проблемой. Через две недели Гермиона умирает, и долг отменяется.

Когда Гермиона умирает, Гариезер ничего не делает, и через несколько недель Волдеморт ей воскрешает. Ничто из происходящего не имеет значения.

Самое близкое к долговременным последствиям — то, что Гариезер помог Беллатрисе Блэк сбежать. Но мы после этого буквально ни разу не видим Беллатрису.

Гариезер не действует конструктивно, чтобы разрешить проблемы. Его просто мотает по сюжету, и он ноет о том, что люди должны победить смерть, пока его проблемы не разрешат за него.

Сюжетные тайны, драматическая ирония и жанровая смекалка

Если вы читали книги канона, вы точно знаете, что происходит в истории. Квиррелл одержим Волдемортом, Гариезер — крестраж, Квиррелл хочет получить философский камень, и так далее. Какие-то детали изменены, но общие очертания истории не отличаются от канона. Так что все тайны оказываются лишь драматической иронией.

На самом деле это не так уж плохо, но возникает немалое напряжение, потому что Гариезер выписан как "жанрово смекалистый" персонаж, и порой говорит что-то вроде "Герой такой-то истории сделал бы то-то и то-то", или "Я понимаю загадочные пророчества из книг". История пытается высмеять клише, которые сама же с радостью и использует. Гариезер предположительно прочитал достаточно книг, чтобы такая драматическая ирония не произошла, и история указывает на это много раз. Он должен быть не менее осведомлён, чем читатель. И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ...

Автор практически кричит "Разве это был бы не ленивый сюжетный ход, если бы тёмная сторона Гарри обуславливалась тем, что он — крестраж?" И тем не менее, тёмная сторона Гарри этим и обуславливается.

Что ещё хуже, повествование делает немало выпадов в сторону сюжетных элементов канона, при этом "одалживая" сюжет книг.

Сильное напряжение между темами/уроками и сеттингом

Основные темы фанфика по ходу сюжета вступают в сильное противоречие с сеттингом.

Одна из важных тем — необходимость тайны вокруг науки, чтобы скрывать опасные секреты. Это отражается в том, как Гариезер выстраивает свой "Байесовский Заговор", и подкрепляется мнениями Гариезера и Квиррелла о ядерном оружии (и явно выраженной идеей, что люди, достаточно умные, чтобы создать ядерное оружие, не стали бы его использовать). Дополнительное подкрепление идея получает в конце фанфика, когда желание Гариезера отменить Статут секретности разбивается о данный им обет не уничтожать мир.

К сожалению, это самое секретничанье показано причиной стагнации волшебного мира и деградации магии. Вполне может быть, что без такой секретности волшебный мир давно бы уже победил смерть и создал тысячи философских камней.

Другая значимая тема — борьба со смертью и отсутствие посмертия. Но это фэнтезийный мир с магией. Тут есть привидения, врата в посмертие, камень, с помощью которого можно разговаривать с покойными, и так далее. История пытается слегка подсветить это, но фундаментальное напряжение никуда не исчезает. Некоторые читатели даже решили, что Гариезер просто откровенно заблуждался на эту тему, потому что ощутили напряжение и использовали тот же аргумент, о котором я говорил выше — ненадёжную педагогику. И потом, персонаж, который действительно победил смерть, в этой истории также ЯВЛЯЕТСЯ АНТАГОНИСТОМ. Старания Гариезера поданы НАСТОЛЬКО ОПАСНЫМИ, ЧТО ОНИ МОГУТ УНИЧТОЖИТЬ ВЕСЬ МИР.

И наконец, ещё одно важной темой является превосходство байесовского мышления. Только вот, как заметил один пользователь, в мире, где существует магия, выстроенные без магии суждения бесполезны. Попытки снова и снова полагаться на них должны приводить к выводам, которые навряд ли будут правильны, но в истории это снова и снова срабатывает.

Поговорим о Гермионе

Самая явно феминистская сюжетная линия в этой истории — когда Гермиона основывает ЖОПРПГ, группу, которая должна создавать больше героев женского пола. Начинается всё успешно, но потом они пытаются прыгнуть выше головы, и положение приходится спасать Гариезеру (при помощи Квиррелла).

В конце этой сюжетной линии Гариезер и Дамблдор ведут долгий разговор о том, следует или нет позволять Гермионе и остальным продолжать играть в их игру по борьбе с хулиганами, что ощущается ретроактивным принижением идей персонажа. Конечно, женщинам дозволяется играть в свои игры, но только в тени настоящих героев.

К концу истории Гермиона становится частично троллем и единорогом, почти неуязвимой и бессмертной. И что она собирается делать с этой силой? Да фактически стать лабораторным ассистентом Гариезера! Ощущается так, будто Гермионе просто не дозволяется развить собственные планы и идеи, стать по-настоящему активным персонажем.

Это, конечно, не обязательно преднамеренно (по сути, единственный персонаж в этой истории, у которого есть настоящие планы и который активно действует — Квиррелл), но всё равно ощущается, что женщинам повезло меньше.

Закон магии Сандерсона

Признаться, никогда не читал Брендона Сандерсона, но один пользователь вспомнил его "Первый закон магии".

Он звучит примерно так: способность автора разрешать конфликт при помощи магии ПРЯМО ПРОПОРЦИОНАЛЬНА тому, насколько хорошо читатель эту магию понимает.

То есть, если магия изложена с достаточно чёткими правилами, автор свободен разрешать конфликты с её помощью. Если же магия загадочна и туманна, примерно как у Гэндальфа, то разрешать конфликт с её помощью не следует.

Не уверен, что до конца понимаю этот закон, но сама идея достаточно разумна. Если читатель не понимает магию в произведении, основанное на ней решение может ощущаться так, словно появилось из ниоткуда.

Юдковский так и не описывает чётко большую часть правил магии, и всё равно решает все проблемы в тексте с помощью магии (или магии, смешанной с наукой). Мы не знаем, как работают мётлы, но, очевидно, если присоединить метлу к ракете, ты сможешь управлять этой ракетой, не свалишься и сможешь лететь куда быстрее, чем на прочих мётлах.

Это становится особой проблемой, когда автор опубликовал своё "последнее испытание". Предлагались множество решений, каждое из которых полагалось на какой-нибудь из плохо описанных прежде аспектов магии. Собственное решение Юдковского основывалось на плохо описанной прежде трансфигурации.

А когда он не решает проблемы таким образом, он снова и снова полагается на Маховик времени. Снова и снова стреляет из пушки по воробьям.

В сочетании с тем, что мир выписан как "безумный", создаётся ощущение, что автору просто лень нормально разрешать конфликты.

Заключение

В основном легко забывающееся и крайне растянутое ботанское пауэр-фэнтези с примесью науки (в основном неправильной), а также кучей плохих идей. Полторы звезды.