| Название: | My Name is Harry Potter |
| Автор: | Kwan Li |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3877185/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
zxzxccc рекомендует!
|
|
Довольно интересная идея сюжета.Не бросайте перевод пожалуйста.
24 мая 2020
|
|
|
scph рекомендует!
|
|
Безумно понравилось, идея отличная!
|
|
|
|
kostilix рекомендует!
|
|
Это нечто. Вот прямо серьезно. Давно подобного не читал - осилил оригинал. Наверное стоит начать обо всем по порядку:
Показать полностью
1) В первую очередь хотелось бы побагодорить и похвалить переводчиков - ребята дали жизнь довольно пресному, но от этого не менее интересному тексту. Вот прям 10/10. Ребята, ради тех в кого вы там верите, не бросайте перевод. Вам еще долго будут лететь разного рода спасиба. 2) Сюжет. Много прочитал. И я не могу вспомнить похожего сюжета. Хотел бы и тут высказаться по пунктам: А) Очень, оооочень редко можно увидеть пару гп/гг чтоб без гнилых Уизли, тайных планов и и прочих гадов. Б) Нет гоблинов, как ультимативный двигатель сюжета. В) Нет наследства, как ультимативный двигатель сюжета. Г) Нет наследий, как ультимативный двигатель сюжета. Д) Мир прост (спасибо, автору), но при этом у этого мира есть свои довольно жесткие правила. Е) Мотивация есть и есть у каждого. Вот что нужно хорошей истории не так ли? Ё) Не сильная концовка, но вот прям мощнейший эпилог. 3) Персонажи. И тут по полочкам разложу пожалуй: А) Поттер. Силен не потому что так захотел автор, а потому что его биография способствует. Беды с башкой не потому что бедный и несчастный, а потому что реальность суровая. Поттер ультует и ты веришь в то, что он делает. Тут Поттер действительно любит, хоть и довольно сумбурно, но обстоятельства и поехавший разум дают нам право сделать скидку. Б) Гермиона. Нафф сейд. Игры разума не разу не сказались на ее отношении к заявленному ей пейренгу. В) Рон. Вишенка на торте. Помните что я говорил по поводу отсутствия гадов? Он вас действительно удивит. Здесь он вам не Жрон. Он может доставить проблем. Сильный, расчетливый Рон. Г) об остальных персонажах говорить не буду ибо спойлеры, но там все на своем месте - единственное, что могу сказать. Собственно все. Об минусах грить не буду, хоть они тут есть и их хватает. Но точно могу сказать, что на каждый минус здесь три плюса. |
|
|
|
|
Читал через переводчик, почти нечего не понял. Вот жду теперь нормальный перевод.
|
|
 |
TBreinпереводчик
|
|
Tunaside
К сожалению, онлайн переводчики пока нормально не могут осилить такие тексты (в особенности, когда встречаются слова и фразы с urbandictionary). |
|
|
|
|
Важный конечно еще вопрос. А не растерял ли хватку Поттер за 6 лет просиживания штанов? Рон то и оперативной работой успел позаниматься и спаринги наверное бывают.
Но тут сложно, может Поттер 6 лет назад уже превосходил большинство и за 6 лет Рон и не мог прыгнуть выше своей головы. Вообще огромное спасибо за фанфик. Надеюсь закончите перевод и действительно не придется с помощью гугл переводчика дочитывать 2 |
|
 |
|
|
TBrein
Tunaside Что за последнее слово?К сожалению, онлайн переводчики пока нормально не могут осилить такие тексты (в особенности, когда встречаются слова и фразы с urbandictionary). |
|
|
TBreinпереводчик
|
|
DrakeAlbum
Это онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга =) urbandictionary.com |
|
|
|
|
Ам а почему заклинания написаны англ буквами?
|
|
|
TBreinпереводчик
|
|
DrakeAlbum
По моему мнению перевод заклинаний не требуется. Каждый сам произнесет/прочитает латинские заклинания так как считает нужным. |
|
|
|
|
TBrein
Так дело не в переводе, а в адаптации. Что, если человек не знает английского? Он ведь даже прочитать заклинания, хоть и не правильно, не сможет. Помимо этого это режет глаза, когда читаешь на русском и бац - английские слова на русском фоне, некоторые из которых даже и не знаешь как прочитать 1 |
|
|
|
|
Опаньки! Вот это уже интересно.
|
|
 |
|
|
Вот это поворот ©
|
|
|
|
|
Skyvovker
Показать полностью
Довольно медленно, но ничего не понятно. Есть такие слова как заговор, ментальная магия и не все можно предугадать. Зачем Джини прыгать с крыши всего через 3 дня после исчезновения? Абсурд какой то. А уж попытки Поттера покончить с собой тем более мне не понятны. Всего несколько лет в одиночестве, а по факту ему даже есть с кем поговорить. И это выглядит все же не как разговор с самим собой. Рита несет какой то не логичный бред. Даже если Поттер сбежал, то логично что это не ради привлечения внимания. Ну и конечно каким образом его обвинят в убийстве жены? А если после свадьбы куча влюбленных девиц покончили с собой, что же он тоже виноват? И про непростительные, их нельзя применять к людям. И кто собственно мог бы рассказать что он их применял? Бела вроде как мертва, а больше там никого не было. Остальные 2 случая я что то не помню. И почему Гермиона не пресекла такую статью с ее то компроматом? Гермиона терпеть не может пророк, но то не значит, что она знает о всех статьях до того, как они пойдут в печать, чтоб их пресечь... |
|
|
|
|
"Гарри же не мог аппарировать сам, чтобы не выдать министерству свое местонахождение."
Простите, что? Он уже совершеннолетний, так что за использование магии никто не сможет узнать где конкретно он ее использовал, даже в Министерстве. Они никак не смогут найти местоположение Гарри изза того что тот использовал магию или аппарировал. Если бы он был несовершеннолетним то я бы понял а так... Будь это возможным, то не было бы никаких проблем с тем чтобы находить преступников. "сферу невнимания от магглов" Зачем так сложно? Почему нельзя было просто, маглоотталкивающие чары? |
|
|
|
|
Зачем так сложно? Почему нельзя было просто, маглоотталкивающие чары? Чтобы не подкопались. |
|
|
|
|
Поттер пропал, и джинни сбросилась с крыши через 2 дня? Чо? Что это за бред свинячий?
|
|
|
TBreinпереводчик
|
|
Iners
Терпение. Не делайте поспешных выводов. Все будет объяснено через 2 главы. |
|
|
|
|
Iners
Поттер пропал, и джинни сбросилась с крыши через 2 дня? Чо? Что это за бред свинячий? Не, ну знаешь, это не такой уж и бред, когда человек, что потерял любовь всей своей жизни (например когда тот умер), решает наложить на себя руки чтобы побыстрее воссоединится с любимым/ой. Просто потому что больше не видели смысла жить дальше, а раз нет смысла жить, то лучше умереть, чем вести бессмысленную жизнь. Такое множество раз уже встречалось, чего только стоит знаменитый роман "Ромео и Джульетта" и его финал |
|
|
|
|
Два дня с точки внешних наблюдений.
Сколько там для Джинни прошло и где - неизвестно пока. 2 |
|
|
|
|
Ага, а он на 3й день такой приходит и говорит, мол, с друзьями забухал. А где моя любимая женушка?
Пс это я дракеальбум отвечал. |
|
|
|
|
{Айнирс}
Если уж за 2 дня его никто и никак не смог найти, даже его друзья, с которыми он мог "набухаться", то такой исход просто невозможен (чтобы он на 3й день вернулся после пьянки с друзьями) |
|
 |
|
|
Офигеть, качественный фанфик. интересная и необычная история. Переводчикам и автору благодарность!
2 |
|
 |
|
|
Грейнджер в детстве не говорили, что читать чужие письма - вверх неприличия?
2 |
|
 |
|
|
Тем кто что-то предъявляет про перевод заклинаний скажу одно. Перевод с АНГЛИЙСКОГО на РУССКИЙ. А заклинания на латыни. Вот если бы они с латыни на английский перевели в источнике...
1 |
|
|
|
|
Там и латынь такая себе…
Своеобразная ) |
|
|
|
|
Gargule
Повторяю, речь не про перевод заклинаний а про их адаптацию |
|
 |
|
|
Наткнулся в общей ленте на фик. Дочитал ло шестой главы. Понимаете, это довольно интересная тема, но меня прям сквикнуло самоубийство Джинни. Мало того, что так делают те, кто за пай ради пая, так еще и вот таким образом... Поэтому, прежде чем продолжить - это так и есть, это не твист, не фантазии Скитер, но так и произошло?
|
|
 |
хочется житьпереводчик
|
|
1 |
|
|
|
|
Рите нельзя верить никогда. Даже если вдруг случайно сказала правду.
1 |
|
|
хочется житьпереводчик
|
|
1 |
|
|
|
|
хочется жить
Спасибо, тогда продолжу) |
|
|
|
|
vendillion
Наткнулся в общей ленте на фик. Дочитал ло шестой главы. Понимаете, это довольно интересная тема, но меня прям сквикнуло самоубийство Джинни. Мало того, что так делают те, кто за пай ради пая, так еще и вот таким образом... Поэтому, прежде чем продолжить - это так и есть, это не твист, не фантазии Скитер, но так и произошло? Последняя глава вам как раз откроет данную тайну1 |
|
|
|
|
Фанфик что то скатился
|
|
|
|
|
Skyvovker
Не знаю, я изначально не ждал от фанфика чего-то Великого, потому для меня как было приемлемым и в меру интересным, таким он и остался до сих пор 1 |
|
|
|
|
Казалось бы история достигла логического конца, но нет, впереди нас ждёт ещё что-то! Впервые этот фанфик заинтересовал меня НАСТОЛЬКО сильно
3 |
|
|
|
|
Не особо понятна концепция героя и антигероя в основе мироздания. В том плане на кой черт она нужна.
И если уж на то пошло, судьбой было все предрешено. Т.е. и вся эта ситуация. И выбор Поттера, который он сделал в конце. Т.о. все сказанное Судьбой сплошная болтовня ни о чем. А даже если и нет какое кому дело что там происходит в маленькой маг Англии. Какая собственно разница какой там режим в маг Англии. Были темные лорды и по масштабнее. 3 |
|
|
|
|
Честно говоря, завязка и до появления "Странника" лучшее что есть в фанфике, дальше какая-то ерунда честное слово....
8 |
|
 |
|
|
Поздравляю с завершением такой прекрасной большой работы)
2 |
|
|
|
|
Марви дворецкий и товарищ по амнезии ну очень неожиданно. Особенно его полное имя
|
|
|
хочется житьпереводчик
|
|
1 |
|
|
|
|
Несколько запутанно, конечно.
Особенно эпилог с этими комнатами и прочими пляжами. Зато переведено шикарно. Пару раз хотел пофыркать про повороты сюжета, но снова вспоминал :) 2 |
|
|
|
|
Ну что же, я прочитал. Мне абсолютно НЕ понравилось. Но тем не менее спасибо за этот перевод.
4 |
|
|
|
|
Ну перевод хорош. Сам фик хорош до странника, а потом катится в помойку. Ей богу лучше бы это был хитрый план чистокровок по тайному захвату власти, повесив всех собак на Гаррика.
2 |
|
 |
|
|
А мне как раз последние несколько глав понравились, особенно эпилог с Марви )))
1 |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод.
2 |
|
|
|
|
rennin2012
Честно говоря, завязка и до появления "Странника" лучшее что есть в фанфике, дальше какая-то ерунда честное слово.... Соглашусь... Но в целом на разок пойдет.Еще хотел бы отметить слабоватый перевод. Очень много фраз звучат не по-русски или не адаптированы, а переведены как будто просто через гугл. 1 |
|
 |
|
|
хочется жить
Боже, я вас не преследую, вот честно. Но тут такое дело Глава 13 "Откуда ты знаешь мои... наши имена? — спросил Гарри. — Как — это не самый важный вопрос, Гарри. Самый важный вопрос — когда, — улыбнулся Человек-в-белом." Я думаю по контексту "как вы узнали наши имена" а не откуда:))) Простите пожалуйста. Клянусь когда взялась читать даже не смотрела кто переводчик))))) А так очень увлекательно! Спасибо за перевод !!))) |
|
|
хочется житьпереводчик
|
|
|
|
Глава 16
"— Я целилась вам в нос, но самом деле мне грех жаловаться." Очепяточка. "Книга говорит тебе о будущем. Он говорит, что с нами произойдет" Глава 18 "Правильно ли я понимаю, что вы сейчас о чем-то с ним не согласны?" |
|
|
хочется житьпереводчик
|
|
tizalis
Мур. "Он говорит" - то бишь альбом. Там постоянное смешение названий: книга/альбом. Мы решили тогда оставить как есть. |
|
|
|
|
хочется жить
Аааа, поняла, извините:)) |
|
|
|
|
Глава 19
"Сказочное покачивание лодки, когда она плыветк острову." Пробел сбежал.) 1 |
|
|
|
|
Дочитала, неплохо, но финал, именно не эпилог, а финал, на мой взгляд несколько перенасыщен и скомкан. А вообще очень оригинально и интересно)
1 |
|
|
хочется житьпереводчик
|
|
tizalis
Кмк, задумки у автора были намного глобальнее. Но потом его потянуло в экшен "Гарри в стране чудес", и он быстренько закруглился. И в отзывах под оригиналом многие читатели страдают по финалу. 1 |
|
|
|
|
хочется жить
Поняла)) |
|
|
|
|
Автор очень долго и нудно запрягает, а тронувшись, сразу же улетает в кювет.
1 |
|
|
|
|
Интересная задумка. Но как-то грустно, что Гарри потерял магию.
|
|
|
|
|
Хуже, что концовка слита.
Но хотя бы дописан и переведён. И отбечен. И всем спасибо :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
