Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой (джен)

stoic
Ну, насчёт драк - не факт. Гарри дрался, только когда хотел, чтобы от него отстали. Ну не готов человек был рассказывать о том, как ему жилось у родственников, имел право. И причина войны со Снейпом в-принципе, объяснима (не на уровне взрослых людей, а для 11летки вполне). Двоечник - ну не, не стал бы, по крайней мере, не по всем предметам уж точно.

Патриархат

А вот меня как раз сломала токсичная любовь родителей. Поэтому, я согласна с комментариемstoic
целиком и полностью.

Этот жаргонизм показывает молодёжь с их худших сторон.

Смотрю легче Снейпу не становится пока.
Но он старается.
А Гарри защищается.
Динамика интересная пошла.
Посмотрим чем оно закончится.
Радует, что Снейп держит себя в руках.
И кажется пришло время успокоительных:)

Вспоминаю сколько успокоительных пил Снейп в "Новом доме для Гарри" :)

"Манор" пишется через букву А.

Я читал эту штуку довольно долго, прежде чем смог облечь в слова какое-то подсознательное ощущение неправильности происходящего. Сейчас, когда я дал себе труд обдумать, что мне кажется неправильным, это кажется очевидным, бросается в глаза и мешает воспринимать всё написанное серьезно.
В каноне у волшебников буквально в каждом описанном эпизоде взаимодействия учителей и учеников четко прослеживается одна-единственная линия поведения: не сдох и ладно. Говорим ли мы о МакГонагалл, которая за все 7 книг ни разу не поинтересовалась тем, как живет Поттер, говорим ли мы о Снейпе, который даже технику безопасности не читает, о квиддичном матче, который не останавливается, когда за игроком гоняется совершенно точно поехавший бладжер или того хуже - метла норовит сбросить седока. Что уж говорить о «мейн ивентах» года. Оцепенели - да и хрен с ним, через полгода мандрагоркой польем. И такой махровый пофигизм - не единичные случаи, можно сидеть часами и разбирать эпизоды из книг.
И когда при чтении этого фанфика я вижу, как нянчатся с бедным Гарричкой, у меня возникает разумное сомнение. А я вообще точно про этот Хог читаю?
Потому что канонная Помфри пожала бы плечами и дала валерьяночки, каннонная МакГи поджала губы, сняла бы баллы и всем своим видом показала, насколько важны дела, от которых школьники ее отвлекают.
Да, я вполне понимаю, что у нас тут ООС помечено, но автор вроде как пытается заставить меня сопереживать персонажам, а это очень трудно сделать, когда от них - персонажей - остались разве что имена.

Sorrylol
То есть простите, был бы Снейп, брызгающий ядом на Поттера (плевать, что на Слизерене, так даже и проще - мальчик-для-издевательств всегда под рукой), была бы сухарь Макгонагалл, была бы Помфри с "валерьяночкой" - и всё, "бедному Гарричке" можно сочувствовать и сопереживать ему? Здесь рулит ООС. А если нужны канонные персонажи - пожалуйте в канон. Хотя в одном я соглашусь с вами: с этим Гарричкой действительно нянчатся, хотя мне лично при чтении и переводе периодически хочется его придушить))

Не, я вполне смог бы сопереживать этому ГГ, не будь тут имён Снейпа, МакГи и иже с ними. Но они есть и воспринимать персонажей я могу только через призму собственного понимания этих персонажей. И если от них не остаётся буквально ничего, сложновато видеть в них людей, а не персонажей книги. Хорошей книги, не спорю.
Просто автор зачем-то же берёт канонные имена, имеющийся сеттинг. Это же очень удобно - у тебя уже есть мир, который все читатели уже знают, и тебе не нужно тратить свои - и читателя - ресурсы на объяснения, как и что работает. У меня лучше всего идут фики, в которых автор органично дополняет существующих персонажей, а не пытается перевернуть всё с ног на голову. Это даже не претензия к фанфику, просто мои мысли, которые, возможно, кому-то будут полезны.

Sorrylol
Фанон в основном весь такой, неканонный, или вы считаете, что тот же слэш - это канонные персонажи? Или севвитус сам по себе каноничен? Авторы пишут так, как хотят видеть персонажей, а не как они показаны в оригинале. Ну а нам, переводчикам, остается только молча переводить то, что дали)))

Во-первых, моя аватарка говорит всё о моём отношении к слэшу)
Во-вторых, нет, севвитус совершенно не каноничен, так что я довольно скептически к нему отношусь.
В-третьих, к переводчикам вообще никаких претензий быть не может.
И, хотя в этом вопросе я совершенно не претендую на истинность, я считаю, что если автор хочет видеть персонажа другим, то ему придётся постараться написать постепенный переход от канонного характера к тому, что он бы хотел видеть, под действием обстоятельств, которые автор может легко подтасовать под нужные ему изменения.

Sorrylol
Ну, вопрос о каноничности слэша и севвитуса был риторическим, но спасибо за ответ)))
А что касается видения автором персонажей - я, по большому счету, согласна с вами, однако тут уж у каждого автора собственное мнение, а читателям только и остается, что высказывать в комментариях свой взгляд на работу фикрайтера)

Я скажу, что мне все нравится.
Да это жуткий ООС.
Но у кого-то жизнь налаживается. Это приятно, про это приятно читать.

Гарри чудовищно способный в магии, но с поведением у него заметные проблемы - любит суку Петунию, отторгает Снейпа и подчиняется собственной слуге... И более того, даже не подумал, что изучение легиллименции может в будущем помочь ему с общением, в том числе не открывая рта.

Господи. Фанфик полный стекла, где слова выкладываются осколками льдинок.. Глава называется Психо )))
И мне это нравится.
Сама ловлю психоделические инсайты каждый раз. Спасибо огромное за работу!

Уууууу, это потрясающе! Я готова приветствовать нового профессора астрономии, хотя мне интересно, что ещё можно сделать с этим)

СС и ГП всё более чуткие друг к другу и, о, как мне это нравится.

Отличная работа, спасибо большое за перевод снова и снова!

..... Долго думала писать отзыв или нет, но поняла, что не могу пройти мимо. Это было сильно... Читая фф в некоторых моментах я даже ревела. За те 4 года что я читаю фанфики как на просторах фанфикса так и где то ещё. Это один из немногих фанфиков что вызвал у меня эмоции. Только несколько работ как например, "Мои миры твоё отчаянье", "Очень на двоих", и "Просто быть рядом" могли заставить меня плакать. Теперь этот список состоит из 4 работ. Я читала много всякого, были среди них и те что смело можно назвать"шедеврами". Но они не вызывали во мне такого душевного отклика. Я смеялась, переживала, но никогда не плакала над работой........
На протяжении всего текста во мне боролись две противоположные мысли. От "оставьте вы его в покое" до "чёрт, нужно было дожать". (Извините что выражаюсь, но эмоции зашкаливают) Видно что автор этого фанфика проделал недюжинную психологическую работу. Отдельный поклон переводчику, что смог передать всю эту атмосферу.

Margaret De Ve
Спасибо большое за такой отзыв огромный и за эмоции. И да, лично я считаю, что одна из первоначальных задач переводчика - не испортить атмосферу фанфика, заложенную автором. Я рада, что нам это удавалось, удаётся и, надеюсь, в будущем тоже удастся сделать)))

Это определенно лучший ментор-фик со Снейпом. В особенности мне нравится то, что по характеру Снейп все тот же старый добрый Сопливус, но не ублюдок, как в каноне. Все происходит естественно, без розовых соплей. Следить за ппотивостояниями Гарри и Снейпа - истинное наслаждение. Немного жаль, что друзья Гарри по сути - фон, но на то воля автора.
Удачи переводчику!

Клаааааассс! Мой любимый тип персонажей - с углубленной рекурсией загонов про загоны. На фоне полного благополучия словить очередной экзистенциальный кризис! Бедный Гарри! Бедный Снейп! Удачи им всем)

Нда, спина моего верблюда всё-таки переломилась. Ну отстаньте уже от мальчика все. На его месте я бы давно уже сбежала из Хогвартса куда глаза глядят. Всё лезут и лезут и лезут в личное пространство. Что, если у человека психические проблемы, то автоматически его личное пространство перестаёт быть личным и все обязаны туда залезть и всё исправить?

Dana Lee Wolf
Если о нем никто не позаботится, он вырастет жестоким равнодушным взрослым. Сейчас ещё можно что-то исправить. Даже Гарри чувствует, что все правильно.
Оставить человека в покое - не то же самое, что оставить его на растерзание своим демонам. А то, как он отчаянно отрицает любую помощь лишь показывает глубину его ран и болезни.

Dana Lee Wolf
Поддержу Alpha_Snape
Личное пространство прежде всего это внутренние правила, которым следует сам человек, а не окружающие его люди.
Блейз или Снейп все правильно однажды сказали Гарри, что если у тебя есть близкие люди, то глупо говорить им не беспокойтесь обо мне. Это автоматически входит в пакет близких отношений, и по иному не работает.
А у Гарри на мой взгляд, тревожно-избегающий тип привязанности.
И такой тип привязанности вовсе не означает, что ему не нужны тёплые и доверительные отношения. Такой тип привязанности означает, что Гарри не может построить такие отношения сам. Потому что делает ровно противоположное, в чем нуждается. И это очень чётко видно из текста.

cactus_kun
Ну так они и не делают легче. Они своим давлением вынуждают его убегать. Ну видите вы, что с человеком что-то не так, и он просит отстать - отстаньте, не давите. Пусть сам созреет до того, что нужно поделиться своей проблемой. Человек 11 лет жил без друзей и с людьми, считавшими его ничтожеством. Дайте ему время

nadia_1997

А не думаете, что, отстав, ребенка просто обрекут всю жизнь бояться и прятаться? А в случае с Гарри может еще хуже получиться: он же страхи свои агрессией прикрывает. Будущий маньяк растет, однако. К тому же маг, и не слабый. Темного Лорда в детстве оставили в покое, никто не лез ему в душу, он рос как мог и умел, и что выросло?

nadia_1997
Это применимо ко взрослым более-менее. И то скорее менее, чем более.
К тому же на Гарри не давят на самом деле. Это с его точки зрения выглядит как давление, но его точка зрения изначально искажена относительно реального положения вещей.
А к детям такой подход, оставить в покое и дать созреть, в принципе не применим.
К тому же на самом деле Гарри хочет этой привязанности, но он всегда будет отталкивать.
Да и в жизни, фанфик пока более-менее реалистично описывает процесс, не как в фильмах, особенно если тревожно-избегающий тип привязанности. Не случится катарсис, после которого у человека все наладится, и он перестанет убегать и отталкивать близких. Он всегда будь так делать, особенно пока не осознаёт, что происходит, а Гарри как раз не понимает.
Создание новых нейронных цепочек, поверх старых - а это то, что дают Гарри новые стабильные близкие отношения с друзьями и Снейпом - это мучительный, поднимающий травмирующие переживания, полный обломов, и с частыми регрессами до более раннего поведения (что мы как раз сейчас и наблюдаем) процесс, где нужно прикладывать усилия, встречаться со своими травмами, страхами и тревогами, и преодолевать их, чтобы встретиться с реальностью.
Именно это автор нам и показывает.
По сути - фанфик, в некотором роде описывает процесс прохождения клиентом психотерапии.

Жалко здесь нельзя картинки прикрепить к сообщению.
Есть одна прекрасная картинка с шикарным текстом:
"Тут выяснилось, что для счастливых отношений не достаточно найти психически здорового человека без детских травм и нужды в психотерапевте, нужно ещё и самому таким быть. Такого поворота событий конечно никто не ожидал".
Я бы сказала, что это краткий синопсис данного фика:)

Скарамар
Лорд другой. Он изначально не умел ни любить, ни дружить, его надо было учить этому. Он в Хогвартсе по сути искал не друзей, а последователей, которые объединялись вокруг сильного харизматичного лидера.
А с Гарри тут лучше действительно отстать. Отстать - не оставить его одного, нет. Отстать - не заговаривать на тему "с тобой что-то не так, а ну быстро давай делись". Спросили один раз, он дал понять, что не хочет говорить - всё. Отстаём и заговариваем о погоде. Или о домашке. Или ещё о каких-то делах. И тем самым даём понять, что уважаем его позицию и раз не хочешь говорить о проблемах - не говори.

nadia_1997
Да я вас умоляю! Относись люди к Лорду с детства по-нормальному, вряд ли из него такое чудовище выросло бы. И дружил бы он, и любил бы, как всякий другой человек, хотя да, маньяки тоже собачек любили... А с Гарри разговаривать о ромашках - значит, замалчивать проблему. Он ведь не здоровый ребенок с не слишком общительным характером и поэтому требует отстать от него. Он психологически травмирован, и очень глубоко, а таких детей нельзя просто оставить в покое - беда будет. Чем больше такой ребенок замыкается в себе и отстраняется от всех, тем хуже для него же.

Скарамар
Ну почему же просто оставить в покое - оставить в покое эту тему для разговора. Не лезть в душу, не приставать конкретно с этим. Но озадачивать чем-то другим, тем же "помоги с домашним заданием" или "почисть вон те котлы". Или наоборот, как-то развлечь. Не оставлять одного, но и не лезть в душу

nadia_1997
Не сработает, увы. Он искалеченный психологически ребенок, он шарахается от взрослых, каждого принимая за врага, и озадачивать его чем-то другим, теми же уроками - он не верит взрослым, какое "помоги с тем-то и тем-то"? Для него любая просьба будет приравниваться как посягательство на его личное пространство. И этот барьер преодолеть крайне сложно, для этого и надо вскрывать нарыв, чтобы добраться до самых глубин проблемы.

nadia_1997

Потому что это все не про близость.
Потому что это "оставьте меня", в данном конкретном случае, это забейте друзья на свои потребности ради потребностей моих.
Это искалеченная картина мира.
А Гарри нужно привыкнуть к тому, что да, есть его потребности, но и потребности других тоже есть. И забивать ни на свои, ни на чужие не получится. Снейп все правильно сказал, про эгоизм, и что он из-за этого не отступится от Гарри.
Отношения - это сохранение баланса между своими и чужими потребностями.
Нельзя получить только плюшки от отношений. Отношения в том числе, состоят в том, чтобы не избегать и не рвать контакт с близкими людьми, как Гарри привык, потому что это причиняет боль другим.
При этом заметьте, Гарри стремился к контакту с Петунией. Вот его потребность. Он стремился к контакту с тем, кто его не то что рвал постоянно с ним, но и вовсе не поддерживал и не инициировал. И вот появился Снейп, Блейз, Гермиона, Рон и Терри, которые стабильно поддерживают контакт с Гарри, и что же он делает?
Убегает от них.
Как один терапевт писала, люди с травмами, когда станоится безопасно, особенно в отношениях, начинают рваться из них со страшной силой, разрушать своё благополучие (здесь уничтожается финансовое, физическое, эмоциональное, бросаются работа, учёба, близкие), часто разносятся в пыль все аспекты благополучной жизни, чтобы отыграть травмирующую ситуацию. И все это человек проделывает неосознанно.

Плюсую nadia_1997. Не знаю ничего про больных детей, но я, как нормальный здоровый взрослый, который как раз отличается тем, что может терпеть неприятные ситуации куда больше ребёнка, с такими лезущими в душу не дружила бы. Что-то не очень мне верится, что больному ребёнку с ещё меньшим терпением требуется "вскрывать нарыв", а не приучить его к тому, что вот это - твои друзья, они всегда рады тебе помочь, а когда он успокоится и привыкнет (через годик, например) уже пытаться поднимать более личные темы. Но у Гарри нет ни одного такого друга! Все, все лезут в душу! Но ладно, если тут есть люди с медицинским опытом, поверю на слово.

Dana Lee Wolf
Боюсь, вы как раз и смотрите на эту проблему с нормальной позиции нормального здорового взрослого, как и большинство читателей, высказавшихся за "не лезьте ему в душу". Гарьке нужно взглянуть на себя, так сказать, изнутри, согласиться, что да, у него есть проблема, показать ему эту проблему. Он же ее отрицает. И дело тут не в том, что его, мягко говоря, достали с заботой и разговорами, а в том, что он не видит проблем ни в своей жизни, ни в своем поведении.

Скарамар
Ну так он 11 лет жил там, где ему говорили, что он урод, он никому не нужен и при этом били. И после этого он побежит доверять людям и открывать им свою душу? Естественно, ему нужно время, и "время" не равно пара месяцев, прошедших с начала учёбы

nadia_1997
А вы считаете, что за эти 11 лет психика Гарри осталась здоровой, и всё, что ему надо, это время, и всё само собой уладится? Если бы всё было так просто, психотерапевты и психиатры остались бы без работы.

Скарамар
Я считаю, что ему нужно время для того, чтобы привыкнуть к обстановке, к тому, что его любят и что у него есть друзья. А уже потом предпринимать шаги к тому, чтобы всё уладилось

nadia_1997
А нет этого времени ни у него, ни у окружающих. Гарри маг, и не слабый. Пряча свои страхи, он становится агрессивным, а его магия его защищает. Вспомните, как он разнес Больничное крыло. Ему надо учиться контролировать свою силу, а тут опять всё упирается в вопрос взаимоотношений с окружающими. И потом, привыкнуть к тому, что его любят? Да никогда он этого не сделает, если оставить его в покое. Он только радоваться будет, что никто к нему не лезет, и мечтать вернуться назад к Петунии.

Просто вау.
Вообще я эту работу часто сравниваю с фанфиком "Новый дом для Гарри", так вот, этот Снейп чертовски хорош, потому что он смог все это пережить, даже не выпив ни одного успокоительного.
Поистине, я его нервам завидую.

Хм, мне понравилось начало сего произведения, однако автор оригинала чем дальше в лес, тем уж очень начинает давить на приём одноногой собачки в лице Гарри, которого я не считала в каноне глупым, но...

Да, у него травмы. И физические и ментальные. Да, по Дурслям в этом ООСе плачет колония, от чего ярче Дамблдора можно выставить злодеем. Вкратце: я не смогла сопереживать этому Поттеру. Он делает фигню и он знает, что делает фигню, но потом упорно разыгрывает спектакль, а далее идёт уже оправдание в лице страдающего в этом фф за все грехи Снейпа "бедный травмированный мальчик я недостоин." Это могло бы быть отличное произведение о пережитых травмах и борьбе с насилием в семье, но вышло, что вышло.
Финальным аккордом стало избиение Флинтом Поттера, потому что он...Плот девайс для пожалейки Гарри, потому что если начать думать об этом, то логика уйдёт в запой.

Однако, отмечу, что работа читается легко и приятно, что несомненно дикая заслуга переводчика, ваш труд и вклад поистине хорош, однако произведение настолько поставило меня в тупик, что захотелось отписаться.
Извиняюсь за негатив, и если мои слова вас заденут.

frederique
Ну какой тут негатив, что вы, наоборот, ваши слова про перевод - прям бальзам на душу. А то, что Поттера периодически хотелось придушить, а не сочувствовать ему, так я вас понимаю - у самой такие же эмоции возникали постоянно в процессе перевода)))

Скарамар
Жестокий Вы человек, однако :)
Скорее всего мое отношение к нему такое положительное потому, что сам имею довольно большой опыт работы с подростками, в том числе с трудными". Большинство его поступков - это либо самооборона либо неосознанный крик о помощи. К счастью Снейп этого понимает. Может быть не совсем осознанно, но понимает.

arviasi
Ой, спасибо на добром слове))) Я не психолог, к сожалению или к счастью, и не сильно понимаю всякие там психологические штучки. То есть я понимаю, что у Гарьки проблемы с головой, но реагирую, однако, как на нормального ребенка, а нормального ребенка с такими закидонами хочется просто выдрать, чтоб мозги на место встали. Но это чисто гипотетически, в реальности, понятное дело, я бы так не сделала, хотя не знаю, хватило ли бы у меня терпения не сорваться на месте Снейпа)

Скарамар
Проблема закидонов самого Поттера в том, что я не вижу откуда и как у него соединяются части характера, личное мое мнение. Как человек, учившийся в классе с 18(!) мальчиками с 1 по 11 класс я хочу сказать, что за такое поведение его бы давно избили сверстники( а не капитан старшекурсник) либо он бы стал изгоем.

Более того, раз он не хочет наказаний, что я прекрасно знаю по себе и своим травмам на побои, я бы вообще боялась что-то сделать взрослому и пикнуть в принципе, но он упорно лезет на рожон, а позже включает катавасию с побегами, травмами и страданием. И вышло ощущение, что какую бы фигню он не творил, то ему сойдет с рук и он начал этим пользоваться, несмотря на "уйдите от меня". При этом автор его холит и жалеет, что дико прослеживается в тексте.

Да, я не психолог и не погружалась в это, но я банально не верю.


p.s Я рада, что смогла вас поддержать.

frederique

Ну мне, честно говоря, до лампочки, верибельно это или нет, мое дело - перевести, и перевести более-менее читабельно, что, судя по комментам, всё же удалось)))


Очень поддержали, спасибо большое))) Отдача от читателя всегда греет душу, неважно, что я не автор, а только переводчик - всё равно приятно)))

Огромная благодарность за перевод!
Перевод шикарный.
И спасибо, что вообще взялись за этот фанфик

cactus_kun
Спасибо, мы очень старались. А что взялись - обидно, когда хороший фанфик уходит в заморозку))

Спасибо за отличную историю!

Перевод хорош. Именно перевод. А сам фик не понравился. Даже дочитать не смогла. Зато я поняла, почему люди иной раз возвращают взятых из детдома детей обратно. Я бы с таким Гарричкой точно не справилась, я совершенно не умею обращаться с неадекватными детьми. Нет у меня такого количества терпения. Дамблдор - козел, видя проблемного ребенка, повесил его на самого неподходящего человека, в результате мучаются двое, а он только смотрит проникновенно : "Не нуди и не перечь, а поди и обеспечь", экспериментатор, мля, людовед и душелюб... Бедный Гарик. Бедный Снейп.

Margaret De Ve
"Мои миры твоё отчаянье" - действительно, вещь! Очень жаль, что не закончена… я долго после неё в себя возвращалась) окончания «осени» очень жду, и благодаря вам подписалась на "Просто быть рядом". Тоже люблю сильные эмоции)
Здесь дочитала до 6 главы, пока очень хочется, чтобы героя оставили в покое, хотя изначально была согласна с комментариями о «дожать сразу»)

Скарамар
Ещё как обидно!

Все, сил не осталось дочитать. Достали издевательства над Флинтом. Слишком уж чересчур.

Увлекательно написано, с одной стороны сюжет держит в напряжении, с другой - расслабляет описанием заботы и поддержки не только со стороны взрослых, но и друзей. Хороша идея объединения факультетов - "слизендорцы"

Неплохой перевод. Я искренне сочувствовала переводчику, так как понимаю, насколько трудно переводить психологические моменты. А вот сама история не понравилась. Чем дальше читала, тем неприятнее становилось. Мне все время хтелось показать эту историю какому-нибудь практикующему психотерапевту, чтобы выслушать его мнение. Не удивлюсь, если бы он начал плеваться с первых же глав. Это постоянное насилие над и так травмированным ребенком, постоянные угрозы и требование рассказывать самые неприятные моменты из прошлого. Если бы на месте Снейпа был попаданец-специалист, который по ходу объяснял бы свои действия, я бы еще поняла. А так наш профессор уподобился бородатому пауку, который целью оправдывает любые средства. Причем делает он все от балды, будучи не способным справиться со своими собственными проблемами. Кроме того, по мне так от поттерианы тут остались только имена. И под этим соусом подается совсем другой сюжет. Короче, дальше 21-й главы я не осилила.

Согласна с мнением большого количества комментаторов: хороший, даже литературный перевод, но текст писан то ли психиатром, то ли для психиатра. Читать сложно. Не буду воспитывать. Переводчик -молодец!

Jeevan
Спасибо))) А что касается текста - кому-то нравится, кому-то нет, кто-то в восторге, кто-то дальше первых глав не продвинулся, тут уж у каждого свои вкусы и предпочтения. Главное - мы закончили этот перевод, а то обидно, когда недопереведёнка на сайте болтается))

Все время хочется тут пиарить старенький перевод фанфика "Новый дом для Гарри", где не было ужастей во время учёбы в Хогвартсе, но Дурсли там были конечно исчадиями ада.

Ну конечно бредовый фанфик, что не говори! Какие то супер щиты и супер сила, полуметаморф Гарри. У меня один вопрос: как так его смог избить Вернон, если он от поднятой руки Снейпа и лечения Поппи такое вытворяет???? Что на Дурслей тогда свою безпалочковую магию не опробовал?

Лучше переведите до конца действительно хорошие фанфики. Их к сожалению ооочень много не законченных!

Александра Марк
Так кто же против-то? Я именно этим и занимаюсь - перевожу недопереведенки: сначала был Digging for the Bones, потом вот Шляпа, теперь подбираю еще что-нибудь эдакое. Если хотите, подскажите, какую именно замороженку вы хотели бы увидеть законченной - я займусь, если на самом деле интересная вещь будет)

Кот который выжил, очень неплохой фанфик. Кто бы до конца перевел?))

Александра Марк
Да, хороший фанфик, но там оригинал не дописан, и допишут ли его - тоже вопрос: автор сам этого не знает, а поскольку уже 2 года не было обновлений, надежда становится всё призрачнее)

Превосходно!!!

Очень тепло, очень трогательно. Вот это постепенное развитие очень цепляет. Спасибо!

К третьей главе читатель получает навык чтения по диагонали. Проговаривания быстро надоедают и от текста ничего не остаётся.

Спасибо за перевод! Вот только, имхо, Гарри не 11, а 14, уж больно осознанно он готишен.

Gryphon
ну это уже вопрос не к нам, а к автору)))

Скарамар
Это да, я так, для будущих читателей. Вообще мало кто умеет писать детей, а уж так, чтобы интересно было...

На любителя. Дочитала чисто из принципа. Сиквел даже открывать не буду. У меня всегда возникает вопрос : зачем в фанфики вводят животных, а потом про них забывают? Куда делся фиолетовый кот? Гарри делают комнату, он остаётся там ночевать, но даже не вспоминает про Психо? Упущение как по мне

Defos
На любителя - согласна, специфический фанфик. Насчет Психо - понятия не имею, похоже, автор и не планировал эту тему развивать, ввёл просто как эпизод, штришок к портрету Снейпа))

Только читаю вторую главу, но Гарри рассуждает так, как в 25 не рассуждают. А ему, черт побери, 11 лет... Ну что за отсутствие понимания... Хотя бы в каноне характер и поведение посмотрел автор 😕

Anneee
Это претензия к нам, что перевели заведомую чушь, или к автору, что он эту чушь написал?

Скарамар
Да к автору, конечно, негодование 😄 к переводу-то никаких претензий))

Prototip
Отлично умею читать шапку) или можно обсуждать только качество перевода, а не сам текст?

Скарамар
Что не найдешь, так поттер либо забитый в усмерть сдохнуть пытается, либо остроумный гений чистой воды

Anneee
Я, как переводчик, совершенно не против, если читатели обсуждают не только перевод, но и сам текст. В какой-то степени и переводчики причастны к фанфику))

Anneee
Ещё попадаются Гарри-нытики, которые слишком старательно ассоциируют себя с Золушкой, и Гарри с менталитетом приютских детей)

По-моему травля Флинта откровенный перебор.

Скарамар
Очень хотелось бы прочесть трилогию "год, которого ещё не бывало", если можно.

anniebes
Я хотела переводить этот фанфик, но обнаружила, что его переводят, и перевод актуальный, поэтому взялась за другие работы. В одном месте одним файлом этот фанфик не попадался, вот нашла по разным сайтам разных переводчиков, насчёт качества не скажу - не смотрела ещё:
главы 1-62 http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1337
главы 63-64 https://ficbook.net/readfic/9262310
с 65-й главы перевод выкладывается на АО3 https://archiveofourown.org/works/30696011 (на сегодняшний день там есть главы 65-80)

Скарамар
Да, первая часть трилогии переведена, но как насчёт ещё двух? Насколько я знаю, за них ещё никто не брался.
Спасибо за ссылки.

anniebes
Я пока не встречала перевода второй части, но, возможно, переводчик, который сейчас с первой частью работает, возьмется и за вторую. Что касается третьей - оригинал еще не дописан, мало кто из переводчиков берется за перевод недописанной работы, велик риск получить замороженку, если автору вдруг надоест его проект)

Хрень какая-то

Вадим Медяновский
Повторяетесь, однако, такой ваш коммент я уже видела, и не один раз. Попробуйте словарь какой почитать или энциклопедию, говорят, здорово расширяет словарный запас)

NarLa спасибо за реку)))

Хороший фик "Волшебные эльфы и где их искать". Тут переведена только 1 часть.
https://www.fanfiction.net/u/651163/evansentranced

Phil Anderson
Это вы к чему?

Какие фики еще можно перевести. Выше разговор был и об этом.

Phil Anderson
А, забыль))) Спасибо, буду иметь в виду, но если и возьмусь, то очень нескоро, у меня сейчас переводится 4 впроцессника, и еще штук 8 в черновиках, уже с полученными разрешениями, но рук не хватает с ними работать))

Впроцессники это опасная штука. Они могут становиться мороженками(

Phil Anderson
Мои собственные - да, два замёрзли пока, но переводы у меня не замерзают, пусть медленно, но движутся. Да и с чего их замораживать, если оригинал закончен? Доползём до конца как-нибудь))

"у меня сейчас переводится 4 впроцессника" - а эти закончены?

Phil Anderson
ну, если впроцессники, то в процессе работы пока, но со временем будут закончены, с переводами проще - над сюжетом думать не надо))

Повелась на то, что фик макси и закончен, что нет никакого слэша, и самое главное - Гарри на Слизерине. Обычно такое интересно читать. Но не в этот раз. Осилила до 10 главы и поняла, что все. Гарри здесь совершенно убогий и не интересный. Его реально хочется треснуть. Совершенно не вызывает жалости. Как 5летний себя ведёт с соответствующими истериками и тд.
А Снейп... Ну просто ненастоящий, неживой персонаж.
В общем, фик об истеричке и его няньке.
P.S. К переводчику вопросов нет, перевод неплохой.

Ярокрылка
Ну что поделать, кому-то нравится, кому-то - нет, не бывает же такого, чтоб вообще всем поголовно нравилось или не нравилось)

Переводчик хорош, хотя некоторые речевые обороты крайне странны, на мой взгляд. Прочитал половину работы, бесконечная тупость Поттера меня довела до белого каления, по началу было неплохо, но его идиотизм меня крайне бесит, да там это объясняется, только объяснение идиотизма не равно тому, что этот идиотизм хорош в произведении, а стояние на одном месте меня затрахало, я будто Еву решил пересмотреть, ей богу, только тут гг ещё более бесхребетный идиот, сюжет слишком долго стоит на одном месте, автор умеет в то, что-бы зацепить, но у меня устойчивое ощущение того, что 90% работы вода, нах не нужная, короче, очень сильно на любителя, три нытика-Синзи из десяти.

VAFLA44
это да, очень на любителя) Помнится, мне тоже в процессе перевода Поттера хотелось периодически придушить)

Очень тяжелый фф

Дамби слабак. Надо было оставить Синистру и Сопливуса на полчаса в одном помещении. Желательно пустом. То, что остаётся от мегеры, уберёт Калли.

Сцена в лазарете: полный разгром, поднятые щиты, отброшенная на 9 ( девять!) метров Поппи, только потому ,что она резко взмахнула рукой. Возник вопрос - почему Поттер при такой силе и способностях позволял Дурсль себя избивать?
Дамби, тоже интересный тип. Выбросил ребёнка на чужой порог , 10 лет у него не было ни минуты времени, что бы проверить, как там герой магического мира живёт, потом так же резко закинул, как щенка, обратно в родной мир и теперь сидит сокрушается: оплошал, не доглядел. А почему он вообще распоряжался жизнью чужого ребёнка? Кто он для Гарри на момент смерти его родителей?
Кому нравятся книги о душевных и телесных страданиях - эта книга для вас.

Гарри очень сильно девиантный, прям очевидно, что с психикой у него полный звездец, тут не Снейп нужен, а колдо-психиатр. Шляпа ошиблась, отправляя Поттера на Слизерин, его надо было распределять прямиком в Мунго, в отделение душевнобольных.

Ещё интересно, почему Гарри мог хоть как-то защищаться от прикосновений Поппи, Снейпа, от наездов Филча, но ничего не смог сделать против Маркуса Флинта? Разве что тот отмутузил его магически, а не по-магловски, только этим могу себе объяснить внезапно возникшую беспомощность у дерзкого Поттера.

У Снейпа железное терпение, я бы уже придушила этого Поттера ещё после первых нескольких глав.

В целом прикольная история. С одной стороны дети действительно могут специально доводить и выводить на агрессию (и каждый раз когда меня бесило поведение Гарри, я об этом себе напоминала - если уж выводит из себя выдуманный ребенок, что говорить о настоящих), но тут как будто у Гарри слишком взрослый язык и слишком детские поступки одновременно, это не складывается в логичную картинку. Хотя некоторые цитаты прям зашли.

Читать это очень трудно. Снейпу - памятник. Гарри раздражает аж до дрожи. Хам, задира и тупица (но что тупица - даже хорошо, иначе был бы маленький Тёмный Лорд. Высокомерие так и прет). Так боится наказаний - и намеренно провоцирует их. Рассуждает и матерится как взрослый - и тут же ведёт себя как пятилетний ребёнок. Постоянно огрызается на друзей - но они у него, почему-то, ещё остались.. За какие заслуги?)) Крайне нелогичное поведение. Как и вся книга. При всём моём огромном уважении к переводчику ( да, я читала почти все Ваши переводы по ГП, и они мне очень нравятся), это произведение не стоит усилий, потраченных на перевод мастера такого уровня. Дочитывать это я не стану. Жаль, что шикарный "Момент вечности" ещё не переведён, жду не первый год.

Eli-larionova
Вчера выложила новую главу, ну а что такое долгое ожидание - сорри, так получается, что поделать.

Почитала комментарии и не согласна с большинством из них. Как человек который работал с трудными детьми могу сказать, что я верю в поведение Гарри целиком и полностью. Из практики: девочка, подвергавшаяся в семье алкашей сексуализированному насилию, сбежала из детского дома обратно к лишённым опеки над ней родителям, потому что "я их люблю и скучаю". Её вытаскивали оттуда со слезами и истерикой, грязную, вшивую, голодную. Она несколько недель ни с кем не говорила, отказывалась от еды, потом орала, пыталась убежать снова, материлась и лезла в драку, ведь её забрали от "любимой мамы", а мама в тот момент, между прочим, валялась с белочкой на земле, которая в их доме была вместо пола.
Так что да, Гарри раздражает, он невыносимый, но так уж ведут себя травмированные дети.

kyuifoks
Вот да, в ходе перевода постоянно хотелось его реально придушить за все его выкрутасы, но ни разу не возникло ощущение "да быть такого не может"))