Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой (джен)

Хм, мне понравилось начало сего произведения, однако автор оригинала чем дальше в лес, тем уж очень начинает давить на приём одноногой собачки в лице Гарри, которого я не считала в каноне глупым, но...

Да, у него травмы. И физические и ментальные. Да, по Дурслям в этом ООСе плачет колония, от чего ярче Дамблдора можно выставить злодеем. Вкратце: я не смогла сопереживать этому Поттеру. Он делает фигню и он знает, что делает фигню, но потом упорно разыгрывает спектакль, а далее идёт уже оправдание в лице страдающего в этом фф за все грехи Снейпа "бедный травмированный мальчик я недостоин." Это могло бы быть отличное произведение о пережитых травмах и борьбе с насилием в семье, но вышло, что вышло.
Финальным аккордом стало избиение Флинтом Поттера, потому что он...Плот девайс для пожалейки Гарри, потому что если начать думать об этом, то логика уйдёт в запой.

Однако, отмечу, что работа читается легко и приятно, что несомненно дикая заслуга переводчика, ваш труд и вклад поистине хорош, однако произведение настолько поставило меня в тупик, что захотелось отписаться.
Извиняюсь за негатив, и если мои слова вас заденут.

frederique
Ну какой тут негатив, что вы, наоборот, ваши слова про перевод - прям бальзам на душу. А то, что Поттера периодически хотелось придушить, а не сочувствовать ему, так я вас понимаю - у самой такие же эмоции возникали постоянно в процессе перевода)))

Скарамар
Жестокий Вы человек, однако :)
Скорее всего мое отношение к нему такое положительное потому, что сам имею довольно большой опыт работы с подростками, в том числе с трудными". Большинство его поступков - это либо самооборона либо неосознанный крик о помощи. К счастью Снейп этого понимает. Может быть не совсем осознанно, но понимает.

arviasi
Ой, спасибо на добром слове))) Я не психолог, к сожалению или к счастью, и не сильно понимаю всякие там психологические штучки. То есть я понимаю, что у Гарьки проблемы с головой, но реагирую, однако, как на нормального ребенка, а нормального ребенка с такими закидонами хочется просто выдрать, чтоб мозги на место встали. Но это чисто гипотетически, в реальности, понятное дело, я бы так не сделала, хотя не знаю, хватило ли бы у меня терпения не сорваться на месте Снейпа)

Скарамар
Проблема закидонов самого Поттера в том, что я не вижу откуда и как у него соединяются части характера, личное мое мнение. Как человек, учившийся в классе с 18(!) мальчиками с 1 по 11 класс я хочу сказать, что за такое поведение его бы давно избили сверстники( а не капитан старшекурсник) либо он бы стал изгоем.

Более того, раз он не хочет наказаний, что я прекрасно знаю по себе и своим травмам на побои, я бы вообще боялась что-то сделать взрослому и пикнуть в принципе, но он упорно лезет на рожон, а позже включает катавасию с побегами, травмами и страданием. И вышло ощущение, что какую бы фигню он не творил, то ему сойдет с рук и он начал этим пользоваться, несмотря на "уйдите от меня". При этом автор его холит и жалеет, что дико прослеживается в тексте.

Да, я не психолог и не погружалась в это, но я банально не верю.


p.s Я рада, что смогла вас поддержать.

frederique

Ну мне, честно говоря, до лампочки, верибельно это или нет, мое дело - перевести, и перевести более-менее читабельно, что, судя по комментам, всё же удалось)))


Очень поддержали, спасибо большое))) Отдача от читателя всегда греет душу, неважно, что я не автор, а только переводчик - всё равно приятно)))

Огромная благодарность за перевод!
Перевод шикарный.
И спасибо, что вообще взялись за этот фанфик

cactus_kun
Спасибо, мы очень старались. А что взялись - обидно, когда хороший фанфик уходит в заморозку))

Спасибо за отличную историю!

Перевод хорош. Именно перевод. А сам фик не понравился. Даже дочитать не смогла. Зато я поняла, почему люди иной раз возвращают взятых из детдома детей обратно. Я бы с таким Гарричкой точно не справилась, я совершенно не умею обращаться с неадекватными детьми. Нет у меня такого количества терпения. Дамблдор - козел, видя проблемного ребенка, повесил его на самого неподходящего человека, в результате мучаются двое, а он только смотрит проникновенно : "Не нуди и не перечь, а поди и обеспечь", экспериментатор, мля, людовед и душелюб... Бедный Гарик. Бедный Снейп.

Margaret De Ve
"Мои миры твоё отчаянье" - действительно, вещь! Очень жаль, что не закончена… я долго после неё в себя возвращалась) окончания «осени» очень жду, и благодаря вам подписалась на "Просто быть рядом". Тоже люблю сильные эмоции)
Здесь дочитала до 6 главы, пока очень хочется, чтобы героя оставили в покое, хотя изначально была согласна с комментариями о «дожать сразу»)

Скарамар
Ещё как обидно!

Все, сил не осталось дочитать. Достали издевательства над Флинтом. Слишком уж чересчур.

Увлекательно написано, с одной стороны сюжет держит в напряжении, с другой - расслабляет описанием заботы и поддержки не только со стороны взрослых, но и друзей. Хороша идея объединения факультетов - "слизендорцы"

Неплохой перевод. Я искренне сочувствовала переводчику, так как понимаю, насколько трудно переводить психологические моменты. А вот сама история не понравилась. Чем дальше читала, тем неприятнее становилось. Мне все время хтелось показать эту историю какому-нибудь практикующему психотерапевту, чтобы выслушать его мнение. Не удивлюсь, если бы он начал плеваться с первых же глав. Это постоянное насилие над и так травмированным ребенком, постоянные угрозы и требование рассказывать самые неприятные моменты из прошлого. Если бы на месте Снейпа был попаданец-специалист, который по ходу объяснял бы свои действия, я бы еще поняла. А так наш профессор уподобился бородатому пауку, который целью оправдывает любые средства. Причем делает он все от балды, будучи не способным справиться со своими собственными проблемами. Кроме того, по мне так от поттерианы тут остались только имена. И под этим соусом подается совсем другой сюжет. Короче, дальше 21-й главы я не осилила.

Согласна с мнением большого количества комментаторов: хороший, даже литературный перевод, но текст писан то ли психиатром, то ли для психиатра. Читать сложно. Не буду воспитывать. Переводчик -молодец!

Jeevan
Спасибо))) А что касается текста - кому-то нравится, кому-то нет, кто-то в восторге, кто-то дальше первых глав не продвинулся, тут уж у каждого свои вкусы и предпочтения. Главное - мы закончили этот перевод, а то обидно, когда недопереведёнка на сайте болтается))

Все время хочется тут пиарить старенький перевод фанфика "Новый дом для Гарри", где не было ужастей во время учёбы в Хогвартсе, но Дурсли там были конечно исчадиями ада.

Ну конечно бредовый фанфик, что не говори! Какие то супер щиты и супер сила, полуметаморф Гарри. У меня один вопрос: как так его смог избить Вернон, если он от поднятой руки Снейпа и лечения Поппи такое вытворяет???? Что на Дурслей тогда свою безпалочковую магию не опробовал?

Лучше переведите до конца действительно хорошие фанфики. Их к сожалению ооочень много не законченных!

Александра Марк
Так кто же против-то? Я именно этим и занимаюсь - перевожу недопереведенки: сначала был Digging for the Bones, потом вот Шляпа, теперь подбираю еще что-нибудь эдакое. Если хотите, подскажите, какую именно замороженку вы хотели бы увидеть законченной - я займусь, если на самом деле интересная вещь будет)

Кот который выжил, очень неплохой фанфик. Кто бы до конца перевел?))

Александра Марк
Да, хороший фанфик, но там оригинал не дописан, и допишут ли его - тоже вопрос: автор сам этого не знает, а поскольку уже 2 года не было обновлений, надежда становится всё призрачнее)

Превосходно!!!

Очень тепло, очень трогательно. Вот это постепенное развитие очень цепляет. Спасибо!

К третьей главе читатель получает навык чтения по диагонали. Проговаривания быстро надоедают и от текста ничего не остаётся.

Спасибо за перевод! Вот только, имхо, Гарри не 11, а 14, уж больно осознанно он готишен.

Gryphon
ну это уже вопрос не к нам, а к автору)))

Скарамар
Это да, я так, для будущих читателей. Вообще мало кто умеет писать детей, а уж так, чтобы интересно было...

На любителя. Дочитала чисто из принципа. Сиквел даже открывать не буду. У меня всегда возникает вопрос : зачем в фанфики вводят животных, а потом про них забывают? Куда делся фиолетовый кот? Гарри делают комнату, он остаётся там ночевать, но даже не вспоминает про Психо? Упущение как по мне

Defos
На любителя - согласна, специфический фанфик. Насчет Психо - понятия не имею, похоже, автор и не планировал эту тему развивать, ввёл просто как эпизод, штришок к портрету Снейпа))

Только читаю вторую главу, но Гарри рассуждает так, как в 25 не рассуждают. А ему, черт побери, 11 лет... Ну что за отсутствие понимания... Хотя бы в каноне характер и поведение посмотрел автор 😕

Anneee
Это претензия к нам, что перевели заведомую чушь, или к автору, что он эту чушь написал?

Скарамар
Да к автору, конечно, негодование 😄 к переводу-то никаких претензий))

Prototip
Отлично умею читать шапку) или можно обсуждать только качество перевода, а не сам текст?

Скарамар
Что не найдешь, так поттер либо забитый в усмерть сдохнуть пытается, либо остроумный гений чистой воды

Anneee
Я, как переводчик, совершенно не против, если читатели обсуждают не только перевод, но и сам текст. В какой-то степени и переводчики причастны к фанфику))

Anneee
Ещё попадаются Гарри-нытики, которые слишком старательно ассоциируют себя с Золушкой, и Гарри с менталитетом приютских детей)

По-моему травля Флинта откровенный перебор.

Скарамар
Очень хотелось бы прочесть трилогию "год, которого ещё не бывало", если можно.

anniebes
Я хотела переводить этот фанфик, но обнаружила, что его переводят, и перевод актуальный, поэтому взялась за другие работы. В одном месте одним файлом этот фанфик не попадался, вот нашла по разным сайтам разных переводчиков, насчёт качества не скажу - не смотрела ещё:
главы 1-62 http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1337
главы 63-64 https://ficbook.net/readfic/9262310
с 65-й главы перевод выкладывается на АО3 https://archiveofourown.org/works/30696011 (на сегодняшний день там есть главы 65-80)

Скарамар
Да, первая часть трилогии переведена, но как насчёт ещё двух? Насколько я знаю, за них ещё никто не брался.
Спасибо за ссылки.

anniebes
Я пока не встречала перевода второй части, но, возможно, переводчик, который сейчас с первой частью работает, возьмется и за вторую. Что касается третьей - оригинал еще не дописан, мало кто из переводчиков берется за перевод недописанной работы, велик риск получить замороженку, если автору вдруг надоест его проект)

Хрень какая-то

Вадим Медяновский
Повторяетесь, однако, такой ваш коммент я уже видела, и не один раз. Попробуйте словарь какой почитать или энциклопедию, говорят, здорово расширяет словарный запас)

NarLa спасибо за реку)))

Хороший фик "Волшебные эльфы и где их искать". Тут переведена только 1 часть.
https://www.fanfiction.net/u/651163/evansentranced

Phil Anderson
Это вы к чему?

Какие фики еще можно перевести. Выше разговор был и об этом.

Phil Anderson
А, забыль))) Спасибо, буду иметь в виду, но если и возьмусь, то очень нескоро, у меня сейчас переводится 4 впроцессника, и еще штук 8 в черновиках, уже с полученными разрешениями, но рук не хватает с ними работать))

Впроцессники это опасная штука. Они могут становиться мороженками(

Phil Anderson
Мои собственные - да, два замёрзли пока, но переводы у меня не замерзают, пусть медленно, но движутся. Да и с чего их замораживать, если оригинал закончен? Доползём до конца как-нибудь))

"у меня сейчас переводится 4 впроцессника" - а эти закончены?

Phil Anderson
ну, если впроцессники, то в процессе работы пока, но со временем будут закончены, с переводами проще - над сюжетом думать не надо))

Повелась на то, что фик макси и закончен, что нет никакого слэша, и самое главное - Гарри на Слизерине. Обычно такое интересно читать. Но не в этот раз. Осилила до 10 главы и поняла, что все. Гарри здесь совершенно убогий и не интересный. Его реально хочется треснуть. Совершенно не вызывает жалости. Как 5летний себя ведёт с соответствующими истериками и тд.
А Снейп... Ну просто ненастоящий, неживой персонаж.
В общем, фик об истеричке и его няньке.
P.S. К переводчику вопросов нет, перевод неплохой.

Ярокрылка
Ну что поделать, кому-то нравится, кому-то - нет, не бывает же такого, чтоб вообще всем поголовно нравилось или не нравилось)

Переводчик хорош, хотя некоторые речевые обороты крайне странны, на мой взгляд. Прочитал половину работы, бесконечная тупость Поттера меня довела до белого каления, по началу было неплохо, но его идиотизм меня крайне бесит, да там это объясняется, только объяснение идиотизма не равно тому, что этот идиотизм хорош в произведении, а стояние на одном месте меня затрахало, я будто Еву решил пересмотреть, ей богу, только тут гг ещё более бесхребетный идиот, сюжет слишком долго стоит на одном месте, автор умеет в то, что-бы зацепить, но у меня устойчивое ощущение того, что 90% работы вода, нах не нужная, короче, очень сильно на любителя, три нытика-Синзи из десяти.

VAFLA44
это да, очень на любителя) Помнится, мне тоже в процессе перевода Поттера хотелось периодически придушить)

Очень тяжелый фф

Дамби слабак. Надо было оставить Синистру и Сопливуса на полчаса в одном помещении. Желательно пустом. То, что остаётся от мегеры, уберёт Калли.