Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти (джен)

Здравствуйте, а есть новости о продолжении этой прелести???)?!))))))

Карайа
Планирую в конце этой или начале следующей недели выложить.

Спасибо переводчику за возможность читать эту шикарную вещь!

Утгдп прода

Exelsior
Спасибо огромнейшее за ваш титанический труд!!!!!!)))

Новая большая глава.

Потрясающе… Временами очень страшно, но так интересно, что не оторваться. Огромное спасибо за перевод!

Спасибо за перевод,напряжение держит в тонусе. Для себя: до сих пор не пойму,для чего нужно возрождение Лорда для Питера( как и для Нарциссы)- серый кардинал с определенным влиянием,и это поменять на сомнительное пресмыкание перед Володи ,получая постоянно Круцио?

Сварожич
Ну, они всё-таки воскрешают не того Томми который был в каноне ПОСЛЕ возрождения.
А того, которому служили в этой версии до падения...

Какой же все-таки фик невероятно интересный и закрученный. Переводчику тысяча благодарностей

Глава шикарная, спасибо большое. Кто-нибудь помнит в какой главе полный текст пророчества?)

Qnmrnl
полного текста пока нет, если я верно помню.
последняя часть пророчества в последней главе первой книги. Прямо последний абзац, если я верно помню

До мурашек как закручивается и усложняется сюжет. Какие-то вещи было можно предугадать, а какие-то выстреливают совершенно неожиданно. Жутко интересно что же ещё замутить автор, у которого хорошо так альтернативная вселенная со своими порядка и, но в то же время все ещё не перебор.
Давно не перечитывала первые тома, кажется стоит начать :D
А новая глава такая большая, что я её читала в пять подходов и будто каждый раз по главе. Ну просто мед :D
Спасибо вам огромное за перевод <3

Exelsior
Спасибо

Спасибо! Глава просто потрясающая ….

Божечки, закрутилось все так что аж потряхивает..

Жду еще хотя бы одну главу, не могу после 31-й начать читать. Очень переживаю, на столько все масштабно, пугающе и динамично! Спасибо❤️

Здорово! Спасибо за грандиозный труд.
Селвины прям интригуют.

Дочитываю оригинал. Не буду споилерить. Но чем дальше читаю, тем больше офигею - после всего, что натворил/проморгал его величество Главный Аврор Всея Мало-и Великобритании он ещё смеет быковать и права качать, как мы видели в пролог? Не, ублюдочность Джеймса на самом деле не знает границ.

arviasi
Да, Джеймс в этой версии стал еще хуже со временем. При этом он не лишен хороших черт, как ни странно - он благороден, отважен и даже не до конца слеп к своим недостаткам. Самая его жуткая черта, которая в этой версии изложения событий ГП портит всё - это его доверие к пророчествам. Слепое доверие к судьбе до добра не доводит - судьба смеется над теми, кто в неё слепо верит. И эти романы по ГП подтверждают данный тезис.

Но тут и Лили Поттер далеко не женский идеал, скажем так. У неё есть свои скелеты в шкафу и есть свои недостатки. Зато тут шикарный Петтигрю описан. Просто шикарный. В каноне - это просто ничтожество, мелкий слуга Темного Лорда, тут же - просто нет слов. Амбридж до него как до Луны пешком...

Scaverius
Лилька не лучше Джеймса. Лицемерие так и прёт из неё. Но Питер.... Какой Амбридж? Вольди рядом с ним пьяный дебошир из коммуналки, которого выгнали из Гриффиндора за неуспеваемость.

arviasi
Лили скорее жертва обстоятельств. Она, возможно, не очень замечательный человек (хотя с авторской интерпретацией её канонной истории очень трудно остаться замечательной), но она хотя бы пытается как-то исправить то, что натворил муж, который, честно говоря, какой-то омерзительно тупой для занимаемой должности и своего положения в обществе.

arviasi
Ну Волди мы по-настоящему тут еще не видели. Как человек, который дочитал где-то до середины написанной данным автором 4 книги, могу сказать, что Вооди и сам манипулировать любит и умеет (это первое), второе - за ним стоит другая фигура, которая "приближается", спойлерить не буду (возможно не все читали все книги данного автора по ГП).

Вообще очень удивительный мир автор рисует, очень мистический, какой-то невыразимо "классический", мифический. В котором например те же домовые эльфы - существа гораздо более могущественные, чем маги в принципе способны представить и судя по всему к магам они когда-то привязали себя сами из любопытства (потом не смогли или не захотели "отвязываться"). Ну и в котором существуют такие реальности (как например та, которую Рон видел в Шамбале), которые древнее магического мира Великобритании в разы. Да и сущности там тоже существуют, которые древнее людей и магов одновременно. Одна уже гениальная теория автора о том, что существа, видимые Луной Лавгуд, существуют.

А еще ведь существует "Дед". Это вообще класс. Тут чувствуется влияние С. Кинга и вообще готической традиции. Спойлерить опять же не буду, но из контекста вполне понятно, кто такие Сельвины как род и что это за "Дед". Если знать что слово "grandfathers" уже употреблялось тем же С. Кингом во множественном числе для обозначения.... молчу, молчу.

А вообще у меня возникало при прочтении такое чувство, что я читаю некое сочетание Р. Джордана (эпичность, масштабность, полифоничность фэнтези-персонажей), Дж. Мартина (интриги, конспирология, заговоры) и С.Кинга (готика, ужас, хоррор, реальность, от которой хочется бежать), на которое наложили некоторые мифологические представления и сеттинг Дж. Роулинг. Потому что "Игра Престолов" там явно отдыхает. Вообще мир очень взрослый, махровый такой аристократическо-конспирологический.

Да и вообще уровень детализации событий, концепций и персонажей в книгах потрясает. Одни описания уроков Окклюменции и Легиллименции чего стоят, а если на это еще наложить то, как здесь рассказана история известной леди Лестрейндж - так это вообще класс. А пророческий сон Джима Поттера? А судьба Вернона Дурсля? В общем, автор по-моему уже состоялся как писатель, причем такой, который может и т.н. "серьёзную прозу" писать спокойно.

P.S. А еще мне жаль тех, кто не cовсем владеет английским. Ну например The Blackest Day (Чернейший из дней) на английском ясно указывает на фамилию Black ("черный"). И там такого полно. Miss Demeanor и Miss Direction соврать не дадут (в английском языке существуют как слова demeanor и direction, так и misdemeanor и misdirection, так что сочетание Miss с следующим словом - это умышленная и очень "тёмная" игра слов в духе Пожирателей, умели себе люди клички выбирать). Вообще языком автор владеет. Владеет на уровне, на котором Роулинг им явно не владела (я не шучу, я Роулинг в оригинале читал, там и близко такого лексического разнообразия нет). У Роулинг язык простой, лаконичный и чем-то изящный. А у Sinister man язык тяжеловесный, изысканный как древнее вино и какой-то разнообразный, что ли. Читаешь и прямо слышишь каждого персонажа - представляешь себе интонации, выбор слов ну и так далее. Сарказм и высокомерие Петтигрю, наивность и благородство с примесью обывательского идиотизма у Джеймса, островатую прямоту и хитроватость Гарри (речь как холодный клинок, как рассекающий меч, отделяющий друзей от врагов и всегда держащуюся настороже), детскую наивность Джима и отчасти Рона и так далее.

matuv
Последние главы оригинала говорят, что у нее тоже будь здоров секретов.

arviasi
Я оригинал не читал (попробовал, но английский ещё плоховато знаю), но лично у меня впечатление, что Джеймс потихоньку, понемножку отъезжает крышей на почве всех этих.. откровений.

Scaverius
О, коллега :) Я в точно таком же восторге от эпичности этого произведения и таланта автора. Только писать такие подробные отзывы не хватает времени. Могу только время от времени восторженно попискивать :)

Investum
Ну да, жалко только что автору, видимо, несколько надоело своё произведение. К четвертой книге это прямо видно стало.

Очень жалко. Ну он же теперь за деньги пишет собственные ориджи, которые можно издать, его можно понять. Лет 10 вгрохать в такую гигантскую (и невероятно талантливую!) работу и не получить за это ни гроша - любому бы было обидно. Вон, Ро миллиардершей стала за свои придумки. А "Хроники Слизерина", на мой вкус, гораздо круче - и по задумке, и по закрученности сюжета, и по сложности персонажей, и в плане чисто литературных достоинств, как вы очень хорошо описали. И вот Ро - слава и деньги, а ему - спасибо от поклонников. Хоть спасибо и искреннее, но его на хлеб не намажешь и ипотеку им не оплатишь. Хоть бы дописал, пусть медленно, но двигалось бы, я б ждала.

Scaverius
На самом деле - да. я тоже это вижу, и это не может не расстраивать. и демотивировать немного, чего уж там.
знаете, с каждым прошедшим месяцем без новых глав оригинала у меня, как у переводчика, все меньше надежды, что он когда-нибудь допишет.
грустно все это.

Да,вероятно идёт к "долгострою" или ,не дай бог, к " почившему в бозе".

Один из лучшего,что я читал про Гарри Поттера! Спасибо за перевод))
P s. А где можно почитать оригинал, подскажите пожалуйста.

Redstag
https://www.fanfiction.net/s/11191235/1/Harry-Potter-and-the-Prince-of-Slytherin - а вот. Ничего что я ответил вместо автора перевода? Еще раз простите, что вмешался. Там просто менюшка внизу выпадет и вы перейдете на нужную книгу и главу - фанфик идёт сплошняком, там все 4 книги выложены (четвертая недописана).

Exelsior
Грустно, но он хотя бы дал нам три прекрасных книги. Если он ничего не напишет, я буду считать, что "ну не повезло", но всё это читать было интересно.

Scaverius
Спасибо огромное))

Redstag
Не за что.

P.S. Еще я не читал, как тут в первой книге этой серии перевели Git-Who-Lived (так Гарри Джима называл), но в онлайн словаре нашёл, что Git на одном из сленгов - это "п...дёныш", "выползок". И чуть не свалился со стула от смеха, когда представил себе "П....ныш-Который-Выжил" или "Выползок-Который-Выжил". А еще Supreme Git of the Universe (надпись на знаменитой майке) - "Верховный Выползень Вселенной". Я представляю, что испытал бедный Джим Поттер, когда это увидел. В общем-то git насколько я понял, даже в основных вариантах достаточно грубое оскорбление, на грани с матом, что-то вроде "мерзавец" или "сволочь".

А мне интересно, как Exelsior перевел Azcabal (я эту часть в оригинале читала). Я для себя придумала термин "азкабанда".

Investum
А по моему я так и перевел. Азкабанда.
Scaverius
Джим - верховный придурок вселенной. Ну или придурок, который выжил

Exelsior
Ну да. Хотя мне всегда казалось, что "git" по контексту - это что-то между "высокомерной сволочью" и "несносным зазнайкой". В конце концов он ведь "insufferable" т.е. "невыносимый", а это значит или "выскочка" или "зазнайка" или "сноб".

Спасибо за прекрасное произведение и перевод! Читала не отрываясь!

Получается, что автор пока не выкладывает продолжение…но очень надеюсь, что он продолжит свой труд! А великолепный переводчик - свой.

Как же здорово структурирован мир, «вкусно» прописаны герои - во мне всколыхнулась аналогия «В борьбе обретешь ты» при прочтении этого произведения.

С трудом принимаю тот факт, что произведение может быть не закончено ((( но думаю, что определено буду перечитывать.

Пока что я шоке от последней главы и действий Джеймса - неужели из-за них в начале первой части у двух Поттеров такие отношения (((((

Закрученный сюжет; в голове крутится постоянно: ну догадайтесь/ заметьте / узнайте!!!

Спасибо! Это было волшебно!

Anasstassis
Нет, эта книга уже закончена (в оригинале). Не закончена следующая (четвертая) книга. Кстати, там конец - это самая мякотка. Не хочу спойлерить. но ... игра Петтигрю в конце просто гениальна. Просто чудовищно гениальна (одна из глав в конце этой книги посвященная Петтигрю называлась, сейчас автор оригинала её переименовал зачем-то - King Rat, он её переименовал в King of Rats, что формально правильно, но King Rat c немного ломаной грамматикой более уместна). И вы еще не видели действий Джеймса в конце главы. Как и собственно действий всех участников. Там все "козлы" в своем роде - и Джеймс, и Дамблдор и так далее. Гарри там тоже очень близок к "козлизму".

Фенрир также доставляет сильно по ходу сюжета. Прекрасный персонаж. Еще нравится "сильная Гермиона". Тут надо не тэг "сильная Гермиона" ставить, а "Гермиона, в своё время путешествовавшая в русские былины и поучившаяся мужеству лично у Ильи Муромца". То есть "суперсильная Гермиона". Ну и Гарри вообще молодец, малосольный огурец (как любит говорить гуру шахмат Немцев). :)

Спасибо! Потрясающе!

Ну, зачем Нарцисса и Барти-младший поехало в Албании – понятней некуда. Как и то, зачем они обихаживают Йетту.

Грюм, возможно, след какого-то из крестражей разыскивает. Нагайны, скорее всего.

Гермиона очередную странность проявила. Пересмотрел предыдущие части – нет такого, чтобы упоминалась её ссора с Дафной Гринграсс или какой-то бесячий поступок последней. Плюс когда она успела с выпусками журнала зельеваров ознакомиться (или даже проштудировать), чтобы Фреду рекомендации давать? И уж тем более, зачем ей столько бодроперцового зелья?

Кстати о близнецах Уизли. Если Фред блеснул на Зельях, то где себя покажет Джордж? Он уж постарается впечатлить.

Гарри вряд ли сможет так вот хакнуть Фиделиус. Но, возможно, работа с попыткой проведения параллелей заставит его сделать какой-то внезапный вывод, какой был бы в других условиях невозможен.

Как Петтигрю обошёл противодействие чарам памяти, с первой части было известно. Дамблдор вряд ли пропустил, что Гарри техникой пятого уровня прикрылся, другой вопрос, на что её использование спишет.

А автор оригинала когда последний раз выкладывал главу? Сильно забросил?

Erbol494
Здравствуйте. Автор выкладывает главу по кусочкам.
Последний кусочек был 6 июля. До этого 23 марта.

Exelsior
Спасибо за ответ, ну хотя бы так)

Уважаемый переводчик не в обиду, но пробовывали ли вы использовать нейронку для перевода?

Erbol494
Пробовал почти все популярные. Не получается у него пока. Либо переведет полную дичь, либо переведет достаточно близко, но редактура занимает больше времени. Имею ввиду моя редактура, чтобы все было в едином стиле перевода. Я стараюсь придерживаться единого стиля - ироничное повествование с налетом разговорного языка и адаптацией английских конструкций на русский лад. Он так пока не умеет. И подсчет слов он тоже не умеет, поэтому той звучности, что стараюсь добиться я, сетка тоже не делает. Можно и дальше перечислять то, что сеть не делает, типа перестановки предложений, чтобы подчеркнуть какую нить деталь, но, думаю, смысл понятен. Бета и я стараемся дать читателям самое лучшее, а машинный перевод… хм, ну это как ненастоящее мороженое.
- Сладко?
- Очень.
- Холодное?
- Ага…
- Вкусно?
- … съедобно.

Exelsior
Окей я вас понял, просто подумал что соединив нейроперевод и ваш стиль перевода( термины и редактуру), дело продвинется быстрее, но видимо нет раз вы уже пробовали.
Я пробовал чат гтп(скормив ему ваш стиль), он неплох но путается в адаптациях и бывает упрощает перевод пропуская предложения.
Потом я попробовал Grok, вот с ним уже лучше, да текст сух , но он сохраняет все детали и при этом неплох в адаптации

Exelsior
Оригинал же пишется в дискорде у автора, там и опросы, и прочая активность от него постоянная

dart-veider
В дискорде он выкладывает куски глав. Полный текст главы после дискорда выкладывается на fanfiction или ao3.
И я не замечал там постоянных опросов от него, большую часть делает его команда модераторов. Хотя я захожу только в general news, чтобы проверить не выложил ли он чего

Спасибо вам большое за такой чудесный перевод! Читала, не отрываясь

Я начала читать оригинал на английском, типа вот как раз и практика. В топку!!! Во первых, я слишком торопилась узнать что же дальше, а вдумчивое чтение и постоянное отвлечение на перевод неизвестных слов замедляло меня. Поэтому я просто тыкала на перевод страницы встроенный в Гугл хром. И переключаясь между языками время от времени я и до онгоинга дошла. Конечно там есть прям глупые ошибки, часто из-за игры слов и когда они вот так тя-яяя-янут слова и они просто исчезают из текста кусками. Автор перевода тут- это просто гений) Подписана на дискорд Синистера, и тоже думаю что это будет незавершенный шедевр. Посудите сами, середина 4 книги а история уже растянута донельзя. А с энтузиазмом автора можно попрощаться. Я пережила эту боль еще весной, меня колбасило от осознания что я не получу концовку. Сейчас я раз в 2-3 недели иногда захожу в дискорд но чуть успокоилась.

Давно к нему не заглядывала. У автора есть какие-то новости за последний год, никто не в курсе? Что-нибудь про планы вообще закончить или еще что?

Investum
недавно автор написал 169 и 170 главы. не знаю. значит ли это.что будет продолжение или нет.но посмотрим

Сюжет размылся и схлопнулся. Две первые части прочёл взахлёб, а эта совсем не заходит. Но, всё на любителя.

Хочу поблагодарить переводчика за то, что мы имеем возможность прочитать этот фанфик на русском! Хотя у меня даже язык не поворачивается назвать это фанфиком, настолько проработан сюжет и персонажи. Честно, по моему мнению, в каком то роде получилось даже лучше, чем у Роулинг, язык Ро довольно простой и незамысловатый, ну это и понятно, ориентация на массовый рынок, вселенная вертится вокруг самого Гарри и нет раскрытия мира вокруг него. Здесь же мы видим проработку мира магии и истории других персонажей, так что в целом эта история не только об одном Гарри.
Также я в восторге от того, что чеховские ружья просто везде! Иногда по ходу сюжета я начинаю задумываться о том, что этот сюжетный поворот или эта фраза здесь не просто так и рано или поздно это выстрелит. Интриги похлеще, чем в игре престолов, ну а Гарри настоящий Петир Бейлиш)))

Еще, мне кажется, что близнецов и вовсе не существует. Лили пыталась спасти только Гарри в ту ночь, а Сириус Блэк, судя по его реакции, не вспомнил, что у них было два сына, когда Гарри сказал о брате, но, думаю, он списал это на то, что его психика была повреждена в Азкабане. Но я думаю здесь все не просто так!!!
Так что, мне кажется, Джим это может какая то проекция Гарри. Может Гарри, как сильный легилимент, просто создал его как - нибудь ну или внушил всем что он существует. Ну или Дамблдор, чтобы скрыть настоящего мальчика который выжил, подсунул им левого ребенка и внушил что это их сын, В общем, я думаю, что сын у них один все таки!
И насчет пророчества Джеймса, если мальчик все таки один, тогда речь в нем идет о самом Джеймсе и его сыне Гарри. Но поскольку из пролога мы узнали, что Гарри ушел из семьи и сменил фамилию, то последним из Поттеров остался Джеймс, ну и может сыновей у него больше не будет, тк мне кажется он либо погибнет к концу, либо Лили с ним разведется из за его идиотизма.

Во-во! И закончить рискует так же, как Бейлиш.

язнаю1
Он так закончил из-за тупости сценаристов. Настоящий Бейлиш всех бы переиграл.

Ехидный Волдеморт
Акга! Счазз, как же :))

Новая глава. Развязка все ближе.

Как же обидно, что такое сокровище автором подзаброшено. Одни только первые две части наглухо уделывают первоисточник по сюжету

Вскрывшееся настоящее воспоминание конечно очень мощно, плюс теперь они знают как вскрыть воспоминание Слизнорта.
В целом интересная глава для прогресса хороших героев.

Ахринеть, конец последней главы это точно шок! Жду продолжения ооочень - трилогия шикарная!

Огромное спасибо за новую главу!

Похоже, розыски Каттермоула переходят в розыски Нарциссы. Вот только там точно будут сюрпризы.

Что с Джимом что-то не так – замечено. Но вот истолковано не совсем верно.

Снова игры памяти. Но, по крайней мере, ясно теперь, чего Дамблдор секретность развёл при вручении Снейпу рецептуры зелья.

очень рад видеть новую главу в твоем перводе

Ну вот, глава опять закончилась...

Ожидание было долгим, но как же я обожаю когда автор делает ТАКИЕ повороты, что-то за гранью неожиданности, когда ты вообще не подозреваешь что сюжет мог повернуться ещё и таким образом. И сколько же разных линий сюжета закручено, и все это дико интересно.
Желаю сил и времени переводчику, чтобы вас не покидал вдохновение при переводе этого чуда!

Интересно, сколько вообще книг планируется, по сути все Дары смерти в каноне посвящены поиску крестражей, а здесь они ищут их уже активно)

Ох, прочла три части взахлеб. Теперь бы не забыть со своим «склерозом» 😂.

Уж думала что прочитала всю годноту и больше ничего не найду. А тут целый принц)

Переводчик, СПАСИБО!

Где же бедный Римус...