| Название: | In this World and the Next |
| Автор: | robst |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/5627314/1/In-this-World-and-the-Next |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Подарок Судьбы (гет) | 139 голосов |
| Сфера (гет) | 106 голосов |
| Harry Potter and Afterlife Inc (гет) | 88 голосов |
| Рыцари фей (гет) | 60 голосов |
| Второй шанс для Гарри (гет) | 53 голоса |
|
|
|
Замечательная история! Огромное спасибо переводчикам и автору оригинала за эту удивительную, интересную историю!
15 апреля 2023
1 |
|
|
Nepis рекомендует!
|
|
Почти год у меня ушёл на то, чтобы это осилить.
Выражаю огромное восхищение к труду переводчиков и не менее огромное недоумение, зачем это было переведено? Впрочем, не мне распоряжаться вашим временем. Фанфик, на мой взгляд, невзрачный. Персонажи картонные, Гарри и Гермиона делают все, что хотят не встречая даже условного сопротивления. Только что заметил, что нет ООС, хотя его явный переизбыток. Я положительно отношусь к дамбигаду и уизлигаду, люблю МС, но тут буквально фантазии обиженного мальчика, который отомстил всем и сразу и мир спас, и людям помог и совсем не толстый, как говорится. Моё мнение - фик не стоит потраченного на него времени. |
|
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Юморной фанфик.
Если коротко описать - Там где прошли Поттеры остается хаос, смятение и шок. Советую почитать для хорошего настроения. Если кому то не хватало в других фанфиках наказания злодеев, то тут им всем досталось люлей, как говорится «было не вкусно, но хватило всем» Ну тут Мери Сью вроде, но не тяжелая стадия... Ну и спасибо переводчикам за прекрасную работу авторства robst. |
|
 |
|
|
Хм... как-то странно перевели название.
Надеюсь вам удастся нормально перевести этот фанфик. А то бывает на английском явная шутка основанная на игре слов... а в переводе потеряли... (причем иногда шутка бывает понятна даже через автоматический переводчик...) |
|
 |
|
|
Начало интересное, будем ждать продолжения
|
|
|
fregotпереводчик
|
|
Цитата сообщения igork1966 от 13.07.2014 в 16:02 Хм... как-то странно перевели название. Надеюсь вам удастся нормально перевести этот фанфик. А то бывает на английском явная шутка основанная на игре слов... а в переводе потеряли... (причем иногда шутка бывает понятна даже через автоматический переводчик...) Ну, дословный перевод "В этом мире и следующем", на мой взгляд, звучит не очень. Так что, использовался вариант julius'а. В комментариях к его переводу я про этот фик и узнал =) А игра слов в этом фике будет встречаться, и довольно часто. Мы будем пытаться их сохранять, ну или, в крайнем случае, описывать в сносках смысл шутки, если она не переводима. |
|
 |
|
|
Робс? Тогда прохожу мимо.
|
|
|
|
|
Очень хороший фанфик! Мне очень сильно понравился) жду с нетерпением!
|
|
|
|
|
Отличное начало, мне очень нравится. Сразу столько моих любимых тем в одном фике - сильные Гарри и Гермиона в прошлом, лучшего и желать нельзя.
Кстати а как часто будут новые главы переводится? Хотелось бы почаще, а не раз в полгода и реже как тут часто бывает. |
|
|
fregotпереводчик
|
|
Цитата сообщения Водяной Тигр от 13.07.2014 в 17:35 Робс? Тогда прохожу мимо. Будете проходить мимо - проходите мимо =) Честно, не понимаю таких комментариев. Ладно бы конструктивная критика. А так, вас же никто и не заставляет. Цитата сообщения Jeny от 13.07.2014 в 18:10 Кстати а как часто будут новые главы переводится? Хотелось бы почаще, а не раз в полгода и реже как тут часто бывает. Не будем загадывать. Пока что выкладка планируется достаточно регулярно, но... жизнь штука сложная, особенно когда перевод - плод совместного труда нескольких человек. |
|
 |
|
|
26 глав... Ууу, как это надолго... Честно, очень, очень уважаю переводчиков. Ребята - вы герои ! Я вот над последними главами Отчаянных мер уже полтора года бьюсь, то времени нет, то сил. Спасибо вам, за то что вы есть.
|
|
|
|
|
Похоже этот фанфик будет одним из моих любимых. Тут все как я люблю. ДДД гад и уизли тоже и пейринг самый любимый. Теперь самое главное чтоб фик не замерз. Автор удачи
|
|
|
|
|
Цитата сообщения fanfic235 от 13.07.2014 в 18:33 Похоже этот фанфик будет одним из моих любимых. Тут все как я люблю. ДДД гад и уизли тоже и пейринг самый любимый. Теперь самое главное чтоб фик не замерз. Автор удачи Как бы его прямо сейчас прочитать можно (или если забросят перевод). Автоматический перевод этого фика вполне читабелен... перевод конечно был бы лучше... |
|
 |
|
|
Не беспокойтесь - у меня в планах стоял этот перевод (как никак, один из любимых фанфиков), однако меня опередили.)))
Так что в случае чего есть кому подхватить упавшее знамя. |
|
|
|
|
Цитата сообщения igork1966 от 13.07.2014 в 19:11 Как бы его прямо сейчас прочитать можно (или если забросят перевод). Автоматический перевод этого фика вполне читабелен... перевод конечно был бы лучше... Уже прочёл оригинал :) Но при моём паршивом знании английского, должного удовольствия не получил. Только лишь от сюжета. Так что буду ждать перевода, чтобы нормально в удовольствие почитать ;) |
|
 |
|
|
Начало понравилось. Подписываюсь. Надеюсь фик оправдает ожидания.
Эх, почему я не знаю английский? |
|
|
fregotпереводчик
|
|
Народ, хватит уже про заморозку, только первую главу выложить успели.
|
|
|
|
|
Привыкайте, это у нас национальный вид спорта.)))
|
|
|
fregotпереводчик
|
|
Да нет, это было ожидаемо. В конце концов, сколько раз наблюдал, как у автора, стабильно выкладывающего проду раз в месяц, начинают требовать новую уже на следующий день после предыдущей. Но с другой стороны и воспринимается как-то по другому. И это я всего-лишь переводчик. Текст-то есть, надо "только" его нормально по-русски оформить. А каково авторам? Жуть. Я бы даже сказал: Мрак!
|
|
 |
|
|
Вот поэтому некоторые выполняют сначала выполняют некий "задел" и только потом начинают выкладывать главы.
Уважаемые переводчики, на самом деле мы вас ОЧЕНЬ любим и ценим. И признаем, что бываем поистине невыносимы, требуя продолжения. Не возмущайтесь - ва же сами нас породили. |
|
 |
|
|
о, очень рад, что весьма неплохой фик начал переводиться
|
|
|
|
|
Начало интересное, но будет ли таким же продолжение? И как скоро ждать главу?
|
|
|
muromezбета
|
|
Главу ждать в ближайшее время. А насколько продолжение будет интересным - решает каждый для себя сам.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
