В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Ну что ж... Не хотелось объясняться, но, видимо, разок придется.
7-8 часов, если не отрываться, занимает только подстрочный перевод главы (10 страниц 12 шрифтом - это не так мало, как кажется). После, еще 2-4 часа на первичную вычитку и редактуру. Это только та работа, что делается лично мной. Практически два полных рабочих дня. В дальнейшем, надеюсь, пойдет быстрее, но явно не в разы.
После глава проходит двойную редактуру, где выискиваются ошибки, правятся фразы, иногда переписываются целые абзацы. Все это только для того, чтобы текст спокойно читался русским человеком, ведь у англов множество формулировок и оборотов с трудом или вовсе нами не воспринимаемых (например, смотрите комментарий dagger'а).
И не забываем, что перевод - не единственное что есть в нашей жизни.

PS: Изначально я и сам рассчитывал выкладывать хотя бы пару глав в неделю, но человек предполагает...


Прошу, ну не упоминайте ЭТО слово. Мы только начали, а народ уже боится, что забросим. Обещаю, что если со мной не случится ничего непоправимого, то перевод БУДЕТ закончен. Но на все нужно время и силы.

PPS: Фух.. Сорвался... Спасибо вам всем, за то что читаете. Приятно осознавать, что твой труд кому-то нужен.

Переводил сам и прекрасно знаю, как это трудно, поэтому огромное спасибо из проделанный труд! Успехов и процветания!

Ничего себе. Так развернуть сюжет. Я думала, что они останутся в Хогвартсе и будут мстить там. Мне понравилась. Проду автор!

Ваш перевод имеет наркотический эффект, мне срочно требуется следующая глава!
Посему желаю успехов, времени и неиссякаемого желания закончить эту работу во что бы то ни стало.(P.S. в кратчайшие сроки)

Мне понравилось, жду срочно новую главу...)))) \хотя я давно гп\гг не читал аж захотелось старые прочитать, ни у кого нет "гп и источник силы" а то на хогвардсе удалили, скиньте мне кто сможет xakerss99@yandex.ru

TheDie
http://hp-fanfic.ru/5.132.php

что-то стоящее?

Dmitrys спасибо

читал давно вроде стоящий, просто искал старые фанфики спомнил про него...

TheDie
а всего-то надо было погуглить)))

Две главы за неделю...Очень быстро, и главное, очень хороший перевод.
fregot, спасибо вам большое за ваше трудолюбие :)

Dmitrys да я гуглил, посмотрел, и думал что там не полностью))

а я гуглил и нашел слэш с тем же названием.

Спасибо.
Ну, все-таки пока получается глава за неделю. И никогда не забывайте бет. Без них это бы оставалось простым подстрочником, честно =)

fregot, даже глава в неделю - это быстро, я считаю. Некоторые фанфики еще дольше даже переводятся :-)
А про бет никто не забывает :) Бетам тоже спасибо большое за помощь:)

fregot и уважаемые беты,
ОГРОМНОЕ СПАСИБО Вам за труд и перевод такого текста!!! С удовольствием прочитал новую главу, блин, приятно читать такое))))
Успехов вам и лёгкого перевода, жду новых глав! :)

глава в неделю это отличный темп роботы!!!Удачи

Увы, увы мне! Не удержался, не утерпел, прочитал оригинал.
По итогам - очень и очень неплохая вещь, даже с моим техническим английским. С нетерпением ожидаю выполнения этого очень качественно начатого перевода.
fregot, muromez, Череп Розенталя - спасибо за ваш труд.

> Когда ваши души поглотил один и тот же дементор, то они объединились с такой силой, что тварь порвало в клочья.

Ага, когда аллигатор сожрал женатую пару, его слабый желудок не выдержал, и "тварь порвало в клочья".

Ой-вей, это же волшебный мир, что ви таки возмущаетесь, я вас умоляю!
Это же все-таки полет фантазии автора, ви таки ему высказывайте недовольство :-)
И еслиуж так серьезно подходить ко всему - то по закону сохранения массы, когда МакГонагалл превращается в кошку - то эта кошка должна весить 60 кг (как и сама МакГонагалл), а не 3 кг (как обычно весит кошка средних размеров).

Ну, некоторые пары, они такие пары, что больше напоминают двухкомпонентную взрывчатку: при объединении двух нейтральных компонентов происходит взрыв. Видимо Поттеры как раз такая пара :)