В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Если Снеггу достанется - это будет очень здорово. Как писал ElSeverd в заключительной части своего фанфика "Французская магия", отвечая на вопрос "Почему у вас в фанфике Снейп плохой? Потому что автор не верит в «трагизм, непонятость и высокую судьбу» этого самовлюбленного человека, закосневшего в собственной ненависти к давно мертвому человеку. Короче, для меня Снейп — мудак..." (подробнее можно прочитать тут http://www.fanfics.me/read.php?id=53370&chapter=69 ). И я согласен с этим высказыванием на все 100%.

Добавлено 27.07.2014 - 23:32:
И, да, я очень рад, что перевод выходит очень часто, и что впереди еще много интересных и захватывающих глав :-)

Ухахахахаха)
Отличные главы)

И ещё, уважаемые переводчик и бета: повторите, пожалуйста, правописание глаголов с окончанием -тся и -ться, а то только в этой главе несколько раз стоит лишний мягкий знак.

Знак препинания, скорее всего - зачеркнутая запята. Как я уже говорил, ошибок я допускаю достаточно и без бет никак. А таким несложным образом мне показывают, где я был не прав =)Видимо в чистовом варианте упустили. Обязательно поправим.

Гермиона жалуется скорее не на то, что быстрее выдыхается, а на то что не может рассчитать силы. Разум привык к одной выносливости,а у ребенка она намного ниже. Адекватную русскую фразу с сохранением стилистики подобрать не получилось, а затягивать перевод из-за пары незначительных ляпов... не захотелось. Как уже говорилось, немного позже главы будут вычитываться еще раз, свежим взглядом.

И большое спасибо за ваши замечания, нам будет гораздо проще выискивать проблемные места =)



Да что же это такое. Спасибо за приятный отзыв, но ХВАТИТ УЖЕ КАРКАТЬ! Сто раз просил. Люди. ну всего же три главы выложили, а все боятся что забросим. БЕЕЕСИИИИИИТ!!!!!

PS: Извините за небольшой срыв, но я много раз просил воздерживатсья от таких высказываний. Мысль, она, знаете ли, материальна. Если (ЕСЛИ!!) вдруг случится конец света и мы решим бросить перевод - вы об этом узнаете немедленно! Единственный вариант, в котором я не смогу о таком несчастье сообщить - у меня не будет головы, рук... или интернета.

fregot, т.е. если что - можно указывать на ошибки в тексте? :)

Так это связанные понятия: выдыхается, потому что не может правильно рассчитать силы. Зато теперь у вас уже два варианта.)))

Спасибо, перепроверим. Видимо, совсем глаз замылилися.


НУЖНО!

Добавлено 28.07.2014 - 00:01:
!!!!!!!!
1000 подписчиков!!! Я таки отловил этот момент ! Можно идти спать =)

fregot, хорошо, если в дальнейшем что-то замечу - дам знать :)

"Пойдем отсюда, пока я не сделала что-нибудь, о чем они пожалеют".
На самом деле, Гермиона предлагает уйти, пока что-нибудь не сделала, о чём САМА потом пожалеет.

Let's get out of here before I do something they'll regret

Рус.. английским по белому: ОНИ пожалеют. Согласен, фраза корявенькая, но для прямой речи сойдет. И уж точно, ЭТА Гермиона, ни о чем сделаном с Дурслями жалеть бы не стала =)

Великолепно!

Но.
"Гермиона значала, как много сова значит для Гарри"
и
"мелка сучка"
звучит немного странно...

P.S. Спасибо за удовольствие от прочтения главы.

Правильно - постоянная бдительность! А то советуют тут всякие...)))

"Если Поттеры вернутЬся" - здесь(и в подобных оборотах) 3 лицо множественного числа(что сделают?), а не неопределенная форма глагола(что сделать?), поэтому мягкого знака быть не должно.

Добавлено 28.07.2014 - 03:55:
Ребята, извините, но ради чистоты текста: "и сел стол Гриффиндора" пропущено "за"; "мой крестник не только родитЬся," - убрать мягкий знак; "причАндалами" - надо: "причиндалами"; "ееГарри" - разделить;
"Малфою давали шанс за шансом, но и не пытался измениться" - пропущен "он"; "пока официантка удалитЬся" - убрать мягкий знак; "Гермиона знаЧАла, как много сова..." - убрать лишний слог; "Это было крайнеЙ нежелательно..." - убрать И краткое; "Он сбирался..." - пропущено О, "чтобы успокоится" - а вот здесь как раз необходим мягкий знак.
Стиль: "или, если предпочитаешь," - по-русски лучше - "если угодно";
"чтобы принимать вместе важные решения" - лучше "чтобы вместе принимать важные решения"; "приобрести уверенность" - лучше "обрести";
"единственным положительным опытом" - по-русски лучше "событием".

Извиняюсь что вызвал столь бурную реакцию, не читал коменты с просьбами воздержатся от таких комментариев. Просто поймите, есть очень много интересных и понравившихся мне фиков которые автор или переводчик забрасывали на пол пути и это тоже БЕЕЕЕСССИИИТ!!!!

П.С. Но обещаю больше вам подобных коментов не писать и так же не требовать проду немедленно. )))

Уважаемые коллеги! Увы и ах, каркать еще будут и много. Это неизбежно, как крах империализма. Далеко не все пользователи читают мануалы, то есть пардон, вдумчиво читают комментарии. Может, в саммари это вынести? Хотя и тут не факт, что поможет. Не принимайте близко к сердцу. Собака лает - караван идет.
Терпения вам и крепких нервов.

Читатели, которые не поленились и указали на конкретные ошибки, спасибо вам большое. Все будет поправлено и вычитано еще раз, обещаю.
Выкладку этой главы затянула именно я из-за занятости в реале и так спешила, что невнимательно вычитывала. Мне стыдно, честное слово. Еще раз спасибо, что вы неравнодушны к качеству фика, что тратите время на поиск и указание ошибок.

Вы ещё пожалеете, что мы тратим, ищем и указываем! Хо-хо-хо!

Greykot, ну вряд ли. Во-первых, это показывает, что людям фик интересен, во-вторых, повышается качество текста, а значит следующим читателям будет приятнее. К тому же, я и Муромец не машины, мы пропускаем ошибки по невнимательности или десятку других причин. Не признавать свои ошибки немножко глупо, не исправлять их, имхо, еще хуже.
Мы будем стараться, вот так :)

Зашибись конечно. и все зашиблись.

Череп Розенталя, конечно интересен. И помяните моё слово: будете держать марку - этот фанфик станет одним из самых популярных. В конце концов, не зря же подавляющее большинство читателей считают его лучшим тайм-трэвелом на английском.