| Название: | In this World and the Next |
| Автор: | robst |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/5627314/1/In-this-World-and-the-Next |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Подарок Судьбы (гет) | 141 голос |
| Сфера (гет) | 109 голосов |
| Harry Potter and Afterlife Inc (гет) | 90 голосов |
| Рыцари фей (гет) | 61 голос |
| Помни, что будет (бывшее Предсказание) (гет) | 54 голоса |
|
|
|
Замечательная история! Огромное спасибо переводчикам и автору оригинала за эту удивительную, интересную историю!
15 апреля 2023
2 |
|
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Юморной фанфик.
Если коротко описать - Там где прошли Поттеры остается хаос, смятение и шок. Советую почитать для хорошего настроения. Если кому то не хватало в других фанфиках наказания злодеев, то тут им всем досталось люлей, как говорится «было не вкусно, но хватило всем» Ну тут Мери Сью вроде, но не тяжелая стадия... Ну и спасибо переводчикам за прекрасную работу авторства robst. |
|
|
МатиасЛюпин рекомендует!
|
|
История проживется на 1 дыхании. Лёгкий приятный роман.
|
|
 |
|
|
Greykot, надо переводчикам печеньки за вредность давать)
|
|
 |
|
|
А может, нам объединиться? И выступить против дюже нетерпеливых читателей широким фронтом?)))
|
|
|
|
|
А что, можно) Утюги и паяльники есть, грабли и лопаты найдем) и вперед))))
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения TheWitcher от 04.08.2014 в 12:09 Да и вообще Секира частенько угрожает паяльниками и утюгами)) Ну вооот... ну подумаешь, просто тяжёлое юношество аукается, среда обитания и всё такое прочее, вот иногда и вспоминаю былое. Что так сразу то? Поверьте, я добрый и даже пушистый, образно говоря. И сейчас даже вполне законопослушный гражданин своей страны. *а кто вспомнит былое, тому я с удовольствием помогу его забыть* И вообще, авторов и переводчиков, как и редакторов, очень уважаю, сам прекрасно знаю что такое - писать/сочинять или редактировать, тем паче перевод. |
|
|
|
|
Но добрым словом и паяльником можно добиться больше, чем просто добрым словом.)))
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Greykot от 04.08.2014 в 16:14 Но добрым словом и паяльником можно добиться больше, чем просто добрым словом.))) Это точно ))) |
|
 |
|
|
Когда-то читала "Вэтом мире и ином" на fanfiction.net, теперь рада видеть, что это замечательное произведение решили перевести на наш родной язык. Будет интересно сравнить два варианта на английском и на русском. Уважаемый переводчик желаю Вам удачи в вашей нелегкой работе.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Luci от 07.08.2014 в 21:54 Когда-то читала "Вэтом мире и ином" на fanfiction.net, теперь рада видеть, что это замечательное произведение решили перевести на наш родной язык. Будет интересно сравнить два варианта на английском и на русском. Уважаемый переводчик желаю Вам удачи в вашей нелегкой работе. угу... вот только проду бы увидеть... Эх... наверное, зря я кидал ссылку на один фик :( |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Секира от 07.08.2014 в 22:07 угу... вот только проду бы увидеть... угу, хря....(;(Эх... наверное, зря я кидал ссылку на один фик :( Добавлено 07.08.2014 - 22:14: То есть зря;):). Добавлено 07.08.2014 - 23:05: Ого! Побежал читать! Спасибо!:) |
|
|
fregotпереводчик
|
|
ну хря так хря =)
и вообще, кто фикбук обрушил? |
|
|
|
|
Цитата сообщения fregot от 07.08.2014 в 23:06 ну хря так хря =) и вообще, кто фикбук обрушил? Да, тоже интересно... Сутки не могу туда зайти |
|
|
muromezбета
|
|
Для фикбука падать пару раз в месяц это норма...
|
|
|
|
|
Цитата сообщения muromez от 07.08.2014 в 23:10 Для фикбука падать пару раз в месяц это норма... Ага. Но не сутки же... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Lord_Potter от 07.08.2014 в 23:07 Да, тоже интересно... Сутки не могу туда зайти угу. но вообще-то это не предел, помнится и больше лежал И спасибо за ПРОДУ!!!! всё, меня нет, уполз читать!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
 |
|
|
Шикарно !!! (Злорадно потирая лапки) А дальше будет еще лучше . Ух, как же мне нравится этот фанфик и как же я счастлива, что теперь он переводится ! Огромное спасибо всем, кто работает над переводом ! --- фикбук после хакерских атак,помнится, и по несколько дней не работал. а в позапрошлый раз у них все профили полетели вместе с архивом, все нужно было заново восстанавливать, не дай Моргот чтобы повторилось.
|
|
|
|
|
По качеству перевода - лучшая глава (надеюсь, пока). А все мои замечания - на уровне мелких недочётов.
|
|
 |
Череп Розенталябета
|
|
Greykot, мы поправим еще предыдущие главы. В третьей уже кое-какие недочеты исправили, первые две облагородим со свежим взглядом.
Стараемся помаленьку *поковыряла ножкой пол* |
|
|
|
|
Очень хороший перевод главы. Но считаю, что Минерва с шокером лучше. Гарри в оригинале признавался в намерении убить Рона, а Вы немного выхолостили сцену политкорректностью. Ну, и пара ошибок из-за невнимательности в конце. "Минерва бы шокирована" и "мма" вместо "Эмма".
Snipe. - бекас, птичка такая. Snape. - Snipe. |
|
|
fregotпереводчик
|
|
Цитата сообщения Камерон от 08.08.2014 в 00:05 Очень хороший перевод главы. Но считаю, что Минерва с шокером лучше. Гарри в оригинале признавался в намерении убить Рона, а Вы немного выхолостили сцену политкорректностью. Ну, и пара ошибок из-за невнимательности в конце. "Минерва бы шокирована" и "мма" вместо "Эмма". Snipe. - бекас, птичка такая. Snape. - Snipe. Насчет корректности, это скорее моя вина. Честно, меня задолбало, что он в каждой главе минимум раз грозится убить Рона или любого, кто тронет Герми. Я его конечно понимаю, но захотелось немного разнообразия. Насчет шокера, Че - честь и совесть нашей команды =) Она решила не подвергать филей престарелой ведьмы таким испытаниям =) Ляпы еще раз смотрим и правим. Даже многократные вычитки иногда не позволяют заметить все. Цитата сообщения Greykot от 07.08.2014 в 23:50 По качеству перевода - лучшая глава (надеюсь, пока). А все мои замечания - на уровне мелких недочётов. Спасибо =) |
|
|
muromezбета
|
|
Цитата сообщения Greykot от 07.08.2014 в 23:50 По качеству перевода - лучшая глава (надеюсь, пока). А все мои замечания - на уровне мелких недочётов. Спасибо, похвала профессионала крайне приятна! Цитата сообщения Камерон от 08.08.2014 в 00:05 Очень хороший перевод главы. Но считаю, что Минерва с шокером лучше. Гарри в оригинале признавался в намерении убить Рона, а Вы немного выхолостили сцену политкорректностью. Ну, и пара ошибок из-за невнимательности в конце. "Минерва бы шокирована" и "мма" вместо "Эмма". Snipe. - бекас, птичка такая. Snape. - Snipe. Спасибо! Я тоже стоял если не за убийство(мне они тоже надоели, да и как-то излишне пафосно звучит), то хоть за увечья. Но что-то на остальных коллег нашло какое-то излишнее миролюбие :) Цитата сообщения Секира от 07.08.2014 в 23:25 И спасибо за ПРОДУ!!!! Цитата сообщения meian от 07.08.2014 в 23:37 Огромное спасибо всем, кто работает над переводом ! Цитата сообщения Lady Polina от 07.08.2014 в 23:43 Большое спасибо за новую главу) Прекрасный перевод, читаю с огромным удовольствием :> Всем огромное пожалуйста! Мы работаем для вас! :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
